analogue oor Japannees

analogue

/a.na.lɔɡ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui ressemble à autre chose par analogie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

類似

naamwoord

D’autres passages des Écritures présentent une tournure analogue.
聖書には,類似の構文の陳述がほかにもあります。

同様

adjektief

Dans les registres généalogiques apparaissent les noms d’autres femmes, pour des raisons analogues.
系図の記録の中に他の女性の名前が見られるのも同様の理由によります。

アナログ

Noun; Adjectival

近い · 比倫 · 相似の · 類同 · 比類 · るいじ · 似たような · 似ている · 同じよう · 同じような · 同じ様 · 相似的 · 類い · 類似体 · 類似物 · 類似的 · 類縁体

Soortgelyke frases

couleurs analogues
類似色

protection anticopie ACP (Analogue Copy Protection)
アナログ コピー防止

analogue phéromone
フェロモン類似物 · 合成フェロモン

analogue d'acide nucléique
核酸アナログ

analogue hormone juvénile
幼若ホルモン類似体

voorbeelde

Chaque seconde, le soleil fait évaporer des mers près de 15 000 000 de tonnes d’eau douce, tandis que les nuages en font tomber sur la terre une quantité à peu près analogue sous forme de pluie.
太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。

L'invention porte sur une matière abrasive élastique de grande longévité, apte à soumettre des surfaces d'objets à une finition spéculaire, un brillantage et analogue par sablage de ces surfaces ou objets.
ブラスト加工によって被加工物表面の鏡面化,光沢面化等を行うことができ,しかも長寿命である弾性研磨材を得る。 ゴム硬度30以下で,自己粘着性を有する架橋ポリロタキサン化合物を所定の粒子径に造粒して核体2を得る。

Colorant pour fibres de kératine à l'aide d'un analogue d'indole
インドール類縁体を用いたケラチン繊維の染色

Puis, après remplissage du trou ou analogue, qui porte le film Co formé sur la surface, avec un film CVD-Cu ou un film PVD-Cu, un traitement thermique est effectué à une température de 350°C ou moins, et le film de câblage Cu est formé.
半導体デバイス製造プロセスにおいて、Cu配線膜との密着性を向上せしめた密着層(下地膜)を用いるCu配線膜の形成方法を提供するために、ホール等が形成されている基板上に、バリア膜を形成した後、その上にPVD-Co膜、CVD-Co膜又はALD-Co膜を形成し、このCo膜が表面に形成されたホール等内をCVD-Cu膜又はPVD-Cu膜で埋め込んだ後、350°C以下の温度で加熱処理してCu配線膜を形成する。

La présente invention se rapporte à une structure de données qui peut transmettre des informations de parallaxe pour limiter des informations de sous-titre codé, et analogues, et qui peut coopérer facilement avec des normes de diffusion existantes.
【課題】クローズド・キャプション情報などの限定用途の視差情報を送信し、既存の放送規格に容易に連携できるデータ構造とする。 【解決手段】CCエンコーダ133は、クローズド・キャプションの字幕表示をするためのCCデータを出力する。

D’une manière analogue, l’“ ange de lumière ” trompeur qu’est Satan cherche à ravir les relations que les chrétiens entretiennent avec Dieu.
同様に,人を惑わす「光の使い」である悪魔サタンは,神の民から神との関係を奪いたいと思っています。「

[Problème] Extraire efficacement les valeurs caractéristiques des étapes et extraire de manière précise et facilement les valeurs caractéristiques des étapes même s'il y a eu un changement de recette comme l'addition/la suppression d'étapes ou analogue.
【課題】効率的にステップの特徴量を抽出すると共に、ステップ追加/削除などのレシピ変更があった場合であっても、ステップの特徴量を正確かつ容易に抽出する。

D’autres passages des Écritures présentent une tournure analogue.
聖書には,類似の構文の陳述がほかにもあります。

Tout point sur la Lune peut être spécifié par deux valeurs numériques, analogues de la latitude et la longitude terrestres.
月面上の任意の点は、地球の緯度と経度に相当する2つの値によって一意に指定できる。

