compression oor Japannees

compression

naamwoord vroulike

Réduction du volume d'une substance due à la pression.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

圧縮

Noun; Verbal, naamwoord

Dispositif electronique de compression de donnees d'images et de creation d'images reduites, processeur d'images, et structure de donnees
画像データの圧縮とサムネール画像の作成を行う電子機器、画像処理装置、データ構造

圧搾

Verbal; Noun, naamwoord

あっ搾

Verbal; Noun, naamwoord

あっ縮 · あっさく · あっしゅく · 圧迫性

Compression

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

圧縮

verb noun

Dispositif electronique de compression de donnees d'images et de creation d'images reduites, processeur d'images, et structure de donnees
画像データの圧縮とサムネール画像の作成を行う電子機器、画像処理装置、データ構造

Soortgelyke frases

compression de données
データ圧縮 · 圧縮

compression avec perte
損失圧縮

compression par modem
モデム圧縮

algorithme de compression de données
圧縮アルゴリズム

résistance à la compression
圧縮強さ

Compression de données audio
音声圧縮

compression matérielle
ハードウェア圧縮

bois de compression
あて材 · 圧縮あて材 · 引張りあて材

compression par ondelettes
ウェーブレット変換

voorbeelde

L'unité de détection de pression (30) détecte la pression de compression générée par la section de compression (10).
圧力検知部(30)は、圧迫部(10)により発生する圧迫圧力を検知する。 脈波検出部(40)は、圧力制御部(20)による圧迫圧力変化過程において圧力検知部(30)からの出力信号に基づいて複数の脈波(W)を検知する。

La présente invention concerne un dispositif de commande permettant d'estimer un taux de compression et un procédé d'estimation du taux de compression dans un moteur à combustion interne pourvu d'un mécanisme à taux de compression variable.
本発明は、可変圧縮比機構を備えた内燃機関において、圧縮比の推定を行える制御装置及び圧縮比の推定方法に関する。 エンジン制御ユニットは、センサ出力に基づく圧縮比の検出値の入力に異常が発生すると(S101)、可変圧縮比機構のアクチュエータへの電源供給を遮断し(S102)、圧縮比が燃焼圧力によって低下する過程において、ノッキング強度が設定値になるまで点火時期を進角する(S103)。

L'invention porte sur un appareil de jointement à froid qui comporte un dispositif de refoulement, un dispositif d'alimentation en gaz, un manomètre, un dispositif de clarification, un régulateur de pression et un mécanisme de compression.
常温接合装置は、排気装置とガス供給装置と圧力計と清浄化装置と圧力コントローラと圧接機構とを備えている。 その排気装置は、チャンバーの内部から気体を排気する。

Lorsqu'elle est déplacée par inertie jusqu'à la position pivotée contre la compression exercée par le ressort (27), la plaque de verrouillage (21) met le coussin de siège (2) en prise avec l'élément de liaison (10) pour empêcher le coussin de siège (2) de se relever, et quand elle est en position normale, la plaque de verrouillage (21) débloque le coussin de siège (2).
リンク部材(10)を介して車体に支持されたシートクッション(2)を使用位置から車両前方に跳ね上げ可能に構成した車両のシート装置(1)であって、シートクッション(2)に対して車両前後方向へ所定以上の慣性力が作用した場合にのみ作動して、当該シートクッション(2)の跳ね上げを一時的に阻止するロック機構(20)を備え、ロック機構(20)は、シートクッション(2)に通常位置と揺動位置との間で車両前後方向に揺動可能に支持されたロックプレート(21)と、ロックプレート(21)を通常位置に付勢するスプリング(27)と、を備え、ロックプレート(21)は、スプリング(27)による付勢に抗して揺動位置に慣性移動したときにシートクッション(2)をリンク部材(10)に係止してシートクッション(2)の跳ね上げを阻止し、通常位置ではシートクッション(2)の係止を解除する。

Un servorégulateur (17) détermine si une charge de compression Pm qui est détectée par un détecteur de charge (13) est supérieure ou égale à une charge de détection d'impact Pc.
電動シリンダのロッドと被加圧部材が予期しない衝突を起こすことで生じるオーバーロードにより、電動シリンダやロッドに連結された荷重検出器が破損することを防ぐことができる電動シリンダの制御方法及び制御システムを実現する。

