comparativement oor Japannees

comparativement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

比較的

Adjectival; Adverbial, bywoord

Cette invention concerne un dispositif de communication sans fil qui permet de réduire les interférences entre des antennes avec comparativement peu d'espace entre lesdites antennes.
複数のアンテナ間の距離を比較的離さずにアンテナ間の干渉を減らすことのできる無線通信装置を提供する。

割合

Adverbial; Noun, bywoord

割に

bywoord

割りに · 割合に · 割り合い · わりあい · ひかくてき · 割り方 · わりに · わりあいに · わりと · 割かし · 割と · 割りかし · 割りかた · 割りと · 相対的

voorbeelde

Chacun des fils (10) a une extrémité fixée à la section de déformation (8d) et l'autre extrémité fixée au corps fixe et ladite extrémité est inclinée par rapport à la direction Z de telle manière que ladite extrémité se trouve à l'extérieur comparativement à l'autre extrémité tel qu'observé depuis la direction qui croise sensiblement perpendiculairement la direction Z.
第2保持体3は、ワイヤ10によってZ方向に略直交する方向へ移動可能に固定体に支持され、変形部8dは、ワイヤ10の座屈荷重よりも小さな力でZ方向に弾性変形する。 ワイヤ10は、その一端側が変形部8dに固定されその他端側が固定体に固定されるとともに、Z方向に略直交する方向から見たときにその一端側がその他端側よりも広がるようにZ方向に対して傾斜している。

Ceci est principalement lié à une perspective comparative entre les pays, en très grande partie influencée par des travaux de recherche classiques concernant les différences des États-providence en général et des typologies (surtout Esping-Andersen, 1990 ; voir également Arts & Gelissen 2002, Castles 2011).
これは主に国家間の比較の視点において、福祉国家に関する一般的かつ類型を持つ研究での古い文献(上記すべてはエスピン-アンデルセン 1990年、アーツ・ ゲリセン 2002年、カステル 2011年参照)にみられる。

Le 8 juillet 2013, le site de l'université Xiamen annonçait que “le projet de recherche sur l'étude comparative des structures systémiques et des niveaux opérationnels du rêve chinois” avait obtenu un financement de l'Académie des Sciences sociales chinoise et qu'elle serait conduite par le professeur Hong Yongmiao, doyen de l'Ecole de sciences économiques de Xiamen.
2013年7月8日、厦門大学は大学ホームページで、「チャイニーズドリームの体系的構造とその実現レベルに関する比較研究テーマ」が中国社会科学院の研究助成金を獲得し、同大学経済学学部長Hong Yongmiao教授が研究を行うと発表した。

Circuit comparatif de décision et dispositif de test l'utilisant
比較判定回路およびそれを用いた試験装置

À cinq ans, Martin avait d’énormes difficultés à s’exprimer comparativement aux autres enfants de son âge.
5歳の時マーティーは,他の5歳児と比べて,自分の思っていることを言い表わすのにかなりの困難を覚えていました。

A cet effet, l'Agrobacterium selon l'invention présente une capacité de transport nucléaire d'ADN-T similaire à un type sauvage, la capacité d'insertion de chromosome à ADN-T étant perdue ou réduite comparativement à un type sauvage.
本発明によれば、野生型と同等のT-DNA核移行能を有し、野生型と比較してT-DNA染色体挿入能が喪失又は低下している、アグロバクテリウムが提供される。

En conséquence, la présente invention pourvoit à un procédé permettant de produire plus efficacement un distillat de BTX comparativement aux procédés classiques à partir d'un distillat contenant une huile légère pour cycles (LCO) généré par un dispositif FCC sans entraîner la présence d'hydrogène moléculaire sous haute pression.
本発明によれば、FCC装置で生成する分解軽油(LCO)を含む留分から、高圧の分子状水素を共存させることなく、BTX留分を従来の方法に比べ効率よく製造できる方法を提供することができる。