La présente invention a pour but de détecter des positions qu'un utilisateur indique avec un doigt, un stylet, ou analogue même dans des situations dans lesquelles le poignet de l'utilisateur, le bord médian de la main de l'utilisateur, ou analogue entre en contact avec un écran tactile.
入力装置は、タッチパネルの複数の測定位置のそれぞれにおける接触強度の推移を示す接触強度推移信号を取得し、前記複数の測定位置のうち少なくとも1つにおける接触強度推移信号に対して、指またはスタイラス以外の接触により生じる前記接触強度推移信号の周波数成分を抑圧する周波数フィルタを適用し、前記周波数フィルタが適用された前記各測定位置における接触強度推移信号に基づいて、前記タッチパネルに対するユーザの指示位置のデータを生成する。

L'invention concerne un serveur de page/site ou analogue qui est apte à afficher immédiatement des endroits remarquables dans du contenu de page, qui présentent un intérêt général.
ページコンテンツについて誰もが興味を持つ注目箇所を直ちに表示することができるページサイトサーバ等を提供する。 本ページサイトサーバは、コメントサーバと通信可能であり、端末からのページ取得要求に応じて、テキストを含むページコンテンツを応答する。

Ainsi, différents composants optiques ou analogues peuvent être disposés derrière l'élément de lumière spectrale (5), et les niveaux de liberté du concept optique sont améliorés.
このため、分光素子5の後段に種々の光学部品等を配置することが可能になる等、光学設計の自由度が向上する。

La présente invention concerne un film de démoulage qui présente une excellente aptitude au démoulage d’un boîtier semi-conducteur en résine et qui ne génère pas facilement un gauchissement, des plissements et analogues ; et un procédé d’obtention d’un boîtier semi-conducteur en résine présentant une excellente précision dimensionnelle par l’utilisation d’un tel film de démoulage.
本発明の目的は、半導体樹脂パッケージとの離型性に優れ、かつ反りやシワ等を生じ難い離型フィルム;それを用いて、寸法精度のよい半導体樹脂パッケージを得る方法を提供することである。

L'invention porte sur un appareil de traitement de feuille de papier, apte à empêcher la dégradation de la précision d'authentification même lorsque l'état d'une feuille de papier est modifié par l'attachement d'eau, ou analogue.
紙葉類処理装置は、発光部80a,81bから照射され、紙葉類を透過した透過光及び反射した反射光を受光する受光部81aと、受光部で受光した透過光及び反射光を、明度を有する色情報を含み、所定の大きさを1単位とする画素毎にそれぞれ変換する変換部231と、受光部81aで受光した透過光から変換部で変換された複数の画素によって構成される透過画像、及び反射光から変換部で変換された複数の画素によって構成される反射画像を記憶するRAM224と、RAM224により記憶された各画像に基づいて紙葉類の真贋を判定する真贋判定処理部230と、透過画像の所定領域における画素の明度と、透過画像の所定領域に対応する反射画像の画素の明度との比較結果に基づいて、所定領域を真贋判定の対象から除外する判別部233と、を有する。

L'invention concerne un polymère d'alcool polyvinylique avec lequel, lors de la production de la cellulose hydrolysable comme charge d'alimentation pour la biomasse cellulosique, la division au niveau moléculaire de la biomasse de cellulose peut aisément être réalisée par la fourniture d'une viscosité appropriée à un solvant contenant la biomasse de cellulose, ou analogue, ce qui permet de produire rentablement de la cellulose hydrolysable.
セルロース系バイオマスを原料として加水分解性セルロースを製造する際に、セルロース系バイオマスを含む溶液に好適な粘性を付与すること等により、セルロース系バイオマスの分子レベルの分断を容易に行うことができ、その結果、加水分解性セルロースを効率的に製造することができるポリビニルアルコール系重合体、及びこのポリビニルアルコール系重合体を用いた加水分解性セルロースの製造方法を提供することを目的とする。

