conservateur du patrimoine oor Japannees

conservateur du patrimoine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

キュレーター

naamwoord

voorbeelde

Cinq ans plus tard, grâce à elle, a été créé le Comité international de la conservation du patrimoine industriel.
1995年(平成7年)、財団法人国際技能工芸振興財団設立発起人となる。

On préférait avoir un garçon parce qu’il assurait la continuité de la lignée et du nom, ainsi que la conservation du patrimoine familial.
男の子のほうが好まれた理由は,男の子であれば家系と家名が存続し,家の財産も保持されるということにありました。

Cela nous a tellement affectés, mon épouse et moi, que nous avons décidé d'étendre la mission de notre fondation pour y inclure la conservation numérique du patrimoine historique de sites à travers le monde.
この事件に 強く動かされた妻と私は 私たちの基金のミッションに 世界の遺跡の デジタル記録作成を つけ加えました

Et nous avons créé le projet que nous appelons Défi CyArk 500 -- qui consiste à conserver numériquement 500 sites du patrimoine mondial en 5 ans.
「CyArk 500チャレンジ」という プロジェクトを始めました 500カ所の世界遺産を 5年以内に デジタル保存しようという試みです

La base de données Mérimée, dépendante de la conservation et de l'inventaire du patrimoine, sous la direction du ministère des Affaires culturelles a rédigé 61 fiches concernant ses œuvres en France.
文化省の指示のもと、遺産の保存と目録に依存しているメリメ ( Mérimée)データベースは 、フランスでの作品に関連して61枚の作品を執筆している。

“Le but fondamental du concours est de recueillir des photos de sites du patrimoine naturel – tels que réserves naturelles, zones de conservation du paysage, parcs nationaux, régions pittoresques ou de paysage, jardins remarquables, etc. – pour illustrer des articles de l’encyclopédie mondiale Wikipédia et d’autres projets de la fondation Wikimedia, déclare l'annonce officielle du concours global.
「このコンテストの基本目的は、自然保護区、緑地保全地区、国立公園、風光明美な地区、注目に値する庭園など自然遺産の写真を集め、ウィキペディアやその他ウィキメディア財団の事業など全世界で利用されているフリー百科事典に解説記事を載せることである」と、「ウィキ・ラブズ・アース」の公式声明は伝えている。

Au deuxième jour de son voyage au Japon, Modi a fait une halte au temple To-Ji [français] (un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO) et constata la conservation remarquable du temple.
訪日2日目には、ユネスコ世界遺産の東寺を訪れ、どれだけ良く維持管理がなされているかについて言及し、記者団に次のように語った。「

Le val d'Orcia est classé depuis le 2 juillet 2004 comme un important parc naturel, artistique et culturel, faisant partie de la liste du patrimoine de l'Humanité établie par l'UNESCO, pour l'état de conservation de ses paysages, qui a eu une considérable influence sur beaucoup d'artistes de la Renaissance artistique italienne.
オルチャの谷は重要な「自然、芸術、文化」公園にもなっており、すばらしい景観と、多くのルネサンスの芸術家により伝播された注目に値する芸術の保存のために2004年7月2日よりユネスコの世界遺産として認められた。