compartimenter oor Japannees

compartimenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

住み分け

棲み分け

voorbeelde

Par exemple, ils laissaient des brochures dans des lieux publics, des restaurants ou des compartiments de train, en espérant qu’elles attireraient l’attention de quelqu’un.
例えば,文書がだれかの目につくことを願って,レストランや列車の客室など,さまざまな公共の場所に小冊子を置いてゆきました。

Compartiment externe de turbine, ossature pour compartiment externe de turbine, et procédé de construction d'ossature pour compartiment externe de turbine
タービン外部車室、タービン外部車室用架台およびタービン外部車室用架台の施工方法

Sur les côtés de l’entrée du Saint (le premier compartiment) se trouvaient deux colonnes de cuivre, appelées “ Yakîn ” et “ Boaz ”.
聖所(第一の仕切り室)の入口のそばには「ヤキン」と「ボアズ」と呼ばれる2本の銅の柱が立っていました。(

Configuration d'un compartiment moteur d'un engin de terrassement et dispositif de refroidissement d'un engin de terrassement
建設機械のエンジンルーム構造及び建設機械の冷却装置

La structure d'agencement d'appareil de réduction de NOx est constituée de telle sorte qu'un contrepoids (12) comporte une cavité (12a) formée pour que le catalyseur à réduction d'urée (22) soit agencé dans celle-ci, et de telle sorte que le filtre de collecte de matières particulaires (20) soit agencé dans un compartiment moteur (11) de telle sorte que le catalyseur à réduction d'urée (22) et le filtre de collecte de matières particulaires (20) peuvent former la forme d'une lettre L.
【解決手段】エンジン14の排気通路に配設され、エンジン14の排ガス中の浮遊粒子状物質を捕集するPM捕集フィルタ20、及びエンジン14の排ガス中の窒素酸化物を還元浄化する尿素還元触媒22と、尿素水をエンジン14の排気通路に噴霧する尿素水噴霧装置23と、尿素水を尿素水噴霧装置23へ供給する尿素水供給装置25と、この尿素水供給装置25に導かれる尿素水を貯える尿素水タンク24とを含む油圧ショベルのNOx低減装置の配設構造において、カウンタウエイト12に凹部12aを形成し、この凹部12a内に尿素還元触媒22を配置し、エンジン室11内にPM捕集フィルタ20を配置し、尿素還元触媒22とPM捕集フィルタ20とがL字となる構成にしてある。

Ce sont des compartiments d'habitation.
ここ は リビング で す

Vous pouvez voir les huit compartiments sur les côtés qui abritent les petits bébés huîtres et qui y sont gavés.
横についている8つの小部屋が 牡蠣の幼生を取り込んで餌を与えます。

La chambre à gaz avant (3) se dilate dans le compartiment passager de l'intérieur de la garniture du montant avant (93A) et se gonfle du fait du gaz qui pénètre uniquement d'une admission de gaz de fond (3A).
フロント気室(3)は、フロントピラートリム(93A)内から車室内に展開し、下方のガス流入口(3A)のみからガスが流入して膨張する。

Le mode de fonctionnement démarrage/arrêt automatique (27) comprend un fonctionnement de maintien de l'état thermo-off dans lequel la température de chaque compartiment à bagages (3A, 3B, 3C) qui a atteint la température prédéfinie est empêché d'atteindre la température de reprise du fonctionnement jusqu'au moment où les températures de tous les compartiments à bagages atteignent la température prédéfinie.
エンジン(7)で駆動される圧縮機(5)と、荷室(3A,3B,3C)毎に設置され、冷媒を循環させる冷媒回路(17)に並列に接続された複数のエバポレータユニットと、設定温度に至ると圧縮機(5)あるいはエバポレータユニットの運転を停止し、設定温度よりも所定温度高くあるいは低く設定された運転復帰温度に至ると圧縮機(5)あるいはエバポレータユニットの運転を再開する自動発停運転モード(27)を有する制御部(15)と、を備え、自動発停運転モード(27)には、全ての荷室(3A,3B,3C)が設定温度に至るまで、設定温度に至った荷室の温度が運転復帰温度に至るのを防止するサーモオフ条件保持運転が備えられている。

