cheval de trait oor Japannees

cheval de trait

naamwoord manlike

Cheval élevé et entretenu pour un usage domestique, et particulièrement dans les fermes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ばん馬

輓馬

naamwoord

ドラフト・ホース

cheval sélectionné pour ses aptitudes à la traction de véhicules et de matériaux de toutes sortes

荷馬

naamwoord

Quand j’étais petit garçon, les chevaux de trait étaient couramment utilisés.
子供の頃,荷馬車を引く馬をよく見かけました。

voorbeelde

Quand j’étais petit garçon, les chevaux de trait étaient couramment utilisés.
子供の頃,荷馬車を引く馬をよく見かけました。

Capables de tracter de lourdes charges, on baptisa ces bêtes chevaux de trait.
そのような特別の品種は,重い荷を引っ張る力量を指して輓馬と呼ばれるようになりました。

On y voit des forgerons, des chevaux de trait, des chariots ainsi que des constructions sur pilotis.
また,鍛冶屋,荷馬,台車,そして支柱のある建物なども描かれています。

Aujourd’hui encore les poneys et les chevaux de trait sont très différents, notamment en taille.
今日でも,馬の仲間は,非常に小さなポニーから大型の農耕馬まで多種多様です。

Bien entendu, aucun cheval de trait n’a la puissance d’un tracteur moderne.
もちろん,現代のトラクターの牽引力と比べられるような力のある品種の馬はつくられませんでした。

Les chevaux de trait étaient employés pour tirer de lourdes charges.
今日,シャイア種は重い物を引っ張るのに使われている。

Et pourtant, il existe des endroits où des attelages de puissants chevaux de trait font le travail des tracteurs.
しかしトラクターの代わりに,がっしりした一連の輓馬が使われている場所もあるのです。

Des souvenirs traversaient mon esprit tandis que j’avançais avec peine sur un terrain difficile à côté d’un cheval de trait bien chargé.
険しい山道をあえぎながら進むにつれ,私の過去の記憶が脳裏を巡りました。 ずっしり重い荷を背負った荷馬が私のかたわらにありました。

LA CIRCULATION en calèche s’intensifiant au XIXe siècle, un homme avait prédit que les villes d’Europe crouleraient sous le poids du crottin des chevaux de trait.
馬車の往来が19世紀になって増えたとき,ヨーロッパの諸都市はいずれ馬糞に埋もれて息をするのも苦しくなるだろう,と予言した人がいました。

Toutefois, d'autres historiens réfutent cette théorie car les sources médiévales suggèrent que le cheval de guerre fut d'un tout autre « type » que le cheval de trait moderne.
しかしながら歴史上の記録から、中世の軍馬は現代の輓用馬とはまったく異なる「タイプ」であることが示唆されているため、ほかの歴史家はこの説を否定している。

Mais ceux qui labourent encore à l’ancienne éprouvent de nombreuses joies à travailler en contact aussi étroit avec ces colosses courageux que sont les chevaux de trait, la création de Dieu.
しかし今でも馬を使う旧式な方法で畑を耕している人は,神の創造物であるそれらのよく働く,たくましい動物たちとたいへん親しい関係を保って一緒に働くことから,沢山の喜びを得ることができるのです。

L’une des raisons de cette croyance répandue considérant que le cheval de guerre médiéval ne pouvait être qu’un énorme cheval de trait est l’hypothèse, encore soutenue par de nombreuses personnes, selon laquelle l’armure médiévale est extrêmement lourde.
おそらく、中世の軍馬が輓用馬タイプでなければならないと広く信じられている理由の一つは、依然として多くの人々が中世の装甲が重いと思い込んでいることである。

La piqûre de divers points réflexes du corps avec de très fines aiguilles d’acier aurait permis de traiter avec succès des chiens, des chevaux, des oiseaux et même des poissons rouges.
非常に細いステンレス製の鍼を体の各部のつぼに刺すと,犬や馬や鳥ばかりでなく金魚さえ効果的に治療できたという。

Dans une vision du livre de la Révélation, Jésus apparaît sous les traits d’un roi menant une chevauchée victorieuse sur un cheval blanc.
啓示 1:10)「啓示」の書に記されている幻の中では,イエスが,白い馬に乗って勝利を収めながら進む王として登場します。

Plusieurs traductions de livres de chevalerie français produites dans les années 1450 subsistent également, comme The Book of the Law of Armys et The Order of Knychthode, de même que celle du traité arabe Secretum secretorum censé reproduire les conseils d'Aristote à Alexandre le Grand.
また、フランス語の騎士道についての書の散文の翻訳が1450年代以降現存しており、『The Book of the Law of Armys』や『 騎士道 Order of Knychthode』、論考「Secreta Secetorum」などがあり、さらに、アレクサンドロス大王に対するアリストテレスの助言であると信じられているアラビア語の作品もある。

Et il s'avère que de nombreux vétérinaires, surtout de l'ancienne école, font ce qu'on appelle du « thé de bouse» pour traiter les coliques et autres maladies chez les chevaux et les vaches et d'autres animaux, où vous faites une infusion avec la bouse d'un animal sain et vous la donnez à un animal malade.
そして多くの獣医師 特に古い学校の獣医師は "うんち茶"と呼ばれるものを行っています ブーティ(戦利品)ではなくプーティ(ウンチ茶)です 馬や牛などの動物の疝痛やその他の病気の治療に 健康な個々の動物の糞でお茶を作って 病気の動物に飲ませるのです

Le dixième avatâra, encore à venir, est le Kalki, que l’on dépeint “sous les traits d’un jeune homme éblouissant monté sur un cheval blanc et tenant une épée qui rayonne comme un météore, semant de toutes parts la mort et la destruction”.
十番目の将来の権化は,「四方八方に死と破壊を降り注がせる,流星のような剣を持って,大きな白馬に乗った堂々たる青年として描かれている」,カールキー・アバターラの権化です。「 その到来により,義が地上に再び確立され,清浄と無垢の時代が戻り」ます。

L’“ art animalier ” scythe figure des chevaux, des aigles, des faucons, des chats, des panthères, des élans, des daims ainsi que des griffons-lions et des griffons-oiseaux (le griffon est une créature mythologique présentant les traits d’un aigle ou d’un lion, ayant le corps, ailé ou non, d’un animal et la tête de l’autre).
それらの作品の“動物文様”の中には,馬,ワシ,ハヤブサ,ネコ,ヒョウ,ヘラジカ,シカ,そして鳥やライオンのグリフォン(有翼または無翼の動物の体を持ち,それと異なる動物の頭を持つ伝説上の生き物)などがありました。