analgésique oor Japannees

analgésique

/a.nal.ʒe.zik/ naamwoord manlike

Capable d'alléger ou d'éliminer la douleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鎮痛剤

naamwoord

Puis-je vous rappeler qu'il existe des analgésiques non addictifs?
非 中毒 性 の 鎮痛 剤 が あ る こと も 忘れ な い で よ

痛み止め

naamwoord

Je vous fais une piqûre analgésique.
痛み止めの注射をします。

鎮静剤

naamwoord

デトミジン · メデトミジン · ちんつうざい · 鎮痛薬

voorbeelde

Les textes de Jérémie 46:11 et 51:8 parlent d’un baume de Galaad qui avait peut-être à la fois des vertus analgésiques et des propriétés antiseptiques.
エレミヤ 46章11節と51章8節には,鎮痛作用と消毒効果があったと思われるギレアデのバルサムのことが出てきます。

Au cours de cette saison, j’ai joué la plupart du temps avec une douleur au dos et aux jambes, malgré les analgésiques que je prenais.
鎮痛剤を服用したにもかかわらず,そのシーズンはほとんどずっと,背中と足に慢性的な痛みを感じながら試合に出場しました。

Puis-je vous rappeler qu'il existe des analgésiques non addictifs?
非 中毒 性 の 鎮痛 剤 が あ る こと も 忘れ な い で よ

Si vous souffrez par exemple d’une douleur due à une infection, vous pouvez prendre un analgésique.
たとえて言いますと,もしからだのある部分が病気に感染して痛めば,くすりを飲んで痛みをとめることができます。

L'invention porte sur un composé représenté par la Formule (I) ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci, qui a une excellente activité inhibitrice sur un canal sodique et est par conséquent utile comme agent thérapeutique pour divers types de névralgie, des troubles nerveux, l'épilepsie, l'insomnie, l'éjaculation précoce et autres ou comme agent analgésique.
式(I)で示される化合物又はその医薬上許容される塩は、優れたナトリウムチャネル阻害作用を有し、各種神経痛、神経障害、てんかん、不眠及び早漏等の治療薬並びに鎮痛薬として有用である。

Son venin fournit antivenins, analgésiques et autres médicaments.
コブラの毒液は,抗毒血清,鎮痛剤その他の薬品に使われます。

La découverte du premier analgésique naturel remonte à décembre 1975.
天然の鎮痛剤の発見が最初に宣言されたのは,1975年12月のことでした。

En Australie, dans l’État de Victoria, le Herald Sun de Melbourne rapporte que “ les Australiens dépensent chaque année 3 milliards de dollars en médicaments et deviennent de plus en plus dépendants des analgésiques délivrés sur ordonnance ”.
「オーストラリア人は薬物に毎年30億ドル(約2,700億円)を費やし,処方された鎮痛剤に病みつきになる人が増えている」と,オーストラリアはビクトリア州メルボルンの,ヘラルド・サン紙は伝えている。

Les analgésiques comprennent l’aspirine (acide acétylsalicylique), la phénacétine et l’acétaminophényl, qui sont associés parfois à d’autres produits.
鎮痛剤にはアスピリン(アセチルサリチル酸)のほか,フェナセチン(アセチルフェネチジン)やパラセタモール,ときには他の医薬品と調合した痛み止めの薬があります。

Toujours d’après le même article, un professeur en psychologie affirme que “le rire reporte le seuil de la douleur en déclenchant la sécrétion d’endorphines, des analgésiques internes”.
同紙によれば,ある心理学の教授は,「笑うと,体内の自然の鎮痛剤であるエンドルフィンが分泌され,痛覚域値が引き上げられる」と主張している。

Elle m’a raconté son parcours douloureux qui l’a menée de la pleine santé mentale et physique, d’un mariage et d’une famille merveilleux, à la maladie mentale, à une santé en ruines et à l’éclatement de sa famille ; tout cela est parti d’un abus d’analgésiques délivrés sur ordonnance.
彼女は,以前は精神的にも身体的にもまったく健康で,すばらしい結婚生活,家族生活を送っていたのに,精神を病み,健康を損ない,家庭崩壊に至ってしまいました。 事の始まりは,処方された鎮痛剤を乱用したことでした。

