cheval de selle oor Japannees

cheval de selle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

乗用馬

乗り馬

naamwoord

乗馬

naamwoord

voorbeelde

Stock horse : désigne des chevaux de selle fortement musclés de plusieurs races différentes, aptes à travailler avec le bétail.
en:Stock horse:牛のような仕事をする筋肉量の多い複数の種の馬を指す。

Ils ont dû utiliser toutes sortes de moyens de transport: trains bondés, chevaux de selle ou attelés, chars à bœufs, et même des chameaux.
超満員の汽車,馬,馬車,牛車そして時にはラクダさえ含むあらゆる種類の輸送手段が使われました。

Il avait les chevaux de selle et les bêtes de somme nécessaires pour assurer le transport de leurs bagages et de tout leur équipement dans les montagnes.
彼は鞍を付けた馬を数頭と,荷物や山でキャンプするための装備を運べる家畜を持っていました。

Selles de cheval et leurs accessoires, notamment housses et tapis de selles
馬具及びその付属品(くら用覆い及びラグを含む。)

Les chevaliers possèdent au moins un cheval de bataille, un cheval de selle et un de bât, quelques sources de la fin du Moyen Âge mentionnent que des chevaliers montent vingt-quatre chevaux différents sur une campagne mais cinq chevaux est peut-être la moyenne.
騎士は(乗用馬と荷馬だけでなく)少なくとも1頭の軍馬を持つとされ、中世後期からのいくつかの記録は、戦役に24頭の馬を持ち出した騎士を示している。

Selon le témoignage de monuments antiques, il semble que les premières selles à chevaux n’étaient pas grand-chose de plus qu’un rembourrage de tissu ou de cuir.
古代の記念碑に見られる証拠からすると,初期の馬の鞍は布や革の当て物にすぎなかったようです。「

» Une fois de plus, nous avons sellé nos chevaux et avons gravi la montagne.
ウィンディーに行こう。」 再び馬に鞍をつけ,二人で山を登り始めました。

Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。

Je dissimulais des périodiques et des brochures sous la selle de mon cheval et je ne les sortais qu’en cas d’intérêt véritable pour le message du Royaume.
私は馬の鞍の下に雑誌や小冊子を隠しておいて,王国の音信に対して純粋な関心が示された時だけ出版物を取り出すようにしていました。

Une forte pluie et la grêle nous ont frappés si violemment que tout ce à quoi nous avons pu penser a été de desseller les chevaux et de nous abriter sous les petits tapis de selle.
激しい雨がわたしたちを襲い,雹が顔に打ちつけます。 思いつくことといえば,馬の鞍から毛布を取り外して,かぶることくらいでした。

“Mon grand-père m’apprit à manier les armes locales, à monter en selle et à descendre de cheval à la vitesse de l’éclair, et à lancer le javelot avec une précision stupéfiante.
「祖父は私に,この地方独特の武器の造り方,馬の乗り方や電光のような速さで馬から降りる方法,また,考えられないような正確さでやりを投げる方法などを教えてくれました。

Il était parfois penché en avant sur la selle en train de somnoler, car le cheval savait quel chemin prendre et les chiens qui aboyaient faisaient le travail.
羊飼いは,くらの上で前かがみになり,居眠りをしています。 馬が道を覚えていて,犬が羊を追ってくれるのです。

En particulier, l'amélioration des selles ainsi que l'arrivée de l'étrier, du collier d'épaule et du fer à cheval sont des avancées significatives dans la société médiévale.
とりわけ鐙(あぶみ)、蹄鉄、ホースカラーの到来のみならず鞍橋(くらぼね)への意匠の改善は、中世社会の重大な進歩であった。

J’ai donc loué un cheval dans une ferme et j’ai confectionné des sacs en jute que j’ai remplis de livres et suspendus de chaque côté de la selle.
私は一人の農夫の所へ行って馬を貸してもらいました。