arbres de jardin oor Japannees

arbres de jardin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

庭木

読み方:にわき

Soortgelyke frases

arbre taillé de manière décorative dans un jardin
庭木

voorbeelde

Il choisit un des arbres de ce jardin dont il fit “l’arbre de vie”.
そして,多くある樹木の中の1本を「命の木」と呼ばれました。

Les rebelles ont “ honte ” de leurs arbres et de leurs jardins dénués de pouvoir.
反逆者たちはそれら無力な木々や園を「恥じ」ます。

b) En quel sens les Judéens prennent- ils “ honte ” de leurs arbres et de leurs jardins ?
ロ)人々はどんな意味で自分たちの木々や園を『恥じる』ようになりますか。

Mais que signifie la mention d’arbres et de jardins ?
しかし,ここで木々と園について述べられていることにはどんな意味があるのでしょうか。

Les balles fusaient entre les arbres de notre jardin.
弾丸がうなりを上げて,庭の木立を突き抜けてゆきます。

(Voir aussi Adam et Ève; Arbres de vie; Jardin d’Éden; Péché)
(「アダムとエバ」,「命の木」,「エデンの園」,「罪」の項も参照)

Le deuxième : ne pas manger d’un des nombreux arbres du jardin, “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”.
次いで,広大な園の中の1本の木,「善悪の知識の木」の実だけは食べてはならないと告げます。(

Plus tard, pendant qu’il arrosait les arbres de son jardin, cet homme de foi a prié Dieu de le guider.
その後,庭で木に水やりをしていると,信仰深い彼は導きを求めて神に祈りました。

On a transformé La Cartuja, île alluviale du Guadalquivir toute proche de Séville où se trouvaient un vieux monastère et une usine de porcelaine délabrée, en un immense parc d’attractions doté d’avenues bordées d’arbres, de jardins, de canaux, de passages couverts et de pavillons étincelants.
グアダルキビル川に浮かぶ中州カルトゥハ島は,セビリア市のはずれに位置しています。 古い修道院と閉鎖された陶磁器工場があったこの島は,巨大なテーマパークに変わりました。

Vous vous rappelez sans doute que la Bible décrit le jardin d’Éden et qu’elle mentionne le nom de deux arbres: “L’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.”
2本の木の名前が特に挙げられている,エデンの園に関する聖書の記述を思い起こされるかもしれません。 こう記されています。「

Plus à l’est se trouvent la vallée du Cédron (sous la ligne d’horizon), puis les arbres du jardin de Gethsémané.
そのさらに東にキデロンの谷があり(視野には入っていない),そしてゲッセマネの園の森があります。

Jéhovah a interdit à Adam et Ève de manger les fruits d’un certain arbre du jardin sous peine de mort.
エホバは,実のなる1本の木についてアダムとエバにこう言いました。『 その実を食べてはなりません。 食べるなら死にます』。

Il faut se rappeler qu’à l’exception d’un seul arbre, Adam fut autorisé à “manger de tous les arbres du jardin”.
アダムは,1本の木を除けば,『園のすべての木から満足のゆくまで食べる』ことを許されていたのです。

Jéhovah avait dit à Adam : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
エホバはアダムに,「園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい」と告げておられました。

Il lui avait ordonné: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.
園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。 しかし,善悪の知識の木については,あなたはそれから食べてはならない。

Dieu a dit au premier homme: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.”
神は最初の人間に対し,「園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい」と言われました。(

Ils devaient obéir à ce commandement divin: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.
また神は二人に命令を与えてこう言われました。「 園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。

Il donna ce commandement à Adam : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
エホバはアダムに次の命令をお与えになりました。「 園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。

Il dit à Adam: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.
園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。

Il avait reçu de Jéhovah ce commandement : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
エホバは人間にこの命令を課しておられました。「 園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。

Aucun [autre] arbre dans le jardin de Dieu ne lui ressemblait quant à sa beauté+.
神の園の[ほかの]どんな木も,その麗しさの点でこれに似るものはなかった+。

Il donna à Adam cet ordre : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété.
園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。

Ainsi Jéhovah Dieu fit pousser du sol tout arbre désirable à la vue et bon pour la nourriture, et aussi l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.
そうしてエホバ神は,見て好ましく食物として良いあらゆる木を地面から生えさせ,また園の真ん中に命の木を,そして善悪の知識の木を生えさせた。

Ainsi Jéhovah Dieu fit pousser du sol [adamah] tout arbre désirable à la vue et bon pour la nourriture, et aussi l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.”
エホバ神は東の方,エデンに園を設け......こうしてエホバ神は,その土地[アダーマー]から,見るからに好ましく食べるのに良いあらゆる木を,また園の真ん中には命の木,それから善悪の知識の木をも生え出させた」。(

Jéhovah Dieu avait donné cet ordre au premier homme: “De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.
エホバは人間に次の命令を与えておられました。「 園のどの木からでも,あなたは満ち足りるまで食べてよい。