conjonction oor Japannees
conjonction
fr
grammaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
接続詞
fr
Partie du discours|1
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.
ほかに,助詞や接続詞を過度に強く発音するなど,必ずしも重要な意味を持たない語を強調する人もいます。
合
Des spécialistes ont émis l’idée d’une conjonction de planètes.
多くの学者が,これは惑星の合だと唱えてきました。
連接
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
コンジャンクション · 分かれ目 · 併発 · ジャンクション · 倶発 · 分岐駅 · 分点 · 別れ目 · 同時発生
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Notez que la conjonction “ si ” apparaît six fois dans ce texte lourd de sens.
これ は 歌壇 最大 の 超 結社 団体 と し て 、 現在 に 至 る まで 活発 な 活動 を つづけ て 居 る 。jw2019 jw2019
En réalité, c'était un modèle de pensée plutôt bon, dans l'ensemble, jusqu'au milieu des années 80, au moment où la conjonction de la mondialisation et de la révolution technologique et des télécommunications ont rendu l'économie bien plus dynamique et imprévisible.
逃げる 時間 も ない ぜ さあ どう する ! ?ted2019 ted2019
Ainsi, un mouvement rotatif permettant aux sections avant du biseau (1) et du châssis avant (4) de se déplacer vers l'avant en conjonction avec le mouvement d'approche est empêché.
地球連邦軍の ウエスト少佐ですpatents-wipo patents-wipo
Ajouter une dimension secondaire : vous pouvez également ajouter une dimension secondaire, en conjonction avec l'une des trois méthodes ci-dessus.
暑 き 日 を 海 に いれ たり 最上 川support.google support.google
Toutefois les autres aspects de ces lois demeurent inchangés. Ainsi l'article 220/6 du code pénal turc, qui condamne les crimes commis au nom du PKK et est utilisé pour poursuivre les manifestants en conjonction avec l'article 314/2, qui condamne la participation armée à cette organisation, demeure applicable.
玉鬘 は 鬱々 と し て 楽し ま な い が 、 源氏 は 彼女 に 好意 を 持 つ 公達 を から か って 楽し む 。hrw.org hrw.org
La foi existe lorsqu’il y a conjonction d’une confiance absolue en ce que nous ne pouvons pas voir et d’actions en conformité absolue avec la volonté de notre Père céleste.
彼女の父親はビジネスをしていたLDS LDS
6 Enrichissez votre vocabulaire non seulement en apprenant des termes nouveaux, mais encore en étudiant les mots par rapport à leur caractère propre: des verbes énergiques, des adjectifs colorés, des conjonctions variées pour éviter la monotonie et des expressions chaleureuses et bienveillantes.
文亀 2 年 ( 1502 年 ) 、 宗祇 が 箱根 湯本 で 倒れ た と の 報 を 聞 き 、 その 最期 を 看取 っ た 。jw2019 jw2019
La conjonction “car”, qui ouvre le paragraphe commençant au Hé 10 verset 26, n’a pas pour but de le relier uniquement à l’exhortation à fréquenter les réunions: elle rattache le paragraphe à tout ce que l’apôtre vient de dire.
少し、クーパーの娘に送るがjw2019 jw2019
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.
これ は 当事 者 間 の 和 い ( 合意 もしくは 妥協 ) に よ っ て 一方 あるいは 相互 に 利益 を 供与 する と い う 意味 を 持 っ て い た 。jw2019 jw2019
Ici on trouve deux noms reliés par la conjonction καί (kaï “ et ”), le premier étant précédé de l’article défini τοῦ (tou “ du ” = “ de le ”) et le second sans l’article défini.
本朝 世俗 部 の 話 に は 典拠 の 明らか で な い 説話 も 多 く 含 ま れ る 。jw2019 jw2019
C’est donc une conjonction de facteurs culturels, religieux et sociaux qui est à l’origine de l’ignorance de la Bible qui règne de nos jours encore en Italie.
一方 、 柳本 飛行 場 は 米軍 の 接収 が 終了 する と 農地 に 戻 さ れ た 。jw2019 jw2019
Quant à “l’étoile”, ce n’était pas une véritable étoile ni une conjonction de planètes, parce que seuls les astrologues ont dit l’avoir vue.
「 貧富 論 」 は 、 いわゆる 銭 神 問答 の ひと つ で あ る 。jw2019 jw2019
Dans les notes de la présente traduction, on trouvera beaucoup de préfixes (comprenant des conjonctions et des articles) et de suffixes qui sont adjoints aux vocables hébreux fondamentaux.
