appréciable oor Japannees

appréciable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

かなり

adjektief

voorbeelde

Notre excellent odorat qui nous aide à repérer notre nourriture est un attribut appréciable.
もう一つ,食物を探す上で役立っているのは,わたしたちの優れた嗅覚です。

Sans aucun doute, toute aide financière aux gens âgés, aux malades, aux chômeurs et aux infirmes est appréciable.
お年寄り,病人,失業者,そして身体障害者に対する援助はどんなものであれ,確かに有益であり,感謝されます。

Mais doivent- ils priver irrémédiablement quelqu’un de toute chance d’accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu et de trouver une part appréciable de bonheur ?
しかしその傷は,神の言葉の真理を受け入れて大きな幸福を見いだす見込みを,永久に閉ざしてしまうものでしょうか。

La présence de tels frères comme surveillants de district était vraiment très appréciable.
こうした兄弟たちが地域監督として奉仕したことには確かに益がありました。

Cela change l’intensité de la couleur sans modifier le ton de façon appréciable.
そうすると,色相を目につくほどに変化させずに明度を変えることができます。

Pour des gens comme moi, qui aiment aller au fond des choses, c’est très appréciable.
物事の詳細な点まで知りたがるわたしのような者にとって,しっかりした調査に基づく論議は魅力的です。

Dans la ville de Tuzla, qui a reçu cinq tonnes de provisions, chacun des 40 proclamateurs a accompli 25 heures de service en moyenne dans le mois, apportant ainsi un soutien appréciable aux neuf pionniers de la congrégation.
5トンの救援用食糧が運び込まれたトゥズラ市では,その月に40人の伝道者が会衆内の9人の開拓者をよく支え,各人が平均して25時間の奉仕時間を報告しました。

Il avait déjà une connaissance appréciable de l’hébreu et, bien que relativement nouveau converti, il avait une bonne connaissance et une bonne intelligence de la vérité.
この青年は,到着した時にすでに,実用に足る十分のヘブライ語の知識を身につけていました。 ダビデは,真理に入って比較的日が浅かったものの,良い知識と理解力を持っていました。

“S’il pouvait acquérir une conception plus saine de la notion de réussite, comprendre que si elle est appréciable, elle n’est pas essentielle et ne détermine pas absolument la valeur d’un homme, il ne serait pas sans cesse sous pression, à la poursuite d’un but.”
「成果ということについてもっと健全な態度を培うことができれば,つまりそれは得るにこしたことはないが,それでも任意の余分な物であって生存や自己の価値に必須のものではないことを経験から学ぶならば,彼は目標を追求するあまりストレスを感ずることは少なくなるであろう」。

Ces récentes années, des résultats appréciables ont été obtenus grâce aux vitamines et aux hormones.
近年,ビタミンやホルモンを使うことによって優れた成果が得られたという例が幾つか報告されています。

Cette possibilité est particulièrement appréciable en cette période décisive des derniers jours, où il devient plus évident que jamais que nous avons besoin de nous reposer entièrement sur Jéhovah, le Dieu de salut.
これは,救いの神エホバに信頼し切ることの必要が以前にも増して明らかになってきている今の困難な終わりの日には,とりわけすばらしいことと言えます。

Des chirurgiens très habiles ont inventé des méthodes permettant d’éviter les pertes de sang en cours d’opération, et ils ont obtenu des résultats appréciables.
すでに,優れた技術を持つ外科医たちは,血液を使用しないで手術をする方法を工夫し,非常に喜ばしい結果を得ています。

Le chacal rend donc des services appréciables, car, sans lui, les cadavres de bêtes mortes constitueraient un foyer idéal pour la prolifération microbienne.
したがって,この動物は有用な働きをしていることになります。 さもないと,腐肉は細菌の繁殖場となるかもしれないからです。

Cette position en fait un adret appréciable.
このことは注目してよい事実である。

Terminons en disant que plus d’un Africain se régale avec des termites grillés qui constituent un apport appréciable en protéines.
アフリカの多くの地域では,焼いたシロアリは非常な珍味とされており,食事にたん白質を補うのに不可欠なものとなっています。

Lorsque ces éléments ont été prélevés de la terre, en quantités appréciables, ils doivent être remplacés pour que d’autres plantes vigoureuses puissent croître à l’avenir.
これら13の元素が土壌の中からかなりの量吸収されてしまった土地に将来他の丈夫な植物が生えて来るようにするには,それらの元素を補給しなければなりません。

Les économies qui en résultent sont appréciables.
確かにそうしただけの節約はできます。

Mais, étant donné l’importance de sa marge bénéficiaire, le commerçant désireux de réaliser une vente accordera peut-être un escompte au comptant appréciable.
しかしそれ程大幅な粗利益を見込んでいるのであれば,店主は品物を売るために,現金で買う客にはかなりの割引をしてもよいと考えるかもしれません。

Le seul fait de ne pas souffrir est en soi appréciable.
痛みがないということだけでもありがたいことです。

Certains présentent même un nombre appréciable de variantes.
あるものは本文上かなりの変異を示しています。

En outre, des recettes nouvelles s’avèrent parfois plus économiques, chose appréciable alors que les prix des denrées alimentaires augmentent sans cesse.
時には新しい調理法を試みると,主婦は食事を一層変化に富んだものにするだけでなく,食物の値段が上がっている今日必要なこととして,食費の予算を精一杯活用するという面でも助けられます。

Or, dans mon cas, non seulement la famille est de race sacerdotale, mais encore de la première des vingt-quatre classes — distinction déjà appréciable — et qui plus est de la plus illustre de ses tribus.
......しかし,わたしの先祖は祭司であっただけでなく,24の組の最初のもの ― 特に目立った組 ― に属し,しかもそれを構成する氏族のうちで最も高名な氏族に属していた」。

Ce serait aussi phénoménal qu'appréciable.
これは 価値ある取り組みになりえます

N’est- ce pas un autre bienfait appréciable que de pouvoir exprimer son plaisir et sa joie par le rire (ce que les animaux ne peuvent faire)?
笑うこと(動物にはできない事柄)によって喜びやユーモアを表わす能力も,人間の数多くの祝福の一つです。

Le nombre d’assistants répartis dans les différents groupes devenant appréciable, on comprit qu’il fallait des hommes responsables pour organiser le culte.
様々なグループの集会にかなり大勢の人々が定期的に出席するようになると,崇拝を監督する信頼できる男子が必要となりました。