au hasard oor Japannees

au hasard

bywoord

D'une manière aléatoire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いい加減

adjektief

デタラメ

ランダム

bywoord

Voici ce qu'on obtient quand on prend deux personnes au hasard.
さて ランダムで二人組を組めば このようになります

出鱈目 · 好い加減 · いいかげん · でたらめ · 任意 · 妄りに · 手当たり次第 · 無作為

Soortgelyke frases

adn polymorphe amplifié au hasard
無作為増幅多型DNA

accouplement au hasard
任意交配 · 非制御交配

marche au hasard
ランダムウォーク

ADN polymorphe amplifié au hasard
無作為増幅多型DNA

échantillonnage au hasard
無作為抽出

voorbeelde

Un journaliste interrogeait des jeunes gens au hasard à l’assemblée de Milwaukee, dans le Wisconsin.
たとえば,ウィスコンシン州ミルウォーキーの大会でひとりの新聞記者はだれかれとなく若い人々とのインタビューを試み,年に一度の町の祭りであるサマーフェストで遊んだり,飲食したりするかわりに大会に来た理由を尋ねました。

Pareille uniformité de la matière est- elle due au hasard ?
物質のその画一性は偶然に存在するようになったものであろうか

Aujourd’hui, le terrorisme frappe au hasard et est bien plus brutal que celui d’autrefois.
......今日のテロリズムは無差別なものになり,昔よりもずっと残虐になった。

Si vous ne connaissez pas d’avocat et qu’il vous en faut un, ne laissez rien au hasard.
弁護士を必要としているが,知っている弁護士がいない場合には,幾つかの思慮分別のある質問をしてみるとよいでしょう。

Sont- ils dus au hasard, ou quelque chose les a- t- il provoqués et motivés ?
それは偶然に起こるのですか。 それとも,そうした問題の起因,あるいは動因となるものがあるのですか。

Mais est- il vraiment rationnel d’attribuer la vie au hasard ?
しかし,偶然性は生命の起こりについて合理的な説明となるでしょうか。

Leur implantation ne peut se faire au hasard.
このような配置は単なる偶然では起こりえない。

Vous voyez, tout semble avoir été éparpillé au hasard à travers l'espace.
こんなに色々なものを 散らかして

Disposez les bandes de mots au hasard dans toute la salle.
歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
僕は手当たり次第に本を読んだものだ。

C’est beaucoup mieux que de s’en remettre au hasard, comme le montre le fait suivant.
しかし,次の経験が示しているように,最も良いのは訪問を成り行きまかせにしないことです。

Ils semblent avoir été tirés au hasard.
バラバラ に 見え る けど

Nous ne choisissons pas nos amis au hasard sur Facebook, du moins je l'espère.
私達は 少なくとも私はそうであってほしいと願いますが Facebook でランダムに 友達を作りたくはないからです

Peut-être attribuera- t- il cette forme au hasard, ce qui semble sensé.
偶然その形になったと結論したとしても,それは道理にかなったことでしょう。

Au centre de détention, nous rassemblions les gens dans la cour et les brutalisions au hasard, sans interrogatoire.
拘禁施設では、先ず人を庭に出して、手当たりしだいに殴りました。 尋問なんてせずにです。

C'est une diapo prise au hasard dans mes dossiers.
これは私のファイルの中から 適当に選んだ物です

Rien n’a été laissé au hasard.
成り行き任せにされた事柄は一つもありませんでした。

Mais tuer des personnes innocentes au hasard n'est pas la solution
で も 罪 の な い 人 を 殺 し て も 解決 し な い

Un nombre impair choisi au hasard est beaucoup plus difficile à tester.
ランダムな奇数の場合 調べるのはずっと難しい

Les sujets de l'expérience furent choisis au hasard.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。

Cependant, ces groupes sont microscopiques et, à la coulée suivante, ils s’orientent au hasard.
しかしこれらの集団は大きさが微小であり,新しい配列においては,ばらばらの方向を向いています。

Il correspondait tout à fait à un échantillon de 100 joueurs pris au hasard.”
その100人は確かに無作為に選び出された人々である」。

Nous ne devons pas lire au hasard, mais plutôt établir un plan d’étude systématique.
聖文は無計画に読むのではなく,計画をきちんと立てて読むようにするべきです。

Songeriez- vous à composer un numéro au hasard pour fraterniser ensuite avec votre interlocuteur ?
例えば,でたらめな電話番号を回して,電話に出た人とだれかれかまわず友達になろうと思うでしょうか。

Toutefois, les assaillants semblent avoir tué des civils au hasard et ont incendié une grande partie du village.
しかし、襲撃は無差別に行なわれ、民間人が殺され、村の大半が放火されたとみられる。