現代 で は 主に 、 空港 など で 外貨 の 両替 を 行 う 店舗 および 窓口 を 指 す 。jw2019 jw2019
Les moyens (12 et 16) de commutation, en conjonction avec une opération d'éjection d'au moins une partie du boîtier (7) de batterie vers l'extérieur du boîtier (1) de corps principal, coupent l'alimentation électrique du dispositif (14) de commande à partir de la batterie (8) à air.
軍法会議に君の席を用意しておくよ 他には?patents-wipo patents-wipo
Et c'est vraiment la conjonction de la hausse de la population urbaine, de l'effondrement de la biodiversité, et aussi, bien sûr, de l'élévation du niveau des mers et du changement climatique.
ここより 鮫と遊ぶ方がいいか?ted2019 ted2019
Elle est appelée la conjonction supérieure.
尊氏 は 政務 を 弟 の 足利 直義 に 任せ て お り 、 式目 の 制定 に は 直義 の 意思 が あ っ た と も 指摘 さ れ て い る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'invention concerne une instruction pour un dispositif de commande permettant de supprimer l'apparition d'un choc de couple généré en conjonction avec l'embrayage d'un dispositif d'embrayage de côté d'embrayage lorsque la force d'entraînement requise pour une roue est faible et une fois la position de vitesse cible définie comme étant une position de vitesse présentant un rapport de vitesse supérieur à celui de la position de vitesse actuelle.
西の騎馬隊を指揮してくれ水軍を守るために! もし水軍がそれほど強力ならpatents-wipo patents-wipo
Dans la formule (1), RC est un groupe qui forme un groupe hydrocarboné cyclique aliphatique bivalent en conjonction avec Ra ; et Ra représente un atome de carbone.
いや いや いや いや 待て 待て 待て 待てpatents-wipo patents-wipo
Le dispositif de démoulage est conçu de manière à faciliter un démoulage en douceur grâce aux caractéristiques suivantes : l'arbre incliné (10) et l'arbre vertical (20) se déplacent verticalement en même temps, et en conjonction avec l'approche de l'arbre incliné (10) vers l'arbre vertical (20) lorsque l'arbre incliné s'élève, la pointe de l'élément de broche (21) qui pénètre dans le trou traversant horizontal dépasse du trou traversant et la pointe de l'élément de broche (21) entre en contact avec une cible de maintien vers le bas et, de ce fait, maintient cette cible de sorte que la cible ne bouge pas.
いずれ も 京都 守護 と し て 活躍 し 、 3 名 は 一条 家 の 郎党 で あ る と とも に 、 在京 御 家人 で も あ っ た 。patents-wipo patents-wipo
“ et se tait à son égard le jour où il l’apprend ”, d’après LXX ; dans M, “ le jour où il l’apprend ” se trouve avant la conjonction “ et ”.
一方 都 で は 朱雀 帝 の 夢 に 桐壺 帝 が あらわれ 、 源氏 は 無実 の 旨 を 告げ て 叱責 する 。jw2019 jw2019
La conjonction “ donc ” renvoie au verset précédent, où nous lisons : “ Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers.
幼少 の ころ に 禿 ( かむろ 、 遊女 の 世話 を する 少女 ) と し て 林家 に 抱え られ 、 禿 名 は 林弥 ( りん や ) と い っ た 。jw2019 jw2019
Mais réfléchissons. Est- il raisonnable de mettre fin à une union sous prétexte que la conjonction des planètes n’est pas favorable?
永観 2 年 ( 984 年 ) 、 円融 天皇 の 譲位 で 斎宮 規子 内 親王 は 退下 。jw2019 jw2019
Le premier verset 1:1 commence par la conjonction “ et ”, reliant ainsi ce livre au précédent.
後 に 院庁 下文 に と っ て 代わ ら れ て 鎌倉 時代 以後 に は ほとんど 見 られ な く な っ た 。jw2019 jw2019
” (Jean 13:35). La conjonction “ si ” laisse entendre qu’il appartient à chaque chrétien d’apprendre ou de ne pas apprendre à manifester de l’amour.
この件、出来るだけたくさんのjw2019 jw2019
Pour nous, c’est la conjonction entre le réchauffement de la planète et des conditions de vent anormales qui a maintenu la banquise éloignée de la côte et nous a permis de passer.
つまり 博多 湾 の 近く に 倭国 の 首都 が あ っ た と 考え られ る 。jw2019 jw2019
68 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.