conservateur alimentaire oor Japannees

conservateur alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

防腐剤

naamwoord

voorbeelde

Ainsi en est- il de l’utilisation des conservateurs alimentaires.
この知識は,食品の保存など,種々の分野で活用されています。

Cette suspension cellulaire concentrée, qui présente une activité anti-bactérienne extrêmement élevée (plusieurs centaines de milliers d'unités arbitraires), est appropriée en tant que conservateur alimentaire.
その後、ホエイ水溶液に酵母エキスなどを添加して、ホエイ分解培地を調製する。 ホエイ分解培地にバクテリオシンを生産する乳酸菌を接種し、ホエイ分解培地のpHを5~6に維持しながら乳酸菌を培養する。

Ils abritent en outre une salle à manger, une infirmerie, une buanderie, un cabinet dentaire, un salon de coiffure ainsi qu’un local pour la conserverie alimentaire.
宿舎棟にはまた,食堂関係の施設・診療室・洗濯室・歯科診療室・調髪室・食糧貯蔵施設もあります。

En outre, la soudure au plomb des conserves alimentaires était largement utilisée à l'époque dans la Royal Navy, ce qui n'a pas causé d'augmentation significative d'empoisonnements au plomb.
さらに、缶詰食は当時のイギリス海軍で広く利用されており、他の場所では缶詰食を利用しても鉛中毒を著しく増やすようなことはなかった。

Graines de soja conservées à usage alimentaire
保存加工をした大豆

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une boîte de conserve alimentaire en deux pièces ayant une résistance à la corrosion améliorée, une feuille métallique revêtue d'une résine thermoplastique étant utilisée pour fabriquer la boîte de conserve alimentaire en deux pièces, et la boîte de conserve alimentaire en deux pièces étant formée avec des soudures irrégulières annulaires et/ou un rebord inférieur.
熱可塑性樹脂を被覆した金属板を用い、且つ環状の凹凸ビード及び/またはボトムリムの成形された食品用2ピース缶において、耐食性の改善された食品用2ピース缶を製造する方法を提供する。 絞りしごき加工により有底円筒状の缶体とした後、該缶体に凹凸ビード及び/またはボトムリムを成形する前に、熱可塑性樹脂の融解温度以上で所定時間加熱する工程と、加熱終了後、所定時間以内に急冷する工程とを行うことによって、その後の凹凸ビード及び/またはボトムリム成形の際に内面樹脂被膜の剥離が生じ難く、この結果、耐食性に優れた食品用2ピース缶が得られる

Les autres techniques de pointe mises à disposition incluent des renforts pour la coque, sous forme de lourdes poutres et de plaques de fer, d'un dispositif interne de chauffage à vapeur pour le confort de l'équipage, de gouvernes de direction à hélices métalliques qui peuvent être protégées des dommages de la glace, d'une bibliothèque de plus de 1 000 livres par navire, et d'environ trois ans de conserves alimentaires.
その他の先進技術としては、船首が鉄製の重いビームと板で補強されており、乗組員のためには室内スチーム暖房が付き、スクリューのプロペラや鉄製梯子は損傷防止のために覆いの中に退きこむことを可能とし、船の図書室には1,000冊以上の図書が収められ、3年間は持つ保存食あるいは缶詰食料が積まれた。

“ NOUS aurons beau faire, nos efforts pour conserver la sécurité alimentaire que nous avons connue pendant presque tout le XXe siècle risquent d’être insuffisants ”, a déclaré Lester Brown, président de l’Institut Worldwatch, à Washington.
「我々が最善を尽くしたとしても,今世紀中ほとんどずっと保たれてきた食糧の安定供給を維持することは不可能かもしれない」と,ワシントン特別区にあるワールド・ウォッチ研究所の所長レスター・ブラウンは主張しています。

Ces conservateurs se retrouvent dans d’autres produits alimentaires, comme la pâte à pain, les sodas, le vin et la bière.
亜硫酸塩や二酸化硫黄は,パン類の生地,清涼飲料,ワイン,ビールなど他の食品にも使用されている。

Un document émis par le Département de l’environnement de Martinique recommande d’y inclure les fournitures suivantes : médicaments de premiers secours, eau, produits alimentaires longue conservation et copies de documents administratifs (identité, contrat d’assurance...).
よく言われるように,その袋には,救急医薬品,飲料水,非常食,重要書類などを入れておけます。