La présente invention vise à quantifier de manière précise d'une façon simple une texture telle qu'une apparence métallique ou un éclat nacré et rationaliser un essai comparatif d'un objet d'essai et d'un objet de référence.
メタリック感やパールのキラメキ等の質感を明確に簡単に定量化し、検査物と基準物との比較検査を合理化する。

La puce à microcanaux ci-décrite est facile à monter, indépendamment de l'équipement environnant, et comparativement bon marché à fabriquer.
周囲の機器の配置に制限されることなく容易に装着可能であり、且つ、製造コストが比較的安いマイクロ流路チップを提供する。

À la fin du mois d’avril, vous aviez 3 129 études en plus comparativement au mois d’avril de l’année dernière.
つまり,6月の終わりには,昨年の同じ月より6070件多い研究を司会していたことになります。

Ceux-ci ont un temps de génération relativement court et un taux de reproduction très élevé comparativement aux autres espèces animales.
寿命は短いが繁殖力が高く、他の種族に比べて数が多い。

Les moyens informatiques calculent une information pour une évaluation comparative de la valeur mesurée acquise au niveau du point de mesure (35a, 35b) de l'image de référence et de la valeur mesurée acquise au niveau de point de mesure (36a, 36b) de l'image mesurée.
当該演算手段は、基準画像の測定点(35a,35b)で取得された当該測定値と測定画像の測定点(36a,36b)で取得された当該測定値とを比較評価する情報を算出する。

4 Le prix de La Tour de Garde est minime comparativement à la valeur des bienfaits qu’elle apporte à ses lecteurs.
4 「ものみの塔」の寄付額は,読者に及ぶ様々な益の価値と比べるなら,最少の額です。

Leur niveau de vie était élevé comparativement à celui de leurs pays d’origine.
それは主として鉱山組合を増やすためでした。 彼らは離れて来た国の生活水準よりも良い暮らしをしていました。

Durant un traitement de régénération d'empoisonnement au SOx dans lequel du SOx stocké dans un catalyseur de NOx du type à réduction–stockage est réduit par diminution répétée du rapport air/carburant du gaz d'échappement s'écoulant dans ledit catalyseur de NOx du type à réduction-stockage à un rapport air/carburant prescrit, la durée pendant laquelle le rapport air/carburant du gaz d'échappement s'écoulant dans le catalyseur de NOx du type réduction-stockage est réduit est plus longue dans les étapes comparativement précoces dudit traitement que dans les étapes comparativement tardives dudit traitement.
本発明では、吸蔵還元型NOx触媒に流入する排気の空燃比を所定の空燃比まで繰り返し低下させることで、該吸蔵還元型NOx触媒に吸蔵されたSOxを還元させるSOx被毒回復処理において、吸蔵還元型NOx触媒に流入する排気の空燃比を低下させている期間の長さを、該処理中の比較的早い時期においては該処理中の比較的遅い時期に比べて長くする。

Alors que la puissance d'émission est réduite dans le schéma de circuit de pontage comparativement à un schéma de couplage du transformateur, une unité de traitement de compression (6) réalise un traitement de compression sur des signaux de réception afin d'améliorer la sensibilité de réception.
トランス結合方式に比べてブリッジ回路方式は送信パワーが低下するので、圧縮処理部6が受信信号に対して圧縮処理を行い、受信感度を向上させる。

D’après un coût comparatif basé sur une étude réalisée aux États-Unis pour le compte de l’Institut d’électricité Edison et aussi sur une autre enquête menée pour la Fédération nationale de la nature (NWF) et l’Association pour la pureté de l’air (NCAC), l’augmentation des coûts de l’énergie électrique serait contenue dans une fourchette entre 2,4 et 4,6 pour cent.
エジソン電気研究所の行なった研究,および全米野生生物連盟,全米大気汚染防止連合の行なった別の研究に基づいて最近議会で考慮された経費の比較によれば,1990年における経費は24億ドルから46億ドルの間と見られ,電気料金の値上げはわずか2.4ないし4.6%で済みました。

