arbre véritable oor Japannees

arbre véritable

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パンノキ

naamwoord

voorbeelde

Servi en salade, le bourgeon terminal situé au sommet de l’arbre est un véritable délice.
高いココヤシの木の先端にある成育中の芽を使うと,おいしいサラダができます。

Le mécanisme naturel de protection des arbres pose un véritable problème lorsque les koudous sont parqués dans de petites réserves.
樹木に元来備わっているこの防衛機構は,クードゥーが狭い保護区内にいる場合実際に問題となります。

Si donc l’“arbre de la connaissance du bien et du mal” n’était pas un arbre au sens littéral, avec de véritables fruits, qu’étaient donc les autres arbres du jardin ?
それでもし「善悪を知る樹の果」が,ほんとうの実をつける実際の木でなかったとすれば,園の中の他の木々は何でしたか。

2 Il n’est pas rare de voir dans pratiquement toutes les régions du monde les hommes vouer un véritable culte aux arbres.
2 世界のどこに行っても,樹木崇拝は珍しくありません。

Ils se nourrissent principalement d’arbres malades ou morts, faisant office de véritables éboueurs des forêts !
キノコはおもに病気の木や枯れた木から栄養を取り,森林をきれいにする点で重要な役割を果たしています。

Lorsque le véritable christianisme a été fondé par Jésus, c’était un bon arbre.
イエスは,良い木として真のキリスト教を創始されました。

Mais si vous êtes recomposés, si vous devenez véritablement du terreau, vous pouvez nourrir l'arbre et devenir le contributeur post-mortem que vous avez toujours rêvé d'être, et que vous méritez d'être.
昔ながらの火葬をすると 残りの 遺骨や遺灰は 有機物ではなく 厚い石灰質の層を形成するため 正しく土に 散布しないと 実は 樹木を傷めてしまいかねません でも遺体のまま分解して 実際に土になれば その樹木の栄養となり 死後には 念願の 樹木の一部になることができるのです ふさわしい最期ですよね

Alimenté par davantage d’expériences de la parole, le processus continue, produisant des arbres de témoignage supplémentaires, ce qui maintenant constitue une véritable forêt édifiée sur la révélation du Saint-Esprit.
また,続けて主の言葉を試すことで証の木は増え続け,聖霊を通して,また聖霊によって得られる啓示を礎として,今や紛れもない証の森となっています。

Dans le lieu de résidence de l’homme et de la femme, véritable jardin de délices, un “arbre de vie” symbolisait la promesse immuable de Dieu d’accorder la vie à ceux qu’il jugerait dignes de manger le fruit de cet arbre. — Gen.
公園のように麗しい人間の住みかにあった「生命の樹」は,その実を食べるのにふさわしいと神により裁かれた人々に対して,創造者が命を保証していることを示す不変の象徴でした。

Il les fit débuter dans la vie, non dans un marécage, une caverne, un désert ou une jungle, mais dans une région semblable à un parc, un véritable jardin botanique où poussaient des arbres fruitiers et autres. Ce premier couple ne risquait donc pas d’avoir faim.
神は彼らを,沼地や洞くつ,荒野や密林のような所にではなく,公園のような地域に置いてその生活を出発させました。 それはさまざまな実を結ぶ木や他のいろいろな木があり,実際に植物園のような所でした。 そこで飢えを感じる必要は全くありませんでした。

Ce Jardin d’Éden où croissait “tout arbre désirable à la vue et bon pour la nourriture”, comme le figuier, devait être un véritable lieu de délices.
その「食べるのに良い」木のなかには,いちじくの木がありました。

On peut toujours contester son titre d’arbre le plus utile à l’homme, mais il n’en demeure pas moins qu’il est une véritable corne d’abondance pour ce pays d’Afrique.
本当に人間に一番役立つ木かどうかについては議論の余地があるかもしれませんが,ヤシの木は確かにこのアフリカの地における“打ち出の小槌”なのです。

Les rochers, les arbres nains et les autres plantes sont arrangés de telle manière que le jardin ressemble à un véritable paysage de montagne en miniature.
岩や小ぶりの松や他の草木を上手にあしらった庭は,自然の山の風景をそのまま小さくしたような感じがします。

7 Jésus Christ savait donc très bien que le véritable christianisme, “le royaume des cieux”, ne deviendrait pas un “arbre” symbolique dans les branches duquel les oiseaux pourraient venir s’abriter ou sous lequel ils trouveraient beaucoup d’ombre.
7 それでイエス・キリストは,真のキリスト教,「天の王国」は鳥が枝々に宿ったり,その下に十分の木陰を見いだせるような比喩的な「木」になるのではないことを十分承知しておられました。「

L’arbre représentait en fait la nation d’Israël dans laquelle Jéhovah avait envoyé son Fils pour qu’il récolte du fruit, c’est-à-dire des partisans du véritable Messie ou Christ.
そのいちじくの木はイスラエル国民を表わしていました。 エホバは,真のメシアすなわちキリストの支持者という形の実を集めるために,み子をそのイスラエル国民にお遣わしになりました。

Ces “arbres” majestueux et fructifères qui constituent “la plantation de Jéhovah” ont poussé et prospéré pour devenir une véritable “forêt”. C’est ainsi que l’organisation visible du Créateur peut proposer à tous les hommes de bonne volonté l’ombre rafraîchissante et la nourriture spirituelle qu’elle doit à son Dieu. — Ésaïe 61:3.
そのような堂々とした「木」,実を結ぶもの,「エホバの植えたもの」は,エホバの崇拝者たちで成る目に見える組織が,進んで事を行なう人々すべてに神から来るさわやかな陰を差し伸べ,霊的滋養分を与えていくにつれ,成長し繁栄して,事実上森林のようになりました。 ―イザヤ 61:3。

La première rencontre entre des hommes et de véritables chérubins eut lieu hors du jardin d’Éden, après qu’Adam et Ève eurent péché. Jéhovah Dieu les chassa du paradis et “posta à l’orient du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie”.
人間が本物のケルブに初めて出会ったのはエデンの園の外でのことでした。 それはアダムとエバが罪を犯し,エホバ神が二人を園の外に出し,「エデンの園の東にケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃とを配置して命の木への道を守らせた」時のことです。