L'invention porte également sur : un polypeptide qui est le segment actif de la protéine antigel ; une composition, un produit alimentaire, un conservateur d'échantillons biologiques et un produit cosmétique comprenant la protéine ou le polypeptide antigel ; et un anticorps qui réagit spécifiquement avec la protéine ou le polypeptide antigel.
また、本発明は、当該氷結晶化抑制タンパク質の活性部分であるポリペプチド、当該氷結晶化抑制タンパク質またはポリペプチドを含む組成物、食品、生体試料保護剤および化粧品、並びに当該氷結晶化抑制タンパク質またはポリペプチドと特異的に反応する抗体を提供することも目的とする。

L'invention concerne également un extrait de levure contenant du cuivre, un produit alimentaire, et un agent de conservation et de rétablissement de la couleur verte pour les légumes.
銅を含有する酵母を、アミノ酸乃至その塩を含む溶液に懸濁させ、得られた懸濁液の固体成分と液体成分とを分離する抽出工程を含み、前記アミノ酸乃至その塩が水溶性である銅含有酵母抽出物の製造方法、及び銅含有酵母抽出物、並びに食品、及び野菜の緑色保持復元剤である。

Peut-être cette information permettra- t- elle aux industries alimentaires d’apprendre à mieux doser la quantité de sel introduite dans les conserves de viande.
このニュースは,食肉加工業者が製品に用いる塩分を減らす方法を知るための助けになるかもしれない。

Pour acquérir et conserver l’énergie physique, l’endurance et la souplesse nécessaire nous nous soumettions à un régime alimentaire très strict et à un programme d’entraînement rigoureux.
必要とされる体力やスタミナや敏しょうさを培い,それを維持するために,厳しい食餌制限や厳格な練習の予定を守りました。

Il est également prudent de conserver une trace précise de ses revenus et de ses dépenses en prévision des négociations sur la pension alimentaire.
生活費の支払いに関する話し合いに備えて,収入と支出の正確な記録をつけておくのも賢明なことです。

Andy parle aussi du fait que le mouvement pour la conservation de nos océans a pris plus d'importance que le mouvement pour la conservation du territoire, et dans la conservation du territoire, nous avons un problème de conflit entre la biodiversité et la production alimentaire.
アンディは また われわれの海洋保護の活動が発展して 陸も含めた保護活動になったということも よく語っています 陸上では 生物多様性の保存と 食糧生産との間には 戦いがあります

L’industrie alimentaire a mis au point quantité de procédés qui permettent aussi bien de traiter la nourriture que de relever son goût, de rehausser sa couleur ou encore de la standardiser et de la conserver.
食品産業は,食品の様々な処理加工法を開発し,風味や色を良くしたり,食品の規格化や保存性の向上を図ったりしています。

L'invention concerne un procédé pour produire une matière alimentaire végétale congelée ayant une texture moelleuse qui est particulièrement appropriée pour des aliments pour les personnes âgées, qui ne souffre pas d’un endommagement de la forme au cours de la distribution, qui se ramollit uniformément à cœur et qui conserve sa forme.
工程として、(1)植物質食材を凍結し、解凍して、解凍食材を調製する工程、(2)前記解凍食材を、減圧下において、ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の分散液に浸漬する工程、(3)前記酵素処理植物質食材を前記分散液から分離する工程、(4)分離した前記酵素処理植物質食材を、0~10°Cにおいて、8~24時間、低温処理を行い、低温処理植物質食材を調製する工程、(5)前記低温処理植物質食材を、前記ペクチン分解酵素又はセルロース分解酵素の活性を停止させる温度及び時間、加熱処理する工程、次いで、(6)前記加熱処理植物質食材を、冷凍する工程、を有する。

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un article moulé insoluble dans l'eau comportant une étape pour traiter un article moulé en matière première composé d'un sel soluble dans l'eau d'un polysaccharide polyanionique au moyen d'un liquide de traitement contenant un anhydride d'acide, le procédé étant apte à fabriquer d'une manière simple un article moulé insoluble dans l'eau dans lequel les caractéristiques intrinsèques du polysaccharide polyanionique en tant que matière première sont conservées, et qui présente une grande sûreté en ce qu'un agent chimique de réticulation n'est pas nécessaire, l'article moulé insoluble dans l'eau étant utile comme matériau médical, matériau alimentaire, matériau cosmétique et analogues.
ポリアニオン性多糖類の水溶性塩からなる原料成形体を、酸無水物を含む処理液で処理し、前記原料成形体を水不溶化させる工程を有する水不溶性成形体の製造方法であり、原料であるポリアニオン性多糖類本来の特性が保持されているとともに、化学架橋剤を用いる必要がないため安全性が高く、医療用材料、食品用材料、及び化粧品用材料等として有用な水不溶性成形体を簡便に製造することができる。