Des données sont converties par une pluralité de sections d'exécution de fonction de compression disposées en une pluralité de séries de traitement recevant en parallèle des ensembles de données de division dans lesquels un ensemble de données de message est divisé.
複数の圧縮関数実行部の各々は、メッセージデータの分割データを入力してメッセージスケジュール処理を行うメッセージスケジュール部を適用した処理と、このメッセージスケジュール部の出力と前段処理部からの出力である中間値を入力してデータ圧縮により中間値と同一ビット数の出力データを生成する連鎖値処理部を適用した処理を行う。

Le comprimé à délitement oral rapide a une dureté de 40 N ou plus, peut être désintégré dans la cavité orale en 60 secondes, et est produit par moulage par compression d’un mélange de (a) une substance active, (b) un excipient ayant une bonne mouillabilité par l’eau, (c) un polymère insoluble dans l’eau qui a une bonne aptitude au moulage et ne cause sensiblement pas de diminution de la mouillabilité par l’eau de l’excipient et (d) un agent délitant.
本発明は、通常の錠剤製造設備で製造が可能で、実用上充分な硬度を有し、また、湿度等の要因による特性の変化(錠剤の硬度低下及び口腔内での速崩時間の遅延)を生じ難いという特長を有する口腔内速崩壊性錠を提供する。 本発明は、硬度40N以上で口腔内での崩壊時間が60秒以内である口腔内速崩壊性錠であって、(a)活性成分;(b)水への濡れ性が良好な賦形剤;(c)成形性が良好で前記賦形剤の水への濡れ性を実質的に低下させない水不溶性高分子;及び(d)崩壊剤の混合物を圧縮成形して得られることを特徴とする当該口腔内速崩壊性錠に関する。

Dispositif de commande de démarrage d'un moteur à allumage par compression de prémélange
予混合圧縮着火式エンジンの始動制御装置

Cela provoque des contraintes de compression qui donneront finalement lieu à un tremblement de terre.
これは,やがて地震によって発散される,歪エネルギーが蓄積していることを暗示しています。

La présente invention est caractérisée en ce qu'elle est pourvue d'un compresseur (1) possédant un mécanisme de compression (7) destiné à comprimer un fluide frigorigène et un moteur (8) destiné à entraîner le mécanisme de compression (7), d'un onduleur (9) destiné à appliquer une tension pour entraîner le moteur (8), d'un convertisseur (10) destiné à appliquer une tension à l'onduleur (9), d'un dispositif de commande (12) d'onduleur destiné à produire un signal d'entraînement pour entraîner l'onduleur (9) et d'un dispositif de commande (17) de convertisseur destiné à produire un signal d'entraînement pour entraîner le convertisseur (10).
冷媒と圧縮する圧縮機構7と圧縮機構1を駆動するモータ8とを有する圧縮機1と、モータ8を駆動する電圧を印加するインバータ9と、インバータ9に電圧を印加するコンバータ10と、インバータ9を駆動する駆動信号を生成するインバータ制御部12と、コンバータ10を駆動する駆動信号を生成するコンバータ制御部17と、を備え、インバータ制御部12は、圧縮機1を加熱運転する加熱運転モードと、圧縮機1を通常運転して冷媒を圧縮する通常運転モードを有し、コンバータ制御部17は、インバータ制御部12の加熱運転モードにおいて、モータ8に対する電圧指令値に基づいてインバータ9へ印加する電圧を設定する、ことを特徴とする。

Une première extrémité du ressort de compression est supportée par l'élément d'oscillation, et une deuxième extrémité exerce une force de pression sur une extrémité distale de l'élément de type tige.
ロッド部材は、引き込み部に支持される基端を有する。 圧縮ばねの第1端が揺動部材に支持されるとともに前記第2端がロッド部材の先端に付勢力を付与する。

Il reste néanmoins important de trouver la compression adaptée à votre grille de sprites.
ただしその場合も、使用するスプライト シートに最適な圧縮を見つけられるかどうかが重要です。

La position de l'objectif collimateur est ajustée dans la direction d'axe Z au moyen d'une rainure (121e) du support d'objectif et d'un ressort de compression (160) lorsque le support d'objectif est comprimé contre une surface inclinée (150d) du boîtier.
コリメータレンズは、レンズホルダの溝(121e)と押さえバネ(160)によって、ハウジングの傾斜面(150d)に押し付けられながら、Z軸方向に位置調整される。

