aller et retour oor Japannees

aller et retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

往来

Verbal; Noun

おうらい

voorbeelde

Elles ont quelquefois parcouru à pied jusqu’à 16 kilomètres aller et retour afin de conduire des études bibliques.
関心のある人との聖書研究を司会するために片道6キロから8キロ歩くこともありました。

Une sœur économisa pendant deux ans pour s’offrir le voyage aller et retour à l’assemblée.
一人の姉妹は往復の旅費を得るために2年間お金を蓄えました。

Sept ans de suite, pendant ses vacances, Lydia a fait l’aller et retour pour voir ses deux jumeaux.
続く7年間,リディアは休暇のたびに他の二人の子ども,つまり双子に会いに行きました。

Insignes: Veuillez porter l’insigne pour 1995 aussi bien à l’assemblée que pendant vos trajets aller et retour.
バッジ: 大会中また大会会場への往復の途中,1995年のバッジを着けてください。

J’ai pris un billet aller et retour de Sheffield Park à Horsted Keynes.
私が握っている乗車券は,シェフィールド・パークとホルステッド・ケインズの間の往復切符です。

Allers et retours en prison
刑務所の内外で

Le succès des missions Apollo et le voyage aller et retour d’hommes vers la Lune a soulevé l’enthousiasme.
アポロ月飛行計画が成功し,飛行士が無事帰還したとき,その偉業は大いにたたえられました。

C’est pourquoi l’aller et retour depuis Nazareth, y compris le séjour à Jérusalem, dure environ deux semaines.
ですからその旅は,ナザレの家を出発する時から計算すると,エルサレムに滞在している期間を含め,全部でおよそ2週間かかります。

Insignes : Veuillez porter l’insigne pour 1997 aussi bien à l’assemblée que pendant vos trajets aller et retour.
バッジ: 大会の開催都市にいる間,またその都市への往復の際,どうぞ,1997年のバッジをいつも着けてください。

Insignes: Veuillez porter l’insigne imprimé spécialement, aussi bien à l’assemblée que pendant vos trajets aller et retour.
バッジ: 大会中また大会会場への往復の途中,特別にデザインされたバッジを着けてください。

À Ottawa, où il a présenté le discours intitulé “ Voyage en enfer, aller et retour !
オタワでは,「地獄へ行って戻る」という主題で講演を行ないました。

Des allers et retours inutiles aux toilettes les empêchent également d’être attentifs.
不必要にトイレに行くこともよく聴くことの妨げになります。「

Ce trajet équivaut à plus de neuf cents fois l’aller et retour entre la terre et la lune!
それは月への往復を900回以上繰り返すに等しい距離です。

Sans me laisser intimider, je faisais 30 kilomètres aller et retour pour ne pas la manquer.
しかし私はひるまず,往復30キロの道を通い,研究を欠かさず行ないました。

Mais le voyage, qui représentait 4 000 kilomètres aller et retour, fut en lui- même inoubliable.
往復4,000キロの旅行も忘れられないものでした。

Cependant, une famille fit plus de 2 500 kilomètres aller et retour.
ところが,ある家族などは,往復2,500キロ以上もあるところをやって来ました。

On connaît bien la capacité des abeilles à effectuer des allers et retours de la ruche aux fleurs.
巣から花まで飛んでまた戻るミツバチのナビゲーション能力はよく知られているが,インド北部アッサムの渡りバチの群れは何百キロもの旅をするようだ。

Cela représentait quand même 150 kilomètres aller et retour!
それは往復で150キロにもなるのです。

Elles voulaient en savoir plus sur cet “aller et retour pour l’enfer”.
それらの人々は,「だれが地獄へ行って戻って来たのか」を聞こうとしてやって来たのです。

Nous devions marcher 40 kilomètres aller et retour, mais nous n’avons jamais manqué une réunion.
往復で40キロ歩く必要がありましたが,集会を休むことは決してありませんでした。

Voyage dans la mort aller et retour
死の状態から戻ってきた人々?

Insignes : Veuillez porter l’insigne pour 1996 aussi bien à l’assemblée que pendant vos trajets aller et retour.
バッジ: 大会中また大会会場への往復の途中,大会のバッジを着けてください。

Chaque semaine, je faisais 40 kilomètres à pied aller et retour pour étudier la Bible avec la famille Kozak.
来る週も来る週も,コザク家との聖書研究のために,ジャボクルキまで往復40キロほどの道のりを歩きました。

Personne n'a jamais fait le trajet à pied depuis la côté de l'Antarctique jusqu'au Pôle Sud, aller et retour.
南極大陸の一番端から南極点まで 徒歩で往復できた人は まだいません