appel à la nature oor Japannees

appel à la nature

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自然に訴える論証

voorbeelde

Il existe même une discipline qui s’appelle la biomimétique et qui vise à imiter les mécanismes de la nature.
自然界に見られる設計を模倣しようとする,生体模倣技術<バイオミメティックス>と呼ばれる技術分野さえあります。

Bien que le thème et la portée de sa seconde lettre diffèrent de la première, Pierre commence par rappeler la merveilleuse espérance placée devant ceux qui sont appelés à “avoir part à la nature divine”.
ペテロ第二の手紙の主題や力強さは,第一の手紙の場合と同じではありません。 しかしペテロは,冒頭の部分で「神の性質にあずかる者となるよう」召された人々に,彼らの前にある輝かしい希望を思い起こさせています。(

Nous comprenons plus complètement les très grandes et précieuses promesses et commençons à goûter à la nature divine en répondant positivement à l’appel du Seigneur à la gloire et à la vertu.
栄光と徳を受けるようにという主の招きに進んで従うと,わたしたちは尊く,大いなる約束をさらによく理解し,神の性質にあずかる者となり始めます。

La Bible l’appelle “ la chair ”, terme qui désigne la tendance au péché due à notre nature imparfaite, autrement dit l’imperfection qu’Adam nous a léguée.
それは聖書の中で「肉」と表現されており,わたしたちの堕落した肉の罪深い傾向,アダムの子孫として受け継いだ不完全さを指しています。(

La nature même des énigmes fait appel à l’imagination et aux facultés de déduction.
なぞ掛けというものは,その性質からして,人の想像力と推理力を刺激します。

C’est dans la nature de ce que vous êtes appelés à faire.
それは,本質的に皆さんの召しに含まれているものなのです。

Il est important qu’on aide chaque diacre à prendre spirituellement conscience de la nature sacrée de l’appel auquel il a été ordonné.
執事は皆,聖任によって受けた召しの神聖さを,霊的に自覚する必要があります。

6:29). Quand la fécondation implique les ovules ou les spermatozoïdes d’une ou de deux personnes étrangères au couple, cela revient à ce que la Bible appelle de la pornéïa, l’immoralité de nature sexuelle.
箴 6:29)受精に,自分と結婚関係にない人の卵子または精子(もしくはその両方)が使われる場合は,聖書の言うポルネイア,つまり性的不道徳に当たります。

La théorie de l’évolution conduit les membres des Églises à adorer comme Créateur non plus Jéhovah Dieu, mais une force théorique, aveugle et évolutive, appelée la “Mère Nature”.
進化論を信ずる教会人は結局,エホバ神を創造者として崇拝するかわりに,「母なる自然」として擬人化された,進化論の理論上の盲目な力を創造者として崇拝することになります。

Dès lors, en ce qui concerne les Israélites spirituels, le Grand Prêtre meurt quand ils sont ressuscités créatures spirituelles appelées à résider éternellement dans les cieux, ‘ayant part à la nature divine’. — 2 Pierre 1:4.
したがって,大祭司は,霊的イスラエルに属する人たちが,「神の性質にあずかる者」としてとこしえに天に住む霊の被造物となるよう復活させられた時に,彼らに対しては死ぬのです。 ―ペテロ第二 1:4。

Afin d’optimiser notre compréhension de la nature de la gouvernance d’une coopérative au niveau d’un quartier, nous faisons appel à des concepts théoriques qui sont sensibles au contexte, pour nous aider à saisir les conditions institutionnelles dans un lieu spécifique qui permettent aux individus et aux groupes d’agir et de s’organiser collectivement.
個人とグループが行動して、集約的に組織することが可能な特定の地域における制度的状況を捉えて、隣接レベルでの協力的な支配の本質についての理解を向上させるために、本論では状況的に依存理論を用いる。

On peut lire dans Que faire lorsqu’on a éteint la télévision (angl.) : “ La nature même [de la télévision] nous enseigne la passivité : on se divertit, et même on apprend, sans effort, sans faire appel à sa créativité.
テレビを消してから何をするか」という本はこう述べています。「[ テレビは]その性質上,私たちを受け身にさせる。 娯楽だけでなく学習までが努力せずに得られるものになり,積極的に生み出したものではなくなる」。

