apposer oor Japannees

apposer

/a.po.ze/ werkwoord

monter (une tente)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

貼る

werkwoord

monter (une tente)

Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。

張る

werkwoord

monter (une tente)

適用する

werkwoord

付ける · 付す · はる · 示す · 附す · 附する · 付する · 付着する · 添付する · 貼付する

voorbeelde

Ce sceau divin d’approbation n’est apposé sur nos ordonnances et nos alliances que si nous sommes fidèles.
この神聖な承認は,忠実さを通じてのみわたしたちに与えられます。

Puisque la pénurie de prêtres s’accentue, lorsqu’un prêtre se marie ou abandonne le ministère pour une autre raison, la paroisse (ou les paroisses) dont il s’occupait n’a d’autre choix que d’apposer sur la porte de l’église une affiche portant les mots “Fermée jusqu’à nouvel ordre”. Très souvent on ne donne jamais de “nouvel ordre” !
司祭の不足がますます深刻になっている現在ですから,司祭が結婚するとか他の理由でやめれば,その司祭が受け持っていた教区は,「おって通知があるまで閉鎖します」という札を教会のとびらに打ちつけるほかはありません。 そしてほとんどの場合,「おって通知」はこないのです。

Leurs auteurs étaient des hommes dirigés par l’esprit, mais Dieu n’a pas pour autant apposé son sceau de garantie sur ces autres écrits pour en faire une partie de sa Parole infaillible.
筆者は霊によって導かれた人でしたが,それでも神は,そのような付加的な書物のいずれかに,誤りのない神の言葉の一部として区別する保証の印を押すことはされませんでした。

Dans les temps anciens, un sceau était un instrument utilisé pour apposer une marque sur un document.
古代において,証印とは,文書に印影を付けるための道具でした。

Un anneau de ce genre servait à apposer sur des documents la signature, le sceau officiel de quelqu’un et, donc, si une autre personne était autorisée à le porter, elle était reconnue comme un représentant authentique et officiel du propriétaire de l’objet.
それは書類に個人の署名や公式の印章を付すのに用いられたので,別の人がそれを持つことが認められた場合,それはその人がその指輪の所有者の権限を授けられた真正の代表者であることを証明するものでした。

Gabriel dit que la période de “ soixante-dix semaines ” avait été déterminée “ afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints ”.
ガブリエルの言葉によれば,「七十週」の期間は,「違犯を終結させ,罪を終わらせ,とがの贖いをし,定めのない時に至る義を携え入り,幻と預言者とに証印を押し,聖の聖なる所に油をそそぐため」に定められたものでした。

Apposer divers motifs sur des cercles concentriques nous permet de créer des rythmes plus complexes.
同心円を用いて 複数のパターンを重ねることで より複雑なリズムを作れます

Le discours et le livre attirèrent tous deux l’attention sur le fait qu’une œuvre consistant à apposer la marque devait être faite par le reste oint des disciples du Christ. Cette œuvre devrait se faire pour les “brebis” de toute la terre, non seulement pour les Juifs selon la chair, mais aussi pour les gens de toutes les nations.
その話とその本はともに,印を付けるわざは単に生来のイスラエル人だけでなく,すべての国の人たちで成る羊のような人びとのために,キリストの弟子たちの油そそがれた残れる者によって行なわれねばならないということに注意を向けさせました。

64 Et les revenus des choses sacrées seront conservés dans le trésor, auquel un sceau sera apposé, et nul ne les utilisera ni ne les enlèvera du trésor, et le sceau qui y sera placé n’en sera détaché que par la voix de l’ordre ou par commandement.
64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。

Des affiches ont été apposées dans les aéroports et les agences de voyages pour informer le public qu’il recevrait avec son billet une liste des produits dangereux.
空港や旅行代理店にポスターを貼って,危険物一覧表が航空券に付いてくることを一般の人に知らせました。

L'invention concerne un procédé d'apposition, dans lequel des étiquettes (50) d'informations d'identification, comprenant des informations d'identification de donneur (BC) qui sont attribuées à chacun d'une pluralité de donneurs, sont apposées chacune à une pluralité de récipients (30) de collecte de sang à l'intérieur desquels sont reçus des fluides médicaux fournis par les donneurs.
貼着方法は、提供者から提供される医療用液体が収容される複数の採血管(30)のそれぞれに、前記提供者ごとに割り当てられる提供者識別情報(BC)を有する識別情報ラベル(50)を貼着する貼着方法であって、前記複数の採血管(30)を並べて配置し、採血管(30)の個数に応じた個数分が互いに分離可能に連結されたままの識別情報ラベル(50)を、並べて配置される複数の採血管(30)に貼着することを特徴とする。

Afin d’identifier des esclaves pour la “ bête sauvage ” politique mondiale (voir BÊTES SYMBOLIQUES [La bête sauvage à sept têtes qui monte de la mer]), une marque symbolique est apposée sur le front ou sur la main droite de certains, même par la force, comme le montre Révélation 13:16, 17.
啓示 13章16,17節で描写されているように,世の政治上の「野獣」(「獣,象徴的な」[海から出て来る七つの頭のある野獣]を参照)の奴隷にらく印を押す際には,強制的にせよ,人々の額か右手に象徴的な印が付けられます。

Au Béthel, il a rencontré un frère qui lui a raconté que plusieurs agents de la Sécurité d’État avaient fouillé tous les locaux et apposé les scellés sur le bureau.
ベテルで,ミュラー兄弟は一人の兄弟から,国家保安局の局員が数人来て建物全体を捜索し,事務所を封鎖していったという報告を聞きました。

