béant oor Japannees

béant

adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

béant et large
ぽっこり

voorbeelde

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.
慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。

Au-dessus de nos têtes s’ouvre, béante, la grotte où se cachent souvent les animaux que nous sommes venus voir de si loin: les éléphants du mont Elgon.
上の方には洞窟がぽっかりと口を開けています。 私たちがはるばる見に来た動物,つまりエルゴンの象はこの中に潜んでいることが多いのです。

S’échappant à gros bouillons des trous béants de la coque, plus de 42 millions de litres de brut se sont répandus dans les eaux cristallines du superbe détroit du Prince William, situé au sud de la ville de Valdez, en Alaska.
米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

Tu as traversé l’abîme, large et béant :
深ぐて広い谷を渡り終えた一

Sur le sommet du crâne, un trou béant laissait entrevoir un morceau de chair rose.
そして,頭のてっぺんには深い,大きな傷口があり,頭蓋骨の下のピンク色をした組織の層がむき出しになっています。

Il nous donne la direction divine par l’intermédiaire de ses commandements et il nous guide avec amour, pour que nous évitions ces dangers, pour que nous empruntions un chemin dans la vie qui sera protégé des prédateurs spirituels et de la gueule béante du péché3.
わたしたちがそのような危険を避け,霊を食い滅ぼす者や大きな口を開けて待ち受けている罪という恐ろしい霊の「サメ」から守られて生活できるように,戒めと愛に満ちた勧告を通して神の導きを与えてくださるのです。 3

Certes, la plupart des fenêtres étaient béantes et le toit faisait eau, mais du moins avait- il là un abri provisoire.
そこは,窓がほとんど吹き飛ばされ,雨漏りのするような所でしたが,少なくとも仮の避難所にはなりました。

« Tu as traversé l’abîme, large et béant :
深く広い谷を渡り終えた一

Il n’efface pas les événements, mais il permet aux blessures béantes de se refermer lentement.
過去の出来事を消し去ってはくれませんが,開いた傷口が少しずつ閉じるようにしてくれます。

Il fallait le voir pour le croire: des bateaux — jusqu’à six — empilés les uns sur les autres comme de simples jouets, des amas de sable d’un mètre de haut dans les rues, d’énormes arbres juchés sur le faîte des maisons, des trous béants dans les toits, comme labourés par des griffes gigantesques.
破壊の跡はじかに見ないかぎり信じられないほどのひどさでした。 船がまるでおもちゃのように6隻も積み重なり,街路には砂が1メートルも堆積し,あちこちの家の屋根には大木が落ちていて,屋根はあたかも巨大な爪で引きはがされたかのようでした。

À l’endroit où il se tenait juste avant, il y avait un trou béant.
直前まで立っていた所には,大きな穴が開いていました

Le sol se fendit littéralement et se mit à glisser, laissant un gouffre béant.
地面が文字通り割れて,地滑りが始まり,やがて深い割れ目ができました。

Arc-bouté au flanc de la montagne, un gigantesque viaduc s’élance au-dessus d’un gouffre béant.
山腹にへばり付くようにして,巨大な高架橋が深い谷間に掛け渡されています。

J’ai soudé la culasse mais la valve reste béante.
隙間を塞いでみたが まだ弁から空気が漏れる

Mais cet argument contre le livre de Daniel comporte une autre faille béante.
しかし,ダニエル書を攻撃するこの論議には,もう一つの手抜かりがあります。

Quand le niveau de l’eau baisse brusquement, l’amas de terre et de roches au-dessus de la nappe s’affaisse, et dans certains endroits apparaissent des crevasses qui peuvent atteindre 120 mètres de profondeur, ouvrant une plaie béante jusque dans le soubassement.
地下水位が大幅に低下すると,その上の面が落ち込み,場所によっては下の基岩に沿って深さ120メートルもの大きな割れ目ができます。

Aux États-Unis, dans l’Arizona, une météorite ferreuse a creusé le spectaculaire Meteor Crater, un trou béant d’environ 1 200 mètres de section et de 200 mètres de profondeur.
米国のアリゾナ州には,鉄隕石がえぐった壮観な隕石孔(ミーティアクレーター)があります。 直径はほぼ1,200メートル,深さが200メートルほどある穴です。

La blessure profonde que l’on m’avait infligée en affirmant que j’étais né de “ l’impur ” était toujours béante.
汚れた者”から生まれたのだと言われて以来ずっと,私の心は深く傷つけられたままでした。

Mais il dépend d’abord de vous que cette marque soit, ou une tache qui s’efface, ou une plaie béante.
それでも,その跡が次第に薄れていくか,あるいは大きく口を開いたままの傷になるかは,大部分あなた自身にかかっているのです。

L’eau s’échappait en plus grande quantité et creusait un trou béant dans le barrage.
漏水の量はますます多くなり,その浸食によって穴は内側に向けしだいに大きくなって行っていました。

On pourrait penser que ce ne serait pas trop difficile, que nous pourrions simplement tirer des informations fondamentales, que nous apporte la biologie de base sur les causes de maladies et construire un pont sur ce fossé béant pour relier ce que nous avons appris sur la science fondamentale et son application, un pont qui ressemblerait peut-être à ça, où on trouverait une jolie petite solution pour passer d'un côté à l'autre.
皆さんはこう思われるかもしれません 「そんなに難しいことじゃない」 病気の原因に関して 生物学が解明した 基礎的な情報を 実用化に結びつけるための 大きなギャップを埋められる 橋を架ける能力が 私たちには備わっていると おそらくこんな橋を 思い浮かべられていることでしょう 一方の端から他方へと渡る 光り輝く 素敵な道です

Devant nous, il y avait un trou béant d’environ dix mètres de large et d’une profondeur de cinq cents mètres ; au fond de ce gouffre grondait un torrent.
私たちの前に,幅約12メートル,深さ610メートルの谷が大きく口を開け,激流が音をたててその山峡を下って谷間に落ちていたのです。

Les yeux rivés sur le gouffre béant juste devant moi, je me demande si j’ai vraiment envie de vérifier les propos de mon ami.
目の前にぽっかりと開いた穴を見つめていると,バーニーの言うような体験をしてみたいという気持ちがぐらついてきます。

Au bord d’un abîme, vaste, profond et béant,
深くて広い谷に行き着いた。

A l'intérieur, c'est un trou dans le sol, béant et malodorant mais à l'extérieur, c'est du formica blanc nacré qui brille littéralement au soleil.
中は 地面に大きな臭い穴が開いてるだけ でも外側は パールホワイトの化粧板が 文字通り 陽の光を浴びて 輝いているんです