canneberge oor Japannees

canneberge

/kan.bɛʁʒ/ naamwoord vroulike

Arbrisseau ou vigne rampante à feuilles persistantes du genre Vaccinium, sous-genre Oxycoccos.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

クランベリー

naamwoord

fruit de la Canneberge

Les Amérindiens connaissaient les propriétés conservatrices de la canneberge.
アメリカの先住民は,クランベリーが持つ生来の保存効果を活用しました。

Soortgelyke frases

jus de canneberge
クランベリージュース · クランベリー・ジュース

voorbeelde

Les Amérindiens connaissaient les propriétés conservatrices de la canneberge.
アメリカの先住民は,クランベリーが持つ生来の保存効果を活用しました。

Récolte de canneberges blanches.
ホワイト・クランベリーの収穫

Très proche de la canneberge, cette baie est énormément appréciée en Finlande et en Suède.
コケモモはクランベリーの近縁種で,フィンランドやスウェーデンではたいへん人気のある果実です。

(Voir aussi Canneberge)
(次の項も参照: クランベリー)

En outre, il n’y a pas qu’en Amérique du Nord que la canneberge se cuisine.
クランベリーを料理に用いるのは北米だけではありません。 ブリタニカ百科事典(英語)にはこうあります。「

En raison de l’habitude d’inonder les champs de canneberges au moment de la récolte, certains ont cru, à tort, que les baies mûrissent sous l’eau.
収穫期にクランベリーの畑に水を張る習慣から,クランベリーは水中で育つという誤解が生じてきました。

Maintenant, je veux juste illustrer qu'en vérité si nous regardons au petit-déjeuner que j'ai eu hier matin -- un petit jus de canneberge, quelques fruits, du muesli, j'ai réalisé que j'aurais dû manger du pain complet, mais vous savez, de la confiture sur mon pain Wonder (marque de pain américaine), et un peu de café -- et si nous sortons tous ces ingrédients, -- exceptées les amandes que je n’allais pas enlever du Muesli -- si nous sortons tous ces ingrédients que les abeilles ont directement ou indirectement pollinisés, nous n'aurions pas grand chose dans nos assiettes.
これを私の昨日の朝食を 例に取って説明しましょう クランベリージュース 果物 グラノラです 全粒粉のパンにすべきでした 今気づきました ワンダーブレッドにつけたジャム コーヒー その他全ての原材料を取り出して ― グラノラのアーモンドは除きますが ― そこからミツバチが間接または直接授粉した 食べ物を取り除いたら 皿に残る食べ物は多くありません

Remede oral pour la peau contenant de l'extrait de canneberge comme ingredient actif
クランベリー抽出物を有効成分とする経口用皮膚改善剤

Fleurs de canneberge.
クランベリーの花

La tradition veut que la canneberge accompagne le repas du Thanksgiving Day (Jour d’“ Action de Grâces ”), une fête qui est célébrée le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis et le deuxième lundi d’octobre au Canada.
元々クランベリーは,感謝祭の食事に出されていました。 感謝祭は,アメリカでは11月の第4木曜日に,カナダでは10月の第2月曜日に祝われています。

Étant donné qu’elle est ancrée dans la tradition nord-américaine et qu’elle est aussi l’une des rares baies indigènes de ce continent à être cultivée, beaucoup croient que la canneberge ne se trouve nulle part ailleurs.
この3日間の祭典は,プリマス植民地の総督ウィリアム・ブラッドフォードが主催したもので,ごちそうが出され,レクリエーションが行なわれました。 クランベリーはさまざまな慣習と結びついており,北米原産として栽培されている数少ない果物の一つであるため,北米大陸にしかないと考える人は少なくありません。

Compote de canneberges
クランベリーソース(コンポート)

L’Encyclopædia Britannica déclare : “ On a fini par croire que la sauce et la confiture de canneberges sont des spécialités américaines, mais les Scandinaves tiennent en haute estime leur airelle rouge, ou canneberge ponctuée (Vaccinium vitis-idæa), qui ressemble à la canneberge d’Amérique [Vaccinium macrocarpum], mais qui est plus épicée. ”
クランベリーのソースやゼリーはアメリカ独自のものと考えられてきたが,スカンディナビアの人々も,その地に自生するコケモモ(V. vitis-idaea)を高く評価している。 その果実はクランベリー[V. macrocarpon]に似ており,しかも香り高い」。

La canneberge, quant à elle, s’y plaît beaucoup.
しかし,クランベリーはそのような土でよく育ちます。

Des études médicales récentes montrent que le jus de canneberge pourrait prévenir certaines infections des voies urinaires en empêchant les bactéries en cause d’adhérer aux parois.
最近の医学研究では,クランベリーの果汁を飲むことが尿路への細菌の付着を防ぎ,ある種の尿路感染症の予防になるとされています。

Les Indiens cueillaient les canneberges dans les tourbières de basse altitude.
インディアンはクランベリーを,標高の低い泥炭湿原で集めました。

Au fil des ans, les États-Unis et le Canada ont compris le parti qu’ils pouvaient tirer de leurs marais et tourbières dans la production de riz et de canneberge.
米国とカナダも,米やクランベリーの生産に湿地が大切であるという点にようやく気づきはじめました。

CANNEBERGE
クランベリー

Au Canada, ainsi que dans le nord-est et le nord-ouest des États-Unis, des tourbières aménagées produisent plus de 250 000 tonnes de canneberges par an.
アメリカ北東部や北西部,それにカナダにある栽培用の湿原で,年間25万トンを上回るクランベリーが生産されています。

Ils confectionnaient le pemmican, une préparation à base de viande, ou de poisson, séchée et mélangée à des canneberges.
乾燥した肉や魚の粉末にクランベリーを混ぜた,ペミカンと呼ばれる食べ物を作ったのです。

” Riche en vitamine C et en antioxydants, “ le jus de canneberge possède aussi des propriétés antibactériennes, qui le rendent particulièrement efficace contre les infections urinaires ”.
ビタミンCや抗酸化物に富む「クランベリーの果汁には,抗菌作用もあるため,尿路感染症の治療にとりわけ有効である」。

La canneberge contre les infections
クランベリーは感染症と闘う

En 1621, d’après la légende, des Indiens apportèrent des canneberges lorsqu’ils assistèrent au premier Thanksgiving, trois jours de festin et de réjouissances ordonnés par William Bradford, gouverneur de la colonie de Plymouth.
言い伝えによれば,1621年に行なわれた初めての感謝祭に出席したインディアンがクランベリーを携えて来たとされています。

Les Indiens se servaient aussi des canneberges comme d’un remède contre la septicémie. Ils les mélangeaient à de la farine de maïs et appliquaient le tout sur les plaies.
インディアンはクランベリーを医薬品としても用いました。 敗血症を防ぐため,クランベリーをトウモロコシ粉に混ぜて傷口に押しあてました。

Si vous coupez en deux une canneberge mûre, vous verrez à l’intérieur quatre petits sacs d’air.
熟したクランベリーの実を半分に切ると,空洞が四つあるのが分かるでしょう。