Les ordures ménagères sont moins susceptibles d'être prises entre la plaque de compression et l'extrémité inférieure de la cloison de séparation, et même lorsque les ordures ménagères sont prises à cet endroit, elles peuvent être retirées facilement.
それにより、仕切板の下端と押込板との間に塵芥が噛み込みにくくし、かつ、塵芥が噛み込んだとしても容易に噛み込んだ塵芥を取り除くことができるようにする。

Dans les cellules solaires (2), dans une région sans compression thermique (2c) au niveau de laquelle le fil électrique en languette (3) n'a pas été comprimé thermiquement lors de l'étape d'adhérence de celui-ci (3) et dans une région de compression thermique (2b) au niveau de laquelle le fil électrique en languette (3) a été comprimé thermiquement lors de l'étape d'adhérence, est formée une électrode de captage (30) qui entrecroise les électrodes en peigne (12) formées au niveau de la région sans compression thermique (2c).
表面の全面に亘って複数のフィンガー電極(12)が設けられるとともに裏面に裏面電極(13)が形成された複数の太陽電池セル(2)と、複数のフィンガー電極(12)と裏面電極(13)とに亘って接着されることにより、隣接する各太陽電池セル(2)を電気的に接続するタブ線(3)と、太陽電池セル(2)とタブ線(3)との間に介在され、タブ線(3)上から熱加圧されることにより、タブ線(3)をフィンガー電極(12)及び裏面電極(13)に接着する接着層(17)とを備え、太陽電池セル(2)は、タブ線(3)の接着工程でタブ線(3)が熱加圧されない非熱加圧領域(2c)と、接着工程でタブ線(3)が熱加圧される熱加圧領域(2b)とに亘って、非熱加圧領域(2c)に形成されたフィンガー電極(12)と交差する集電電極(30)が形成されている。

Cette configuration permet, lorsqu'une augmentation de l'angle de pulvérisation est souhaitée pendant l'injection lors d'une course de compression, de déplacer la partie mobile plus profondément dans le trou d'injection, de sorte à réduire la longueur du trou et d'augmenter ainsi l'angle de pulvérisation.
燃料噴射弁は、先端側にシート部を有するニードル弁と、前記シート部が着座するシート面を有すると共に前記シート面の下流側に噴孔を有するノズルボディと、エンジンの燃焼室内の圧力を受ける受圧部と、前記受圧部が受けた圧力に応じて前記噴孔の軸線方向に沿って前記噴孔内で移動し、噴孔長を変化させる可動部を備える噴孔延長部材と、を備える。 これにより、圧縮行程噴射時等、噴霧角を大きくすることが望ましい場合に、可動部を噴孔の奥側に移動させて噴孔長を短縮し、噴霧角を大きくすることができる。

L’invention concerne une unité de compression de luminance pour fournir trois signaux couleur compressés en luminance selon la luminance de la trame avant.
3色の各色信号を前フレームの輝度に応じて輝度圧縮した各圧縮後色信号をそれぞれ出力する輝度圧縮部を設ける。

L'invention porte sur du polytétrafluoroéthylène (PTFE) ayant des caractéristiques fonctionnelles élevées utilisé comme matériau d'expression de sensibilité et sur un procédé de fabrication, le PTFE (également appelé « matériau d'expression de sensibilité ») (9) qui est utilisé pour réaliser des objets d'art étant fabriqué par : une étape de compression consistant à comprimer une poudre de PTFE (Y) et former un corps moulé préliminaire (Z1); une étape de cuisson consistant à cuire le corps moulé préliminaire (Z1) à une température de cuisson nécessaire; et une étape de refroidissement consistant à refroidir progressivement le corps moulé préliminaire cuit (Z2) pendant un temps de refroidissement requis.
感性表現素材として高機能な特性を有するPTFE(ポリテトラフルオロエチレン)及びその製造方法において、美術工芸品の制作のために用いられるPTFE(「感性表現素材」とも換言できる)(9)は、PTFE粉体(Y)を圧縮して予備成形体(Z1)を形成する圧縮行程と、この予備成形体(Z1)を所要の焼成温度で焼成する焼成工程、この焼成された予備成形体(Z2)を所要の冷却時間で徐冷する冷却工程によって製造される。