L'hydrogène gazeux évacué dans l'évacuation d'anode de la pile à combustible est ainsi dilué à une concentration inférieure ou égale à la limite d'explosivité inférieure, la chaleur perdue provenant du système de pile à combustible est utilisée, et un système de pile à combustible de type à refroidissement d'air peut être utilisé, tel quel, pour chauffer l'intérieur d'un compartiment de véhicule.
これにより、燃料電池のアノード排気中の排気水素ガスを可燃下限濃度以下に希釈するとともに、燃料電池システムの廃熱を利用し、空冷式の燃料電池システムをそのまま用いて車室内を暖房することができる。

La présente invention comporte un compartiment supérieur muni d'une première section communicant avec un parcours de ventilation et un compartiment inférieur muni d'une troisième section communicant avec le compartiment supérieur.
通気流路に対する第一連通部を備えた上部室と、上部室に対する第三連通部を備えた下部室とを有している。 上部室の底部には、下方に向けて狭まるすり鉢状部が形成されていると共に、このすり鉢状部の底に第三連通部が形成されている。

L'épaisseur de la cloison d'isolation thermique est définie de manière à être supérieure à l'épaisseur de la paroi d'isolation thermique située entre le compartiment de stockage et le compartiment de machine, et cela permet d'obtenir une réduction générale de l'entrée de chaleur à travers la paroi d'isolation thermique, et de l'entrée de chaleur depuis l'ouverture.
断熱箱体と、断熱箱体の開口部前面を開閉する断熱扉と、断熱箱体と断熱扉とを有する貯蔵室と、貯蔵室を複数の貯蔵室に区画する断熱仕切壁と、圧縮機を収納する断熱箱体の下部に設けられた機械室とを備える。

D’après certains ouvrages de référence, Jésus parlait d’un lieu paradisiaque dans l’hadès (ou shéol), un lieu censé être un compartiment (ou une section) de l’hadès réservé à ceux qui sont approuvés par Dieu.
中には,イエスが言われたのはハデスつまりシェオルの中の,パラダイスの存在する場所のことで,それは恐らく神の是認を受けた者たちのためそこに設けられている仕切り室か区分のことであるという見方を述べている文献もあります。

Pour chaque compartiment de combustion, si le temps autorisé obtenu par division du reste de la longueur de la bande de matériau, qui peut être réglée par le boucleur par la vitesse de transport de la bande de matériau dans le four de chauffage, se situe au-dessus d'un temps prescrit, la quantité de combustion du compartiment de combustion est réglée de sorte que la température interne du compartiment de combustion atteint une température prédéterminée.
ルーパの残量が減少してもストリップ材の適切な加熱を極力継続しながら、ルーパの残量がなくなって加熱炉を停止する際には炉温を安全温度以下に確実に低下できる連続加熱装置は、燃焼区分のそれぞれについて、ルーパが調節できるストリップ材の長さの残量を加熱炉におけるストリップ材の搬送速度で除した余裕時間が所定の設定時間以上であれば、当該燃焼区分の内部温度が予め設定された設定温度になるように当該燃焼区分の燃焼量を調節し、余裕時間が設定時間以下であれば、当該燃焼区分の燃焼量を余裕時間に対する所定のプロファイルで変化させる。

L'invention porte sur une unité de stockage réfrigérée (1) comportant : un compartiment de stockage froid (6) pour le refroidissement d'un objet à refroidir ; un refroidisseur (18) pour la génération d'air froid fourni au compartiment de stockage froid (6) ; un boîtier destiné à contenir le refroidisseur (18) et formant un compartiment de confinement (24) s'étendant vers le haut à partir du refroidissement (18) ; une ouverture (31) formée dans une surface latérale du compartiment de confinement (24) à une position au-dessus du refroidissement (18) ; un ventilateur (32) disposé au niveau de l'ouverture (31) ; une section de paroi de guidage pour le guidage de l'air froid du refroidissement (18) au ventilateur (32) ; et un compartiment de confinement d'équipement, formé entre le boîtier et la section de paroi de guidage.
冷却庫(1)は、冷却対象物を冷却する冷蔵室(6)と、冷蔵室(6)に供給される冷気を生成する冷却器(18)と、冷却器(18)が収められると共に、冷却器(18)から上方に向けて延びる収容室(24)を形成する筐体と、収容室(24)の側面のうち、冷却器(18)よりも上方に形成された開口部(31)と、開口部(31)に設けられたファン(32)と、冷却器(18)から冷気をファン(32)に向けて案内する案内壁部と、筐体と案内壁部との間に形成された機器収容室とを備える。