Par la suite, là où c’était possible, les Témoins ont peu à peu commencé à apposer sur leurs salles des panonceaux qui portaient l’inscription “Salle du Royaume”.
それ以来,可能な場合,エホバの証人が定期的に使う会館は徐々に,「王国会館」という看板で見分けられるようになりました。

“ Soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta ville sainte, afin de mettre un terme à la transgression, et de supprimer le péché, et de faire propitiation pour la faute, et d’amener la justice pour des temps indéfinis, et d’apposer un sceau sur vision et prophète, et d’oindre le Saint des Saints.
「あなたの民とあなたの聖なる都市に関して定められた七十週がある。 これは,違犯を終結させ,罪を終わらせ,とがの贖いをし,定めのない時に至る義を携え入り,幻と預言者とに証印を押し,聖の聖なる所に油をそそぐためである。

C’est tout à l’honneur de la direction du stade d’avoir refusé de céder au clergé et d’avoir tenu parole en honorant la signature qu’elle avait apposée sur le contrat.
賞賛すべきことに,スタジアムの委員会の委員たちは僧職者の圧力に屈せず,自分たちの約束,および賃貸契約書に付された署名を有効と認め,それに従いました。

Dans certains pays, on va jusqu’à apposer sur des albums une note d’avertissement au public.
一部のアルバムに,内容が卑わいであることを警告するラベルが貼られている地域もあります。

24 “ Soixante-dix semaines* ont été déterminées* sur ton peuple+ et sur ta ville sainte+, afin de mettre un terme à la transgression+, et de supprimer le péché+, et de faire propitiation* pour la faute+, et d’amener la justice pour des temps indéfinis+, et d’apposer un sceau+ sur* vision et prophète*, et d’oindre le Saint des Saints*+.
24 「あなたの民+とあなたの聖なる都市+に関して定められた*七十週*がある。 これは,違犯を終結させ+,罪を終わらせ+,とがの贖いをし*+,定めのない時に至る義を携え入り+,幻と預言者*とに証印を押し*+,聖の聖なる所*+に油をそそぐためである。

Dans les années 80, dans certaines régions les prêtres ont fait apposer sur toutes les portes d’entrée (parfois même sur celles de Témoins de Jéhovah) des autocollants portant cette inscription: “Ne sonnez pas.
1980年代に幾つかの地域では,教区司祭がすべての人(その中には,たまたまエホバの証人も含まれていた)の家のドアに,「ノックを禁ず。

Les compagnies cigarettières se verront dans l'obligation d'apposer de larges avertissements sur leurs paquets.
欧州連合加盟国では、たばこの包装に決められた大きさの警告文を載せることが義務付けられている。

L'invention porte sur un élément composite à base de magnésium (1A) qui est doté d'un trou traversant (20A) dans lequel un élément d'attache (100) est introduit, ledit élément d'attache (100) étant utilisé dans le but d'apposer l'élément composite (1A) sur un objet.
マグネシウム基複合部材(1A)は、固定対象に取り付けるための締結部材(100)が挿通されるための貫通孔(20A)が設けられている。

La présente invention concerne un outil de liaison de fibres optiques doté : d'une section de maintien de jonction mécanique qui maintient une jonction mécanique (30) ; d'une section de saisie de fibre optique (70) qui saisit une première fibre optique au niveau d'une extrémité de la jonction mécanique (30) ; d'une unité de liaison de fibres optiques (10) qui comporte une section guidée qui peut glisser le long d'une section de guidage réalisée sur un gabarit de liaison (110) qui appose une seconde fibre optique dans une disposition de bout-à-bout par rapport à la première fibre optique ; et du gabarit de liaison (110) qui comporte la section de guidage qui guide l'unité de liaison de fibres optiques (10) et une section d'apposition de fibre optique (90) qui appose la seconde fibre optique.
本発明の光ファイバ接続工具は、メカニカルスプライス(30)を保持するメカニカルスプライス保持部と、前記メカニカルスプライス(30)の一端側で第1の光ファイバを把持する光ファイバ把持部(70)と、前記第1の光ファイバと突き合わせる第2の光ファイバを固定する接続治具(110)に設けた案内部に沿ってスライド可能な被案内部とを有する光ファイバ接続用ユニット(10)と、前記光ファイバ接続用ユニット(10)を案内する案内部と、前記第2の光ファイバを固定する光ファイバ固定部(90)とを有する接続治具(110)とを備える。

Dans diverses paroisses, le curé a distribué des autocollants qui devaient être apposés aux portes des fidèles; ces autocollants enjoignaient aux Témoins de Jéhovah de ne pas sonner.
僧職者はさまざまな教区で,教区民の家の戸口に貼る,エホバの証人は呼びりんを押してはならない,と書いたステッカーを配りました。

Selon l'invention, la partie de tube rectiligne ne pouvant pas être coudée (20) d'au moins un segment possède des saillies de limitation de mouvement longitudinal (30) qui sont disposées sur la surface périphérique extérieure (20a), et en font saillie, de la partie de tube rectiligne ne pouvant pas être coudée (20) et qui sont séparées par un espace, l'espace ayant une largeur égale à la largeur d'un élément d'apposition (50).
少なくとも一区間の非屈曲直管部20は、その外周面20aに突設され、かつ固定部材50の幅に等しい間隔を空けて設けられた長手移動規制突起部30を有する。 また、当該非屈曲直管部20は、固定部材50が非屈曲直管部20に対して周方向において移動することを規制するため、非屈曲直管部20の一端から他端まで直線的に延びるように外周面20aに突設された周方向移動規制突起部40を更に有する。

C’est comme s’il y avait apposé sa signature afin d’en garantir l’authenticité.
それはあたかも,それらの予告の信憑性を保証するものとしてエホバがそれらに署名されたかのようです。