On utilise un tableau comparatif pour indiquer la quantité d’énergie consommée pendant un exercice.” — Édition de 1976, volume 1, page 113 de la Micropædia.
ある運動で消耗されるエネルギーの量を示すために,点数表が用いられている」― 1976年版,小項目事典第1巻,113ページ。

La présente invention concerne un additif pour composition électrolytique capable de supprimer la réduction d'un courant de court-circuit et d'améliorer une tension à circuit ouvert comparativement aux cas dans lesquels un 4-TBpy classique est utilisé comme additif pour une composition électrolytique ; elle concerne également une composition électrolytique qui utilise l'additif et une pile photovoltaïque à colorant.
【課題】従来の4-TBpyを電解質組成物用添加剤として用いる場合に比べて、短絡電流の減少を抑制するとともに、開放電圧を向上させることができる電解質組成物用添加剤及びこの添加剤を用いた電解質組成物並びに色素増感太陽電池を提供する。

Un système de surveillance pour éolienne comprend : un microphone (90, 91) qui acquiert des données acoustiques et qui est disposé à l'intérieur d'une nacelle (30) dans laquelle sont installés un arbre principal (50), un boîte d'engrenages (60), un générateur électrique (70) et un palier d'arbre principal (80) pour une éolienne (10); un dispositif de collecte de données (92) (unité de collecte de données) qui recueille les données acoustiques et transmet les données à un serveur (101) sur l'Internet (102); le serveur (101) (unité de diagnostic comparatif), qui stocke, compare, et effectue un diagnostic des données transmises; et un terminal de surveillance (100) (unité d'affichage/de surveillance) qui affiche et surveille les résultats du diagnostic.
風力発電装置用監視システムは、風力発電装置(10)の主軸(50)、増速機(60)、発電機(70)および主軸受(80)を内部に保持するナセル(30)の当該内部に配置され、音響データを取得するマイク(90,91)と、それらのデータを収集し、インターネット(102)上のサーバ(101)に転送するデータ収集装置(92)(データ収集部)と、転送されたデータを保存し、比較し、診断を行うサーバ(101)(比較診断部)と、診断結果を表示、監視させる監視用端末(100)(表示監視部)とを備えている。

34 Les études comparatives de milliers de manuscrits anciens, dont certains ont presque 2 000 ans, révèlent que le texte a été transmis avec exactitude.
34 2,000年ほど前のものを幾つか含む幾千という古い聖書写本の比較研究は,原文が正確に伝えられたに違いないことを明らかにしています。

Il s’agit là, bien entendu, de versions très déformées comparativement à l’histoire biblique.
もちろんそれらの神話は,聖書の記録と比較すれば,事柄をたいへんゆがめて表わしています。

Ladite unité de traitement (140) procède à l'analyse comparative des valeurs d'une première mesure et d'une seconde mesure dans un système cible d'analyse.
分析装置(100)は、処理部(140)、及び、前処理部(130)を含む。 処理部(140)は、分析対象のシステムにおける第1のメトリックと第2のメトリックとの値を比較分析する。

La “pluie d’orage”, par contre, apporte en douceur et en quantité idéale de l’azote fixé. Des expériences comparatives ont montré que cette fertilisation naturelle du sol permettait un rendement supérieur de 50 % à la production obtenue avec des engrais industriels.
しかし,稲妻による穏やかな“雷雨の水”は,適量の固定窒素を供給するので,比較実験の結果では,市販の化学肥料を用いるよりも,50%多くの作物を収穫できました。

Les données d'analyse comparative permettent de vous situer face à la concurrence et contribuent aux recherches qui révèlent les tendances majeures du marché, comme l'augmentation du trafic généré par les mobiles d'une année à l'autre.
ベンチマーク データを使用すると、業界におけるご自身の位置付けを把握したり、重要なマーケット トレンド(モバイル トラフィックが前年より増加しているなど)を見きわめる調査分析を行ったりできます。