Lorsqu'il est déterminé qu'une demande a été faite pour augmenter le taux de compression du moteur (10), une unité de commande (80) avance la synchronisation de fermeture de soupape d'admission vers un point mort bas d'admission.
エンジン(10)には、気体燃料を噴射する第1噴射弁(21)と、気体燃料よりも耐ノック性が低い液体燃料を噴射する第2噴射弁(22)と、吸気弁(25)の開弁期間を可変とし吸気閉弁時期の進角に合わせて吸気開弁時期を進角させる可変動弁機構(28)とが設けられている。

La distance à laquelle ladite contrainte de compression s'approche de zéro après que la contrainte de traction passe à une contrainte de compression, est calculée selon la formule (1). βx = 5 (1), où β est représenté par la formule (2).
高温配管の溶接部のクリープ破断の余寿命評価により、定常の継続使用が出来ないと判断された際、前記高温配管のクリープ破断リスクの高い箇所を被覆している保温材の一部を除去し、前記高温配管の外面温度を局所的に低下させ、クリープ破断リスクの高い箇所の寿命の延長を図ると共に、前記保温材の一部を除去する剥き出し部の幅が、該剥き出し部の剥離端部から、前記保温材を除去することで前記高温配管に生じる引張応力と圧縮応力との応力の変化が、引張応力から圧縮応力に変化した後圧縮応力が0に漸近する距離の2倍以上であり、前記引張応力から圧縮応力に変化した後圧縮応力が0に漸近する距離は、下記式(1)による。

La volute fixe comporte un trajet de communication (200, 201) servant à relier la chambre d'aspiration ou la chambre de compression à la chambre de contre-pression, et un moyen de commande de la contre-pression destiné à ouvrir et fermer le trajet de communication par une pression différentielle est disposé dans le trajet de communication en une position située entre les extrémités de ce trajet.
スクロール圧縮機は、旋回スクロールと固定スクロールとの間に吸入室及び圧縮室を形成し、旋回スクロールの背面には吸入室より高い圧力により旋回スクロールに固定スクロールへの押付け力を与える背圧室を備える。 固定スクロールには、吸込室または圧縮室と背圧室とを連通する連絡通路200,201と、該連絡通路の途中に差圧により該通路を開閉する背圧制御手段を備えている。

De plus, le procédé de fabrication de la cible de pulvérisation cathodique comprend une étape de compression à chaud d'une poudre mélangée, constituée d'une poudre d'alliage d'AuPt et/ou d'une poudre d'alliage de CuPt, d'une poudre d'alliage d'AgPt, d'une poudre d'alliage de FePt, de poudre de Pt et de poudre de graphite ou de poudre de noir de carbone dans une atmosphère de vide ou de gaz inerte.
また、このスパッタリングターゲットの製造方法は、AuPt合金粉およびCuPt合金粉の少なくとも一方と、AgPt合金粉と、FePt合金粉と、Pt粉と、グラファイト粉またはカーボンブラック粉と、の混合粉末を、真空または不活性ガス雰囲気中でホットプレスする工程を有している。

Il est possible d'augmenter la densité d'un matériau fritté par un procédé de frittage par compression de la poudre et, par conséquent, on peut fabriquer une pièce de transmission de puissance ayant une robustesse élevée et une forte dureté.
動力伝達部品(10,20)は、鉄を主成分とする原料粉末を造粒した造粒粉がプレス成形され、かつ焼成された焼結材からなる。 これにより、粉末プレス焼結法で焼結材の高密度化を達成することにより、高強度、高剛性の動力伝達部品を得ることができる。

La sciure de contre-plaqué, qui est produite par addition d'un adhésif à des fibres de bois ou des fragments de bois et compression, et une résine synthétique thermoplastique servent de matières premières principales.
合板の木粉という廃材を有効に利用することができ、天然木材の風合いに近似した木目調の外観を呈する合成建材を得ることができ、極めて汎用性の高い木質合成建材の製造方法を提供する。

La présente invention concerne un corps en mousse élastique de latex de caoutchouc produit en faisant appel à du latex de caoutchouc et à du silicofluorure de sodium comme matières premières associées, présentant un rayon moyen pour les bulles formant le corps en mousse de 10 à 200 μm, une masse volumique apparente de 0,10 à 0,20 g/cm3, et une contrainte à 50 % de compression de 0,1 à 1 N/cm2.
原料としてゴムラテックスおよびケイフッ化ナトリウムを用いて製造された発泡体であって、前記発泡体を構成する気泡の平均半径が10~200μmであり、嵩密度が0. 10~0.20g/cm3であり、50%圧縮時の応力が0.