confirmer oor Japannees

confirmer

/kɔ̃fiʁme/ werkwoord

Admettre la connaissance de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

確かめる

werkwoord

J'ai confirmé qu'il vivait encore.
私は彼がまだ生きているのかを確かめた。

判明

Verbal; Noun

établir (un fait)

Ce qui confirme que Collins et Bowen sont avec lui.
これ で コリンズ と ボーエン が 奴 と 一緒 だ と 判明 し た

慥かめる

werkwoord

確認 · 裏づける · 裏付ける · 示す · 認める · 証す · 証する · 裏付けを取る · 証拠立てる · 保つ · 固める · 支える · たしかめる · 保する · 諾う · 持する · 続ける · はんめい · 保守する · 基礎づける · 宜なう · 実証する · 強化する · 是認する · 確証する · 確認する · 立証する · 維持する · 肯定する · 裏付けする · 証拠だてる · 証明する · 論証する · 諾なう · 護持する · 辨証する

Soortgelyke frases

confirmer pour éviter des fautes
念を押す

date d'expédition confirmée
出荷確定日

ordre prévisionnel confirmé
確定計画オーダー

date de réception confirmée
確認済入荷日付

c'est l'exception qui confirme la règle
どの規則にも例外がある

voorbeelde

L'identité de Glasse comme l'auteure de l'un des livres de cuisine les plus populaires du XVIIIe siècle a été confirmé en 1938 par l'historien Madeline Hope Dodds.
18世紀の料理本の中で最も人気のある作家であるという証明は、1938年に歴史家 Madeline Hope Dodds によってなされた。

L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.
一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(

La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »
ICCは、被告人の容疑変更にあたっては、本件をはじめ複数の事案を教訓とすべきだ。」

Quoi qu'il en soit, Lorelei a confirmé que j'avais raison.
とにかく ローレライ は 僕 の 推測 が 正し かっ た と 認め た

Mais chaque fois, l’agent de police qui devait confirmer les accusations portées contre moi ne se présentait pas. Le juge renvoyait donc le jugement au mois suivant.
ところが,わたしを訴えるはずの警官は一回も出廷せず,判事はその度に審理を翌月に延期しました。

Conteneur en résine thermoplastique pour lequel l'achèvement d'un traitement en autoclave peut être confirmé et procédé de production de celui-ci
レトルト処理済みが確認可能な熱可塑性樹脂容器及びその容器の製造方法

Nous avons confirmé son décès.
我々は彼女が死んだことを確かめた。

” De telles confirmations venant de versions hébraïques existent pour les 237 occurrences où le New World Bible Translation Committee a mis le nom divin dans le corps du texte de sa traduction. — Appendice MN, p.
新世界訳聖書の本文には,同翻訳委員会が神のみ名を書き表わした箇所が237ありますが,そのすべてにおいてヘブライ語とのそうした一致が見られます。

Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.
どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「

* Exprimez les sentiments de votre cœur (reconnaissance, questions, demande de confirmation de la véracité du Livre de Mormon et de ce que les missionnaires ont enseigné)
* 思いを伝える(感謝する,尋ねる,モルモン書や宣教師の教えが真実であるということについて確認を求める)。

Une détenue de 18 ans a confirmé que le satanisme rencontre une très large audience chez ses codétenues.
そこに収容されている18歳の女性も,悪魔主義が自分の仲間の間で人気があることを認めました。

Cette foi est fondée sur les sûres promesses de Dieu, sur les résurrections opérées autrefois et confirmées par l’Histoire, et sur notre confiance dans le pouvoir de Dieu de se rappeler et de reconstituer parfaitement les diverses personnalités humaines.
復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。

Le témoignage du Livre de Mormon confirme celui de la Bible que Jésus est le Fils unique de Dieu et le Sauveur du monde.
モルモン書の 証 あかし は,イエスが神の独り子であり,世の救い主であるという聖書の証を確証します。

Lorsqu'un autre dispositif de communication reçoit un message, il donne un message de confirmation de réception comprenant la valeur de hachage à clé au dispositif de communication (1).
通信装置は、メッセージを受信すると、鍵付きハッシュ値を含む受信確認メッセージを通信装置(1)に返す。

Au nom de qui Jérémie est- il venu et a- t- il parlé, et comment cela a- t- il été confirmé par ce qu’ont dit certains de ses contemporains?
そしてその事実は当時の人の言葉によってどのように証明されましたか。

” (Time, 4 juillet 1955). Depuis que cette déclaration a été faite, elle a été confirmée par de nouveaux progrès scientifiques.
タイム誌,1955年7月4日号)この言葉が述べられて以来,科学はさらに進歩を遂げたので,その趣旨は一層強調されてきました。

b) Comment Actes 1:2-5 confirme- t- il cela?
ロ)使徒 1章2‐5節はそのことをどのように確証していますか。

Sur la base de cette confirmation, un historique de séquence et des quantités de mouvement de point focal en fonction des directions de chauffage et de refroidissement sont stockés sous forme de données dans un dispositif de stockage (13).
そこで、シーケンス履歴及び加熱と冷却との方向による焦点移動量とをデータとして記憶装置13に格納しておく。

Cinq meurtres confirmés.
5 人 を 殺 す の は 確か だ

Il est confirmé qu'une pression artérielle change lorsque la substance spécifique est administrée.
特定物質とは、副腎皮質における日内リズムをつかさどる第1の遺伝子、該第1の遺伝子の挙動に影響を受ける,副腎皮質ホルモンの産生にかかわる第2の遺伝子、および上記第1の遺伝子と第2の遺伝子をつなぐシグナル伝達に関する第3の遺伝子のうち、少なくともいずれか1つの遺伝子の発現、もしくは、当該遺伝子の産物の活性、に作用するものである。

Quant à son successeur, Édouard Ier, il confirme une nouvelle fois la Grande Charte le 12 octobre 1297 et la fait ajouter aux registres du Parlement, qui recensent les textes juridiques d’une grande importance publique.
1297年10月12日,マグナ・カルタはヘンリーの後継者エドワード1世によって再度承認され,最終的に,特別な国民的意義を持つ文書を集めた制定法記録集に収められました。

Dans cet e-mail, il vous est demandé de confirmer la demande de suppression de Gmail de votre compte en cliquant sur le lien qui figure dans le message.
このメールが届いた場合は、記載されたリンクをクリックして、お使いの Google アカウントから Gmail を削除してよいかどうかをご確認ください。

Lors de la confirmation de l'importation de votre feuille de calcul, des caractères non imprimables peuvent apparaître sous la forme de caractères de remplacement ().
スプレッドシートのアップロードの確認時に、非表示文字は代替文字 として表示される可能性があります。

Cela confirme seulement que les catholiques sont divisés sur des questions de foi.
しかしそれはあくまでも,カトリック教徒が信仰にかかわる事柄で分裂していることの証拠なのです。

Mes craintes se sont confirmées lorsque je suis rentrée à la maison.
家に着いてみると,恐れていたことがやはり起きていました。