collation oor Japannees

collation

/kɔ.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スナック

naamwoord

Où puis-je acheter des collations ?
スナック売り場は、どこですか。

oyatsu

けいしょく, keishoku

voorbeelde

Évitez les collations sucrées et les bonbons qui collent aux dents”, recommande l’Association dentaire américaine.
糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。

Ils se précipitent en foule à bord du train, vendent des collations aux voyageurs ou bien se réunissent au wagon-restaurant où ils boivent de la bière et font provision d’aliments en boîte.
続々と列車に入り込んでは,軽食を売ったり,食堂車でビールを飲んだり,カン詰めを買い込んだりしていました。

Apocalypse, J'ai lu, coll.
Kiss me, Apollo. - 読切。

* Collation : Donnez une collation saine et facile à gérer.
* おやつ--健康的で取り扱いが容易なおやつを準備します。

Une collation avant de nous remettre en route
一休みしてまた出発

Cette étude emploie une approche fonctionnelle pour explorer la mise en œuvre de l’inventaire des fonctions du bénévolat (Clary et coll. 1998) auprès d’un échantillon de bénévoles d’une organisation confessionnelle australienne.
本研究では、オーストラリアの信仰関係の組織におけるボランティアのサンプルにボランティア設立の保持 (サルビア等、1998) の適用性を調査して、基礎的なアプローチを用いる。

Écrivez dans un journal, prenez une légère collation comme du lait ou un fruit, écoutez de la musique appropriée, parlez avec votre collègue ou pratiquez des techniques de relaxation.
日記を書き,消化の良い軽食か果物を食べ,適切な音楽を聴き,同僚と話し,あるいはリラックスするための技術を練習します。

Un système de prélèvement (1) est pourvu d’un robot de prélèvement (10), d’un lecteur d’ID (13), d’un codeur (15), d’une section collation (22), et d’un écran de terminal (30).
ピッキングシステム(1)は、ピッキングロボット(10)と、IDリーダ(13)と、エンコーダ(15)と、照合部(22)と、端末画面(30)とを備えている。

Et les collations scolastiques ont corrigé les fautes un tant soit peu importantes, si bien qu’aujourd’hui on a un texte authentique et digne de confiance.
それに,重大な間違いはいずれも学究的な校合により訂正されてきたので,今日,わたしたちは信ぴょう性に富む,信頼できる本文を持っています。

Après une collation, la famille partit visiter le complexe de l’imprimerie.
簡単な食事のあと,ベテル家族は工場の見学に出掛けました。

L’argent pour la collation doit venir du budget de la Primaire.
おやつの費用は初等協会の予算で賄います。

Une dernière collation et nous faisons le point de la journée avant de nous traîner, épuisés, jusqu’à nos lits.”
軽い食事を取った後,一日を振り返ってから,疲れた体でベッドにもぐりこみます」。

Ce moment marque le début de la fête du vin nouveau, une célébration accompagnée par une collation composée d'ingrédients salés, tels que les poissons élevés dans les maisons des agriculteurs, des feuilles servies avec des légumes de la saison d'hiver et de la salade avec une sauce spéciale, le xató.
これが、新しいワインを祝うお祭りの始まる瞬間であるが、農家や漁師の家庭で保存されていた塩けのある魚に季節の冬野菜の葉を添えたもの、そして特別なソースを使用したサラダといった食事で祝うのが常であった。

Quand la collation est terminée et qu’on a répondu à beaucoup de questions, la dame s’assied, satisfaite d’avoir régalé ses hôtes. Finalement, elle s’enquiert : “Maintenant, dites- moi, quel est exactement le but de votre visite ?”
お茶を飲み,くだものを食べ,おおかたの質問に答えてしまうと,客人をもてなして満足した主人はいずまいを正して,最後に尋ねます。「 ところで,きょうはどういう目的で私どもの家においでくださったのでしょうか」。

Pourquoi ne pas soutenir les pionniers ou d’autres proclamateurs zélés de ta congrégation par des paroles encourageantes, un petit cadeau ou une petite collation ?
会衆内の開拓者や他の熱心な伝道者たちを支援するため,励ましの言葉をかけたり,ちょっとしたプレゼントをしたり,簡単なお茶に呼んだりするのはいかがですか。

Les résultats confirment la corrélation entre l’épanouissement élevé de la cause et les degrés de satisfaction avancée par Clary et coll.
結果は、高レベルの動機の充足と満足度についてクラリー等の相互関係と一致する。

Paris : Avant-scène théâtre, coll.
東映スコープ、カラー。

Napoléon III offrit à la cathédrale le très bel orgue romantique de Cavaillé-Coll.
ナポレオン3世は聖堂に、カヴァイエ=コル家製造の非常に美しくロマンティックなオルガンを提供した。

Il est des communautés où, après l’enterrement, la famille du défunt invite quelques amis intimes à prendre une légère collation à la maison.
ある地域社会では,遺族が幾人かの親しい友人を家に招き,葬式の後に軽い食事を出すことがあります。

Une poignée d’amandes constitue une collation non seulement délicieuse, mais aussi excellente pour la santé.
ひとつかみのただのアーモンドが,おいしいおやつにもなれば,健康食にもなるのです。

Après leur journée de travail, ils prennent rapidement une collation dans un libre-service voisin, puis ils se rendent dans le territoire où ils doivent prêcher.
彼らは,一日の世俗の仕事を終えると,近くの露店の食べ物屋で軽く食事を済ませ,自分たちの伝道区域へ直行します。

Des collations seront servies, disponibles au prix de 4 dollars.
4 ドル で ヘッドセット を 販売 いた し て お り ま す

On les a décelés et corrigés au moyen d’une collation scolastique minutieuse ou d’une comparaison critique des nombreux manuscrits existants et des versions anciennes.
それらの箇所は見つけ出され,現存する多くの写本や古代訳の学究的で注意深い校合や批評的比較研究により訂正されてきました。

Il y a quelques années, un frère qui ne pouvait offrir qu’une collation a invité chez lui un surveillant itinérant et sa femme.
詩編 37:25)何年か前に,ある兄弟はわずかな軽食しか提供できませんでしたが,旅行する監督とその妻を自分の家に招待しました。

Où puis-je acheter des collations ?
スナック売り場は、どこですか。