au lieu de oor Japannees

au lieu de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

代わり

bywoord

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。

代わりに

bywoord

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。

あるいはまた

bywoord

かえって · むしろ · 却って · 却りて · 反って · 反りて · 寧 · 寧ろ

Soortgelyke frases

se rendre au lieu de travail
かよう · 通う

voorbeelde

Au lieu de leur insuffler de l’espoir, elle a donné naissance à une foule de superstitions.
それは人々を希望で満たすどころか,数々の迷信的な習わしを生みました。

Au lieu de s’exécuter, ce monarque orgueilleux s’est exclamé: “Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix?”
ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。

Cela signifie qu'au lieu de voir la lumière reflétée par les astéroïdes, NEOWISE voit leur chaleur.
つまりNEOWISEは 小惑星に反射される太陽の光ではなく 小惑星が発する熱を観測するのです

Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.
人間は神からのこの贈り物を世話するどころか,汚染し,破壊しています。

Vous pourrez ainsi essayer G Suite gratuitement pendant 12 mois au lieu de 30 jours.
G Suite の通常の試用期間は 30 日間ですが、お客様には 12 か月間無料でご利用いただけます。

La seule chose qu’on leur accorda fut un délai de dix jours au lieu de deux.
一つ許可されたのは,2日の猶予を10日にしてもらうことでした。

Discutez des problèmes au lieu de vous contenter d’affirmer: “Tous les autres le font.”
みんながやっているんだから」というような論議をして問題点をそらしてしまわないことです。

Il est vrai que deux repas copieux par jour au lieu de trois, ce n’est pas la famine.
まともな食事”を日に3度ではなく2度取るようになっても,確かに飢餓状態とは言えません。

Ainsi, dans un petit pourcentage d’atomes de carbone, il y a sept neutrons au lieu de six.
例えば,炭素原子には,ごくわずかながら,六個ではなく七個の中性子を持つものがあります。

D’autres poissons, au lieu de se fier entièrement au nombre, protègent leurs œufs et leurs jeunes.
逆に,産卵数は少ないものの,産んだ卵や稚魚を親が守る魚もいます。

Au lieu de ça, ce que nous avons, c'est une culture de la normalisation.
ところが現実にやっているのは 標準化です

(...) Elle n’impose aucune limite quant au lieu de résidence des assistants.
......出席者がどこから来るかについても制限を設けていない。

Vous pouvez regarder votre interlocuteur au lieu de regarder votre documentation pédagogique ou d’autres choses dans la salle.
レッスンの資料や教室内のほかのものでなく,話している人に目を向ける。

Au lieu de l’ortie brûlante s’élèvera le myrte.
とげのあるいらくさの代わりにミルトスの木が生える。

Si vous avez plusieurs envois, vous pouvez en annuler certains au lieu de l'ensemble de la commande.
配送のキャンセルは 1 つずつ行います。 全注文の配送をまとめてキャンセルすることはできません。

* Que fait Jésus au lieu de cela ?
* イエスは,その代わりに何をされましたか。

• Pourquoi est-il essentiel que les parents instruisent leurs enfants au lieu de laisser cette responsabilité à d’autres ?
* 両親にとって,他人に任せるのではなく自分たちで子供を教えることが不可欠なのはなぜだろうか。

« Le gouvernement devrait essayer d'engager le dialogue avec les Khmers Kroms, au lieu de les jeter en prison. »
政府はクメール・クロム人を投獄するのではなく、対話を試みるべきである。」

Au lieu de laisser l’homme détruire la terre, Dieu se propose de “saccager ceux qui saccagent la terre”.
最終的に人間が地球を滅ぼすに任せるのではなく,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」のが神のお目的です。

Les vrais chrétiens, pour leur part, cherchent à résoudre les problèmes au lieu de les fuir.
しかし真のクリスチャンは,問題から逃げるのではなく,それにしっかり対処します。

On trouve ici le mot “humiliation” au lieu de “détention”.
それで,「拘束」の代わりに「辱しめを受けている」という言葉が用いられています。

Au lieu de faire confiance à Jéhovah, ils ont eu peur et ont murmuré contre Moïse.
エホバに頼るのではなく,恐れを抱き,モーセに対してつぶやいたのです。

Au lieu de cela, les Israélites ‘ maltraitaient l’étranger ’. — Verset 7 ; Segond 21.
出エジプト記 22:21; 23:9。 レビ記 19:33,34)ところが,人々は外人居留者に「詐取を働いた」のです。 ―7節。

Au lieu de lui apporter des réponses, maman a commencé à la soupçonner de mauvaises intentions.
母は,その点で姉を助けるのではなく,姉の動機を疑うようになりました。

Ce que je compte faire au lieu de céder à mes pulsions : .....
衝動に負けてしまうのではなく,こうする __________