Le moteur (5) et la transmission (7) sont reçus dans un compartiment du moteur (8) présentant une structure fermée et placé sous la plate-forme porteuse (52).
荷台52の下方に配置された密閉構造のエンジンルーム8内には、エンジン5とミッションケース7とを収容する。

Paul compara l’ascension de Jésus jusqu’à la présence de Dieu au ciel à l’entrée du grand prêtre dans le compartiment du tabernacle appelé Très-Saint, le jour des Propitiations, et il précisa qu’en cette occasion le grand prêtre ne se munissait que du sang (pas de la chair) des victimes offertes en sacrifice (Hé 9:7, 11, 12, 24-26).
パウロはイエスが天の神のみ前に昇られたことを,贖罪の日に大祭司が幕屋の至聖所の仕切り室に入ったことになぞらえ,大祭司がその際,犠牲の動物の(肉ではなく)血だけを携えて行ったことを特に述べています。(

Le dispositif (12) de commande est logé dans un compartiment (100) divisé en un premier compartiment (23), constituant au moins une partie du logement (25) du moteur électrique (18), et en un deuxième compartiment (24; 24A; 24B) qui jouxte le premier compartiment (23).
制御装置(12)は、電動モータ(18)のモータハウジング(25)の少なくとも一部である第1のハウジング(23)と第1のハウジング(23)に接触する第2のハウジング(24;24A;24B)とによって区画された収容室(100)に収容されている。

Ils l'ont trouvé dans un compartiment de stockage.
右舷 の 倉庫 区画 で 彼 を 見つけ た の

Ainsi, le trône céleste de Dieu est devenu comme le compartiment le plus retiré du temple, où le grand prêtre entrait une fois par an avec du sang d’animal, afin de faire, en un geste symbolique, propitiation pour le péché.
それで,天にある神のみ座は,大祭司が例示的な仕方で年に一度罪を贖うために動物の血を携えて入った,神殿の一番奥の仕切り室のようになりました。

Le compartiment commun (81) est une citerne de ballast.
共用区画81はバラストタンクである。

Stades de la digestion dans l’estomac à quatre compartiments d’un ruminant.
典型的な反芻動物の四つの部分からなる胃で行なわれる消化の段階

Un compartiment de moteur (11) et un passage de refroidissement (20) qui sont délimités par une paroi de séparation (18) sont disposés en parallèle dans la direction d'avant en arrière d'une machine d'actionnement, et un postrefroidisseur (21), un ventilateur de refroidissement (22) et un dispositif de filtre PM (25) sont disposés dans le passage de refroidissement (20).
作業機械の前後方向に、隔壁18で画成したエンジンルーム11と冷却通路20とを並列に配設し、冷却通路20内にアフタークーラ21、冷却ファン22、PMフィルタ装置25を配設する。

Les deux compartiments (100) de composant se partagent le disque rotatif (130).
回転盤130の回転により、部品収容部内の部品が部品案内溝270に沿って移動させられて部品供給部346へ送られ、吸着ノズル70により取り出される。

Le lièvre et le lapin, bien sûr, n’ont pas un estomac pourvu de plusieurs compartiments ou poches, et ne régurgitent pas la nourriture pour la remâcher, ce qui caractérise les ruminants d’après la classification scientifique.
レビ 11:4,6; 申 14:7)言うまでもなく,野うさぎもウサギも,幾つもの部屋や区分に分かれた胃を持ってはおらず,科学的に分類した場合のにれかむもの,つまり反すう動物と結び付いた特徴である,食べた物を吐き戻してそしゃくしなおすことはしません。