collatéral oor Japannees

collatéral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

傍系縁者の

傍系親族の

担保

naamwoord

通路

naamwoord

(architecture)

付随的

adjektief

Collatéral

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コラテラル

Soortgelyke frases

scissure collatérale
側副裂

ligne collatérale
ぼうけい · 傍系

Dommage collatéral
コラテラルダメージ

voorbeelde

Et évite les dommages collatéraux, si tu peux.
" そして 出来 る 限り 他者 を 巻き込 む な "

Jusqu'au début de la guerre civile en Somalie à la fin des années 80, les travailleurs humanitaires étaient parfois victimes de dommages collatéraux, mais nous n'étions jamais la cible de ces attaques.
80年代後半に起きた ソマリアでの内戦が始まるまで 人道支援家たちは 巻き添え被害者と 呼ばれる被害者でしたが 概して攻撃の対象では ありませんでした

On tente de minimiser les dommages collatéraux.
我々 は 巻き添え 被害 を 最小 限 に し よう と する

C'est un dommage collatéral.
彼女 も 巻き添え を 食 い ま す

Ce sont les deux dégâts collatéraux les plus meurtriers des ouragans, et cela n'arrive pas chez nous.
この2つはハリケーンの致命的二次被害としては代表的なものだが、バハマでは起こらない。

Et les dommages collatéraux?
また 、 犠牲 者 が 出 る ぞ ?

L'invention décrit le moyen d'améliorer le flux sanguin aux extrémités des membres subissant des troubles circulatoires en favorisant le développement de la circulation sanguine collatérale sans faire appel à l'angiogenèse; l'invention porte également sur un agent thérapeutique agissant contre la sensibilité au froid ou la sensation de froid, dans lequel l'ingrédient actif est un composé permettant d'améliorer le flux sanguin aux extrémités des membres subissant des troubles circulatoires.
血管新生を伴わず、側副血行路の発達促進を介して四肢循環障害部位の血流を改善する化合物を提供すること、及び四肢循環障害部位の血流を改善する化合物を有効成分とする冷え性又は冷感の治療剤を提供すること。

Ce sont eux les dommages collatéraux.
多くが巻き添えとなった女と子どもです

Il ne s'agit pas seulement d'éviter les dommages collatéraux ; il s'agit de gagner la paix.
軍事活動の犠牲を避ける それだけではないんです これは平和を手に入れるための行動です

Promoteur visant à améliorer le flux sanguin collatéral dans lequel l'ingrédient actif est composé de (-)-6- [3- [3-cyclopropyl-3-[(1R,2R)-2-hydroxycyclohexyl]uréido]propoxy]-2(1H)-quinolinone, un sel correspondant ou un solvate correspondant.
(-)-6-[3-[3-シクロプロピル-3-[(1R,2R)-2-ヒドロキシシクロヘキシル]ウレイド]プロポキシ]-2(1H)-キノリノン若しくはその塩、又はそれらの溶媒和物を有効成分とする側副血行路発達促進剤。

On m'a mis des bâtons dans les roues, et il y a eu des dommages collatéraux.
で も 邪魔 する 者 は 巻き 沿い に し て や る

Ceci a été décrit par l’IWF comme un « dommage collatéral » involontaire.
しかしIWFによればこれらは意図せぬ「巻き添え被害」だった。

Nous devons tenir compte des dommages collatéraux.
私 は 高 い 水準 に 到達 する の が 好き な ん だ どんな 場合 で も

Les dommages collatéraux du suicide affectent tellement de personnes.
自殺は 多くの人々に二次的な 影響を及ぼします 自殺は 多くの人々に二次的な 影響を及ぼします

Un assaut terrestre est préférable en termes de dommages collatéraux.
「 周辺 被害 を 考慮 すれ ば 地上 作戦 が 望まし い 」

Dans le monde entier, l'agriculture et sa collaboration traditionnelle avec les abeilles natives sont frappées par les dégâts collatéraux de la modernisation.
伝統技術による 在来種ミツバチの養蜂(兼ミツバチとの共同作業)は、世界各地で、近代化による副次的ダメージを急激に被っている。

Doreen était un dommage collatéral...
ドリーン の こと は 偶発 的 だ ごきげん よう 博士

On doit faire en sorte de maintenir les dommages collatéraux au minimum.
被害 を 最小 限 に する ため 手順 を 踏 む 必要 が あ る

Jusqu'à maintenant leur politique de lutte contre le terrorisme a été de tuer les insurgés presque à tout prix, et si des civils se trouvaient sur leur chemin, on appelait ça « dommages collatéraux ».
これまでの彼らの反テロ政策は テロ活動をつぶすことがメインで その妨害になるなら例え民間人でも 「巻き添え被害」として片付けてきました

Dans un cas où une attaque par effets collatéraux détermine uniquement un bit, un facteur multiplicateur de k, pour lequel un sous-composant est sélectionné parmi les éléments d'un domaine fini F(p^m)× ou d'un domaine fini Fp× et les sous-composants restants sont des éléments nuls, peut être utilisé pour obtenir (kα, kβ), ce qui permet de prendre des mesures efficaces contre l'attaque par effets collatéraux.
サイドチャネル攻撃がある1ビットのみを特定するものであった場合、サブ成分を有限体F(p^m)×または有限体Fp×の元から選択し、残りのサブ成分を零元とした乗数kを用いて(kα,kβ)とすることでも、サイドチャネル攻撃に対する対策として有効である。

D’après l’Encyclopédie britannique, “nombre d’érudits pensent que les brahmanes hindous en Orient et les druides celtiques en Occident étaient les survivants collatéraux d’une ancienne prêtrise indo-européenne”.
多数の学者の信じるところによると,東におけるヒンズー教のバラモン,そして西におけるケルト族のドルイド教祭司は,古代インド‐ヨーロッパ祭司職の傍系の生残りである」と,ブリタニカ百科事典(英文)は述べています。

Moscow 5, victimes collatérales.
戦い の 犠牲 と な っ た モスクワ 5

Dans ces cas, les dommages aux biens causés par les contre-attaques israéliennes à l'encontre des groupes armés auront pu être des « dommages collatéraux » légaux.
こうした場合、イスラエル軍による武装グループへの反撃の結果おきた民間財産破壊は、適法な「付随的損害」(まきぞえ被害)と評価されうる。

Si on fait en sorte que les sous-composants qui constituent le domaine fini F(p^m)^3 comportent des éléments nuls et que, en plus, on omette l'arithmétique se rapportant aux éléments nuls, on obtient de cette façon une réduction des coûts de calcul relatifs aux mesures contre les attaques par effets collatéraux.
有限体F(p^m)^3を構成するサブ成分に零元を含ませ、零元に関する演算を省略することで、サイドチャネル攻撃対策にかかる計算コストを削減する。