conservateur de musée oor Japannees

conservateur de musée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

キュレーター

naamwoord

学芸員

naamwoord

profession

Conservateur de musée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

キュレーター

naamwoord

voorbeelde

Malgré l’aide de ses amis, il ne fut jamais capable d’obtenir un travail salarié permanent comme celui de conservateur de musée par exemple.
友人の口添えにもかかわらず博物館の理事のような終身の有給職につくことができなかった。

La statue et les pièces de monnaie la montrent comme une beauté, contredisant l'idée récemment suggérée par un conservateur de musée anglais affirmant que la reine était assez laide.
彫像とコインは彼女の美しさを見せ、最近イギリスの博物館のキュレーターが女王がかなり醜いと示唆したアイデアと矛盾している。

Sa planche de 18 mètres est conservée au Musée hawaiien de cire à Honolulu.
彼が使った5メートルのサーフボードはホノルルのハワイ・ワックス博物館に保存されています。

Le no 2252 est conservé au Musée de la technologie et des transports de Szczecin.
現在は292が瀋陽蒸気機関車博物館に保存されている。

L’arbre a été soufflé par une tempête le 16 mai 1894, et une partie de son tronc a été conservé au musée d'histoire de Chicago.
この木は1894年5月16日の嵐で吹き倒され、その切り株の一部がシカゴ歴史協会によって保存された。

Le papyrus no 4721891, conservé au musée de Brooklyn, est, pense- t- on, l’acte de copropriété le plus ancien qui existe encore.
ブルックリン博物館のパピルス古文書4721891番は,現存する分譲住宅の最古の証文とされています。

Parmi les œuvres en inkin les plus célèbres conservées au Japon, on peut citer deux manteaux de moines (kesa) désignés trésors nationaux et conservés au Musée national de Kyoto.
日本に保存されている有名な作品の例として、京都国立博物館所有の国宝と指定されている2枚の袈裟を挙げられる。

Un morceau d’ambre, conservé dans un musée de Stuttgart, en Allemagne, renferme une colonie de 2 000 fourmis.
ドイツのシュトゥットガルトの博物館に収められている琥珀の一つには,2,000匹のアリから成る大昔のアリのコロニーが入っています。

Ils sont conservés dans les musées de Damas et d’Alep, ainsi qu’au Louvre, à Paris.
それらの品は,ダマスカスとアレッポの博物館で,またパリのルーブル美術館で見ることができます。

L’œuvre de Goya conservée au musée du Prado est particulièrement importante tant par sa qualité que par sa quantité.
ホノルル美術館のルリスタン青銅品は、特にその品質と重要性で有名である。

Selon Abby Smith, membre du Conseil pour les techniques du livre et de l’information, “ l’information ne pourra guère survivre à moins de conserver tout un musée du lecteur de bandes et de l’ordinateur individuel ”.
図書・情報評議会のアビー・スミスは,「多くの旧式の再生機器やPC[パーソナル・コンピューター]を保管するようにしない限り,情報が生き残る見込みはほとんどない」と言う。

Le fuselage d'un Hermes IV (ancien avion BOAC G-ALDG nommé Horsa) est conservée au Musée impérial de la guerre de Duxford.
ハーミーズ IVの胴体(元BOACの機体で登録記号G-ALDG、「ホルサ号」)がダックスフォード帝国戦争博物館に保存されている。

Intrigué, M. Hornaday demande à Francis Kermode, conservateur du Musée de la Colombie-Britannique, de l’aider à rassembler plus de renseignements sur ce qu’il pense être une espèce d’ours inconnue.
この発見によって興味をそそられたホーナデーは,新種と考えられるそのクマについてさらに情報を収集するため,ブリティッシュコロンビア州立博物館の理事フランシス・カーモディに援助を求めました。

De nos jours, la plupart des locomotives Rogers sont conservées dans des musées consacrés aux chemins de fer à travers le monde.
今日、いくつかのロジャーズ製の機関車は世界中の鉄道博物館で保存されている。

Quand on a examiné de plus près les peignes conservés dans des musées, on s’est aperçu qu’ils portaient de nombreux poux et lentes.
博物館に陳列されている,そのようなくしをよく調べてみたところ,たくさんのシラミや卵のついていることが分かりました。

Martins Akanbiemu, ancien conservateur du Musée national de Lagos, écrit : “ La corporation des sculpteurs sur bois [...] semble être la plus ancienne à travailler pour l’Oba. ”
ラゴスにある国立博物館の元館長マルティーンズ・アカンビエムは,「木彫師のギルドは......オバに仕えたギルドの中でも最も古いもののようだ」と述べています。

Découverte par hasard le 17 décembre 1790 à Mexico, lors du pavage de la grand place de la capitale de la Nouvelle-Espagne, elle est actuellement conservée au Musée national d'anthropologie de Mexico.
1790年12月17日にメキシコシティの中央広場から発掘され、現在はメキシコ国立人類学博物館(英語版)に展示されている。

Ce fut la célèbre Puffing Billy, qui fit son premier voyage en 1813 et aujourd'hui conservée au musée des sciences de Londres.
これが有名な蒸気機関車「パッフィング・ビリー号(英語版)」で、1813年に初めて走行し、現在はロンドンのサイエンス・ミュージアムで保存されている。

En 1959, Gongchen fut officiellement mis à la retraite, et reste conservé et exposé au Musée militaire de la Révolution du peuple chinois.
1959年に功臣号は退役し、中国人民革命軍事博物館に収蔵された。

Ainsi, dans son livre L’ésotérisme, Luc Benoist, conservateur honoraire des musées de France, écrit: “D’autres signes d’un enseignement réservé se rencontrent dans les Épîtres de saint Paul: ‘Je vous ai donné du lait et non une nourriture solide...
フランスの博物館名誉館長のリューク・ブノワは,自著「秘教」の中で,「教えが特定の人たちだけを対象にしていることを示す他のしるしは,聖パウロの書簡の中に見られる。『 わたしはあなた方に固い食物ではなく,乳を与えました。

Elle a cessé d’être utilisée en 1909 et a été conservée au Musée national du rail de New Delhi, au grand plaisir des mordus du train.
1909年に引退した後は,ニューデリーの国立鉄道博物館で保存され,鉄道愛好家を喜ばせていました。

Porter Kier, de la Smithsonian Institution, dit ceci: “Dans les musées du monde entier sont conservés une centaine de millions de fossiles, tous catalogués et identifiés.”
米国,スミソニアン協会の科学者ポーター・キアはこう述べています。「 世界中の博物館には,分類され,同定された,全部で1億もの化石がある」。(

Et nous avons donc commencé à imaginer le musée, avec l'équipe de création au musée et les conservateurs, penser à la façon dont la première voix que vous entendriez à l'intérieur du musée provienderait en fait d'autres visiteurs.
そこで 私たちは クリエイティブ・チームメンバーと キュレーターと共に 来館者が 館内で耳にする最初の声に 共鳴するという 構想を始めました

Il mourut à Derby, en 1945 et le musée conserve maintenant, en plus de sa collection, la plus grande collection de tableaux de Joseph Wright of Derby.
彼は1945年にダービーで没し、博物館は今やグディのコレクションにとどまらず、ジョセフ・ライトの最大コレクションを擁している。

D’après Michael McCaughan, ancien conservateur du musée, le Titanic est “ le navire le plus célèbre de l’Histoire ”.
この博物館の元館長マイケル・マコーンの言葉を借りると,タイタニック号は「歴史上もっとも有名な船」です。