Dans le dispositif de commande ci-décrit, une unité de commande électronique (ECU) utilise une application préparée ou analogue pour calculer (S10) une puissance de décharge admissible (Wout), qui indique la quantité d'énergie qui peut être déchargée à partir d'un dispositif de stockage d'énergie électrique.
ECUは、予め準備されるマップ等を用いて、蓄電装置から放電可能な電力を示す放電許容電力(Wout)を算出する(S10)。

“Même si l’on trouvait des citations analogues à 970 des, disons, 1 000 versets de l’Évangile qui rapportent les paroles mêmes de Jésus et qu’on les réunisse pour en faire un beau petit livre, on ne pourrait produire une imitation d’égale valeur religieuse.
「福音書の中でイエスが話者となっている,例えば1,000の句を選び,そのうちの970に非常によく似た別々の言葉があったとして,たとえそれらを集め,すてきな小さい本に作り上げたとしても,出来たものはその宗教的価値において同等な代用物とはならないであろう。

Sachant que ma fille présentait des symptômes analogues, mon amie m’a envoyé la coupure.
そして,ヒラリーの症状に似ていると思い,その記事を送ってくれました。

L’esprit opéra ici de façon analogue à celle qui nous est rapportée plus loin, en Actes 10:44-46 et 11:15-17.
ヨハネ 3:5)この場合の霊の働きは,のちほどの使徒 10章44‐46節,および11章15‐17節に記述されている働きに似ていました。

22 Un phénomène analogue peut se produire chez les chrétiens des temps modernes.
22 今日のクリスチャンにも同様のことが生じ得ます。

Une extension galoisienne dispose d'une structure analogue et la théorie des corps suppose l'étude de ces objets.
ガロワ拡大は類似の構造を置き体論はこの対象の研究を仮定する。

L'élément d'affichage à cristaux liquides utilisant la composition de cristaux liquides est utile comme élément d'affichage à cristaux liquides doté d'une commande de type matrice active et peut être appliqué à un élément d'affichage à cristaux liquides tel que de type VA, PSVA ou analogue.
本発明の液晶組成物を用いた液晶表示素子はアクティブマトリックス駆動用液晶表示素子に有用であり、VA型やPSVA型等の液晶表示素子に適用できる。

Dans la région active (10), la surface avant d'un substrat semi-conducteur comprend une structure de grille MOS comprenant une région de puits p (2) et une région source n+ (3), une électrode de grille (5), une électrode source (6) et analogue.
活性領域(10)において、半導体基板のおもて面には、pウェル領域(2)、n+ソース領域(3)、ゲート電極(5)およびソース電極(6)などからなるMOSゲート構造が設けられている。

L'invention concerne un analogue de base d'acide nucléique à caractéristiques de refroidissement et fluorescence et application associées.
本発明の消光剤は、式I[化1][式Iにおいて、R1は及びR2は リボース、デオキシリボース、 水素、水酸基、SH基、ハロゲン、 置換又は未置換の、炭素数2ないし10のアルキル基、アルケニル基又はアルキニル基、 窒素原子または硫黄原子を含む、1又は複数の5員ヘテロ環、1又は複数の6員ヘテロ環、1又は複数の複素環ヘテロ環、1又は複数の芳香族環、 糖、糖鎖、アミノ酸、ペプチド、 リンカーを介して結合した蛍光性分子からなる群から独立に選択される基である]。

L'invention concerne une préparation à libération contrôlée comprenant une substance protéique, (autre qu'un facteur d'inhibition de l'ostéoclastogenèse ou une forme analogue, mutante ou modifiée de celui-ci) et une particule poreuse comprenant un nanocristal de phosphate de calcium et un polysaccharide, dans lequel la substance protéique est liée à la totalité de la surface interne du pore de la particule poreuse par l'intermédiaire d'un ion métallique bivalent.
本発明は、タンパク質系薬物(破骨細胞形成抑制因子、その類縁体、変異体及びそれらの修飾体を除く)と、リン酸カルシウムナノ結晶と多糖類とを含む多孔質粒子を含む徐放性製剤であって、前記タンパク質系薬物と前記多孔質粒子の孔内面全体とが二価金属イオンを介して結合していることを特徴とする、前記徐放性製剤に関する。