La mort apporte le chagrin au foyer et dans le cœur d’un saint des derniers jours, mais ce chagrin est plus ou moins de la même nature que celui que nous ressentons quand nous sommes appelés à nous séparer d’êtres chers qui partent en mission ou partent pour quelque temps.
死はわたしたちの家庭や心に悲しみを招きますが,末日聖徒にとってその悲しみは,愛する人々が伝道地に赴いたり,しばらくの間家を離れたりする,一時的な別れに当たって感じるものと多少同じような性質のものです。

À chaque homme qui reçoit la Prêtrise de Melchisédek, Dieu affirme les promesses de son alliance par un serment18. Ce serment ne se rapporte qu’à la Prêtrise de Melchisédek19 et c’est Dieu qui fait le serment, pas le détenteur de la prêtrise20. Parce que cette situation unique fait appel à son autorité et à son pouvoir divins, Dieu utilise un serment, employant le langage le plus puissant qu’il peut pour nous assurer de la nature immuable et irréversible de ses promesses.
メルキゼデク神権を受けるすべての人に,神は誓詞とともに,御自身の聖約に伴う約束を確認しておられます。 18この誓詞はメルキゼデク神権だけに関係するものであり,19この誓詞により誓いを立てるのは神であって,神権者ではありません。 20この特異な状況には神の神聖な力と権能がかかわってくるため,神は誓詞を使い,すなわち御自身が使うことのできる最も強制力のある言葉を使って,神の約束は拘束力があり,撤回できないことを断言しておられるのです。

La nature est, heureusement, bien plus intelligente qu'un jeune physicien, en quatre milliards d'années, elle a réussi à faire rentrer ces informations dans un petit cristal appelé ADN.
幸い自然界は この駆け出しの物理学者よりずっと賢く 40億年の間に この情報を DNAと呼ばれる小さな結晶に 詰め込みました

“Malgré les appels à la fermeté, à la fidélité et à la persévérance, beaucoup de chrétiens déçus quittèrent l’Église ou suivirent les enseignants qui offraient des interprétations moins ‘terrestres’ de la nature du christianisme.”
節操,忠節,忍耐が励まされたにもかかわらず,多くのクリスチャンは幻滅を感じ,教会を去るか,キリスト教の本質について地的でない解釈を行なう者たちに追従するようになった」。

Bien décidés à relever ce défi et pressés par l’urgence de la situation, certains zoos ont préféré changer d’appellation pour devenir des “ refuges de la vie sauvage ” ou des “ parcs de protection de la nature ”.
そうした課題に触発され,その緊急性に駆り立てられて,一部の動物園は動物園という名称さえも完全に捨て,代わりに「野生生物保護区」あるいは「自然保護公園」などの名称を採用しています。

J'ai trouvé qu'il y avait des techniques de planification que je pouvais prendre et adapter à nos besoins biologiques et grâce à ça j'ai développé ce qu'on peut appeler le management holistique et les pâturages planifiés, un processus planifié, abordant les problèmes de complexité de la nature et notre complexité sociale, environnementale et économique.
そしてある計画的手法を応用して 生物学的要件に対応することにしました そしてある計画的手法を応用して 生物学的要件に対応することにしました それを基に私は統合的に放牧の 計画管理をする工程を作りました それを基に私は統合的に放牧の 計画管理をする工程を作りました それを基に私は統合的に放牧の 計画管理をする工程を作りました その手法は自然の持つ複雑さと人間の 社会 環境 そして経済的要素に対応します

Quels que soient notre tâche ou notre appel dans l’Église, pour servir comme il faut, nous devons servir en sachant que la personne que nous servons « est un fils ou une fille d’esprit aimé de parents célestes, et, qu’à ce titre, chacun a une nature et une destinée divines2 ».
何であろうと教会における割り当てや召しをよく果たすには,自分が仕える人たちが皆「神の属性と神聖な行く末とを受け継いでい〔る〕」「天の両親から愛されている霊の息子,娘」2 だということを心に留めながら奉仕しなければなりません。