” Il ajoute que ces patients mettent deux fois plus de temps à récupérer d’une anesthésie et qu’ils ont parfois besoin d’analgésiques supplémentaires.
ブルーノ博士はさらに,ポリオ罹患者はどんな麻酔を受けても感覚が戻るのに普通の人の倍の時間がかかり,鎮痛剤が余分に必要かもしれないと述べています。

Emplatre contenant un anti-inflammatoire non steroide et un analgesique
非ステロイド系消炎鎮痛剤含有貼付剤

Curieusement, des résultats plutôt prometteurs en matière d’analgésie ont été obtenus avec une pommade contenant de la capsaïcine, une substance extraite du poivron rouge utilisé pour faire de la poudre de piment.
妙な話ですが,カプサイシンを含む軟膏にかなりの鎮痛作用のあることがわかっています。 カプサイシンはチリパウダーを作るために使われる赤トウガラシから採れるのです。

Chaque vélo est équipé d’un gyrophare bleu et d’une sirène, ainsi que de sacoches contenant 35 kilos de matériel médical : défibrillateur, oxygène, analgésiques, etc.
それぞれの自転車には青いライトとサイレンが装備されており,車体両側のバッグには,除細動器や酸素や鎮痛薬など,35キロもの器材が収納されています。

Certains analgésiques délivrés sans ordonnance peuvent contribuer à l’insomnie, rapporte un bulletin médical (Tufts University Diet & Nutrition Letter).
市販されているある種の鎮痛剤は不眠症を引き起こすかもしれない,と「タフツ大学食餌栄養通信」は伝えている。「

Il vous recommandera peut-être de prendre de temps à autre des analgésiques ou des sédatifs à faible dose pour calmer les maux de tête ou les troubles nerveux.
頭痛や神経的な症状に対しては,精神安定剤や弱い鎮静剤を断続的に服用することを勧めるかもしれません。

En revanche, on ne saurait considérer quelqu’un qui absorbe des analgésiques narcotiques en raison d’ennuis de santé et sous surveillance médicale comme un amateur de sensations fortes.
しかし,ある医療上の問題があって,医師の指示のもとに鎮痛剤を受け入れることについては,スリルを求めているとは言えないでしょう。

Analgésiques topiques
局所用の鎮痛剤

L'objectif de l'invention est de mettre au point un nouvel analgésique efficace contre la douleur, notamment la douleur nociceptive et douleur neuropathique.
本発明は、疼痛、特に、侵害受容性疼痛及び神経障害性疼痛に対して有効な新たな鎮痛剤を提供することを目的としている。

L'invention porte sur un nouveau dérivé de triazine représenté par la formule (I), qui a une activité inhibitrice de l'amide d'acide gras hydrolase (FAAH) et est utile comme analgésique.
本発明は、FAAH阻害作用を有し、鎮痛剤として有用な式(I)で示される新規トリアジン誘導体を提供する。

Des milliers d’années avant que la science médicale moderne ne découvre les anesthésiques et les analgésiques, Dieu a procédé à une opération sans douleur sur la personne du premier homme.
痛みを感じさせずに外科手術を行なうための麻酔剤や鎮痛剤が現代の医学によって発見されるより何千年も前に,神は最初の人アダムに,痛みを感じさせない手術を行なわれました。「

Selon Gould, son usage analgésique de la marijuana a eu « un effet très important » sur sa guérison.
グールドによれば、彼の最終的な回復にマリファナは「非常に大きな役割」を果たした。

Composition analgésique
鎮痛用組成物

Le livre Le vin dans les temps anciens (angl.) explique que le vin est “ un analgésique, un désinfectant, une véritable panacée ”.
「古代のぶどう酒」(英語)という本によると,ぶどう酒は「鎮痛・消毒・治療の総合薬」でした。