compas oor Japannees

compas

/kɔ̃.pa/ naamwoord manlike

Instrument de dessin technique qui peut être utilisé pour inscrire des cercles ou des arcs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コンパス

naamwoord

instrument de géométrie

Comment Jack a trouvé ce compas?
ジャック は どう し て あの コンパス に こだわ る ん だ ろ う ?

方位磁針

naamwoord

Dispositif magnétique ou électronique utilisé pour déterminer les directions cardinales (généralement le nord magnétique).

羅針盤

naamwoord

En 1492, Christophe Colomb disposait pour cela d’un compas.
1492年にクリストファー・コロンブスは,進行方向を知るのに羅針盤を使いました。

羅針儀

naamwoord

らしんばん

naamwoord

Compas

Compas (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コンパス座

naamwoord

Compas (constellation)

Soortgelyke frases

compas gyroscopique
ジャイロコンパス

Compas du Marin
羅針盤座

polygone constructible à la règle et au compas
作図可能な正多角形

Compas du Bateau
羅針盤座

construction à la règle et au compas
定規とコンパスによる作図

voorbeelde

Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.
コンパス」に相当するヘブライ語(メフーガー)はフーグ(円)と関連があります。 ―箴 8:27; イザ 40:22。

38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.
38 さて、わが 子 こ よ、わたし は 先 せん 祖 ぞ が 球 たま 、すなわち 指 し 示 じ 器 き と 呼 よ んだ もの に ついて 少々 しょうしょう 話 はな して おか なければ ならない。 先 せん 祖 ぞ は これ を 1 リアホナ と 呼 よ んだ。 それ は、 羅 ら 針 しん 盤 ばん と いう 意 い 味 み で ある。 主 しゅ が 用 よう 意 い して くださった の で ある。

Remarquons que le patron est constructible à la règle et au compas.
正十角形は定規とコンパスによる作図が可能な図形である。

Longtemps avant les Européens, ils surent utiliser le compas, fabriquer du papier et de la poudre, [et] imprimer avec des caractères mobiles”.
彼らはヨーロッパ人のずっと以前から羅針盤の使用法,紙や火薬の製法,活字による印刷法を知っていた」。

Le compas mieux que la carte.
そして「地図よりコンパス」 —

Compas de tracé
製図・デッサン用コンパス

Un compas qui n'indique pas le nord.
コンパス の 針 は 北 を 向 い た まま

Compas [instruments de mesure]
測定用コンパス

« Vous devez vous rendre compte que vous avez quelque chose comme le compas, comme le Liahona, dans votre propre organisme.
「皆さんは自分自身の内に,羅針盤のような,リアホナのような何かがあることを認識しているに違いない。

C’est le compas le plus simple.
最もシンプルな弁当の1つ。

Nous n'avons pas de plans clairs, ni de compas pour nous aiguiller.
明確な指針もなく

La troisième, dont il se sert à partir de 1564, fait référence au nom de son imprimerie De Gulden Passer (« Au Compas d'Or »).
そのうち、1564年以降に用いた3番目のものは、「黄金のコンパスにて」の名で参照される。

S’ils avaient une idée précise de leur destination, comment parvenaient- ils à diriger leurs pirogues sans cartes, ni compas, ni aucun des instruments utilisés par les explorateurs occidentaux ?
ポリネシア人が自分たちの目的地をはっきり知っていたとすれば,西洋の探検家が使ったような海図や羅針盤,その他の器具を持たないカヌーでどのように航海したのでしょうか。

Compas r
Rキャリパー

David et moi éprouvions le besoin de consulter chaque jour le compas du Seigneur pour trouver le meilleur cap de navigation avec notre petite flotte.
デビッドとわたしは,わたしたちの小船隊とともに航海するのに最も良い方角を求めて,毎日主の羅針盤に頼る必要があると感じていました。

Il est important qu’il ait de l’expérience et une connaissance personnelle de la route en plus de son compas magnétique et des cartes aériennes.
磁気羅針儀や航空地図とともに経験や空路に関する個人的な知識も大切です。

