collecte d’argent oor Japannees

collecte d’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

集金

Noun; Verbal

voorbeelde

De nombreuses organisations de charité font des collectes d’argent. Certaines sont connues dans le monde entier, d’autres n’ont qu’une importance régionale.
募金を行なう慈善団体はたくさんあります。 国際的に知られている団体もあれば,その土地で知られているだけのものもあります。

Puis, quelqu’un, généralement une femme, visite les gens pour collecter l’argent qu’ils ont promis. Il en obtient généralement 15 pour cent.
それから集金人 ― たいてい女性 ― が電話で約束ずみの家に集金に行きます。 そして彼女は自分が集めた寄付金1ドルにつき15セントもらいます。

Jakob Fugger, d’Augsbourg (Allemagne), était un riche marchand du Moyen Âge qui gérait également l’organisme de la papauté chargé de collecter l’argent des indulgences.
中世に巨富を誇った,ドイツのアウグスブルク出身の商人ヤコプ・フッガーは,贖宥状の代金を徴収する,教皇の総代理店も経営していました。

Leur désir n’était pas de collecter de l’argent, mais de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
彼らの願いは,お金を集めることではなく,神の王国の良いたよりを宣べ伝えることだったのです。

Les cavaliers passèrent le reste de l'après-midi à piller les magasins et à collecter de l'argent.
上機嫌の南軍はその日の午後を費やして店舗を略奪し、身代金を集めた。

En fait, il collecte de l'argent, résout mes disputes.
実際にお金を集め 論争を収めてくれます

Ils commencent à collecter de l'argent et des matériaux à cet effet.
資金調達や展示資料収集のための活動が開始。

Vêtues d’un déguisement, elles fréquentaient les bars afin de collecter de l’argent pour les prisonniers républicains qui réclamaient le statut politique.
二人は毛布をはおって酒場<パブ>に足しげく通い,政治的な地位を要求していた共和国派の受刑者たちのために寄付集めをしました。

Elle m’expliquait qu’on allait organiser des parties de cartes dans le hall de l’église ainsi que quelques soupers, afin de collecter de l’argent pour l’Église.
そして,教会の資金を集めるために,教会のホールでトランプ・パーティーを開くことや夕食会を催すことなどを説明しました。

L’argent collecté dans cette boîte servait à aider ceux qui se trouvaient en prison.
この寄付箱で集められたお金は,服役している人々の必要を賄うために用いられました。

Mais à quoi sert au juste tout l’argent collecté ?
政府は集めたお金で何を行なっているのでしょうか。

Ces fonds, étalés sur cinq ans, vont également servir à former des experts africains dans le domaine énergétique et à collecter de l’argent pour soutenir les fournisseurs locaux d’électricité.
5年間で、この資金はエネルギー分野のアフリカ人専門家の育成にも使われ、さらに投資を募って地域の発電事業者を支援する。

Si la survie fiscale du gouvernement dépend du fait qu'il doive collecter de l'argent de son propre peuple, alors un tel gouvernement est motivé pour son propre intérêt à gouverner d'une manière plus éclairée.
もしも政府の財政的な生き残りが 国民からお金を集めることにかかっているなら そのような政府はもっと啓蒙的に統治しようという 自己利益に基づいて行動することでしょう。

Ils ont collecté davantage d'argent plus rapidement pour ces causes qu'aucun autre évènement dans l'histoire, entièrement sur l'idée que les gens sont fatigués qu'on leur demande de faire le moins possible de ce qu'ils peuvent faire.
同じテーマの過去のどんなイベントよりも もっと早く もっとたくさんの 寄付金が集まりました ポイントはこうです 人は 到底ムリだと思っていることを 頼まれるのは 勘弁してほしいと思っていますが

Certaines œuvres de charité consacrent une partie importante de l’argent collecté aux dépenses de fonctionnement et de collecte, ce qui ne laisse qu’une petite partie de cet argent pour le projet initial.
中にはスタッフや資金集めに多額の費用をかけているために,本来の目的には集まったお金のごく一部しか回せない団体もあります。

Toutefois, dans certains cas, les coûts administratifs et de perception sont tellement élevés que seule une maigre partie de l’argent collecté parvient à la destination annoncée.
しかし一部の慈善事業は,運営費や募金運動の費用が高いため,集めたお金のごく一部しか宣伝されている用途に実際に充てていません。

Ce sont les moyens employés pour obtenir cet argent — les collectes, les procédés détournés, les quêtes, la supercherie, le mensonge — qui sont condamnables.
邪悪なのは,言い訳,小細工,懇願,欺き,偽りなど,お金を得るための方法です。

Ce journal s’en explique en ces termes: “Il n’est pas rare que le diacre fasse tous les mois une tournée chez les fidèles pour collecter de l’argent, alors que le ministre du culte brille par son absence et que l’ancien est un inconnu dans son territoire.
同紙は,「執事は毎月寄付を集めに定期的に家々を回るが,牧師は不在のためにかえって目立ち,長老は地域の人々に知られていないという場合が少なくない。

Alors la nouvelle est arrivée, j'ai présenté ma candidature et j'ai été retenue à l'Université de Femmes de Randolph-Macon à Lynchburg, en Virginie, mais je ne pouvais pas y aller sans le soutien du village, parce que j'avais besoin de collecter de l'argent pour acheter le billet d'avion.
そんなときある知らせが入りました 私が応募していたバージニアの ランドルフ・マコン女子大学からの合格通知です しかし 村の助けがなければ通うことはできません 航空券を買うお金を得る必要があったからです

Les policiers présents sur ces barrages ne font rien pour cacher l'argent collecté, ce qui souligne l'absence quasi totale de volonté de la part de leurs supérieurs hiérarchiques ou des autorités nigérianes de poursuivre les coupables.
検問所の警察官たちは、自分たちが金を巻き上げていることをほとんど隠そうともしない。 警察幹部や政府に、一般の警察官たちのこうした違法行為を取り締まる意思がほとんどないことの裏返しだ。

Une fois, je suis même allé jusqu’à utiliser l’argent de mes élèves collecté en vue de leur inscription à un examen public.
ある時など,公開テストの手続きのために生徒から集めておいたお金に手をつけることまでしました。

Tout d'abord grâce à la puissance d'Internet, des gens aux moyens limités peuvent se regrouper ensemble et collecter de vastes sommes d'argent qui peuvent changer le monde pour un bien public s'ils se mettent tous d'accord.
主にインターネットの力により 資力が乏しい人々が結束して巨額の資金を集め その資金で公益のために世界を変えることができます

Pour le projet de loi, l'argent public ne saurait servir à collecter des données sur ce sujet.
その草案によると 政府のお金は 人種差別のデータ収集に 使うべきでないそうです

Selon la rumeur publique, l’hydravion qui avait disparu en pleine mer quelque temps après transportait l’argent et les objets collectés ainsi que les organisateurs de cette supercherie.
地元のうわさによると,少し後に海上で消息を絶った飛行機には,集まったお金や他の物品,そして作り話を画策した者たちが乗っていたようです。