«... La boule, ou Liahona, ce qui, interprété, veut dire compas, avait été préparée par le Seigneur tout particulièrement pour montrer à Léhi quelle route il devait suivre dans le désert.
......球すなわち羅針盤を意味すると解釈されているリアホナは,リーハイが荒れ野を旅するときにその道を示すために,特に主によって備えられたものである。

43 Et maintenant, mon fils, je voudrais que tu comprennes que ces choses ne sont pas sans avoir un sens figuratif ; car lorsque nos pères étaient paresseux à prêter attention à ce compas (or c’était là quelque chose de temporel), ils ne prospéraient pas ; de même en est-il des choses qui sont spirituelles.
43 さて、わが 子 こ よ、この よう な こと に は 必 かなら ず 影 かげ が ある こと を 理 り 解 かい して もらいたい。 先 せん 祖 ぞ は この 羅 ら 針 しん 盤 ばん を 心 こころ に 留 と める こと を 怠 おこた った ので(これら は 物 ぶっ 質 しつ 的 てき な こと で あり)、 旅 たび は 順調 じゅんちょう で は なかった。 霊的 れいてき な こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。

Les éruptions solaires et les orages magnétiques qui en résultent peuvent provoquer des erreurs de compas de plusieurs degrés.
太陽黒点が引き起こすフレアや磁気あらしのために,数度のコンパス誤差が生じることもある。

Deux chasseurs-bombardiers F-84, pilotés par le Feldwebel Peter Pfefferkorn et le Stabsunteroffizier Hans Eberl, perdirent leur route pendant ce vol, le compas de Pfefferkorn donnant des erreurs d'affichage comprises entre 40 et 60°.
ペーター・プフェッファーコルン(Peter Pfefferkorn)軍曹(Feldwebel)とハンス・エーバール(Hans Eberl)伍長(Unteroffizier)が操縦する2機のF-84戦闘爆撃機は、この飛行航路上でコースを見失った上、プフェッファーコルン機の方位磁針は、40度から60度の間で読み間違えられていた。

Sans carte, ni compas ni quadrant, on ne peut pas être certain.
地図 や コンパス 、 四 分 儀 なし で 確か で は な い が

Le livre de 1 Néphi présente aussi deux objets importants : L’épée de Laban et un compas, ou directeur, appelé Liahona (voir 1 Néphi 18:12 ; Alma 37:38).
ニーファイ第一書には二つの貴重な品物,ラバンの剣と羅針盤-リアホナと呼ばれた指示器-についても述べられている(1ニーファイ18:12;アルマ37:38参照)。

Les marins avertis qui traversaient l’océan Indien ont appris à regarder le calendrier en plus du compas.
腕利きの航海者はインド洋を渡る際に,羅針盤だけでなく,カレンダーも確認するようになりました。

Les navires se dirigent dans les océans grâce au sextant, au compas, au chronomètre et d’après la position du soleil, de la lune et des étoiles.
海運国の船は大洋や公海を航行するのに今なお主として六分儀,羅針儀,経線儀を用い,太陽,月,星の位置を基にしています。

Ces avenues ont été identifiées d’autres façons encore, notablement en 2002, en accord avec le thème du Monde flottant, par les degrés d’un compas, par exemple, 180, 175 degrés, et en 2003, en accord avec le thème Par delà les croyances, par des adjectifs (« Rationnel », « Absurde »), ce qui faisait naître, à chaque intersection avec une des rues en arc de cercle, qui pour leur part avaient reçu pour nom des substantifs exprimant des concepts de croyance (comme « Autorité », « Article de foi »), des associations de mots tels que « Autorité absurde » ou « Article de foi rationnel ».
アート・テーマ「The Floating World(浮かんでいる世界)」(2002年)では、180度、175度など羅針盤が指し示す針路が放射路のアベニュー名として採用され、また、「Beyond Belief(信ずるところの彼方に)」(2003年)では、放射路にAbsurd(とんでもない)、Rational(合理的な)など形容詞が、同心円状の各街路には「信ずるもの」となる名詞(Authority 権威、Creed 教義、など)が与えられた。