coupon oor Japannees

coupon

/ku.pɔ̃/ naamwoord manlike

talon détachable d'un titre financier

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

券

naamwoord

Exploitez les coupons de réduction et autres offres spéciales.
クーポンや割引券を利用したり,特価品を買ったりします。

クーポン券

naamwoord

Ticket ou document qui peut être échangé contre une réduction ou une remise lors de l'achat d'un produit.

バウチャー

naamwoord

クーポン · 利札 · 食券 · けん · 切り取り試片 · 引き換え証 · 引換証

Soortgelyke frases

obligation zéro-coupon
ゼロクーポン債

Obligation zéro-coupon
割引債

coupon-réponse international
国際返信切手券

voorbeelde

Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.
416ページあるこの堅表紙の本はわずか300円のご寄付でお求めになれます。

Une unité de distribution (101) distribue à des clients des coupons ayant des dates d'expiration prédéfinies.
配布部(101)は、有効期限が設定されたクーポンをカスタマに配布する。

Si vous souhaitez le recevoir, envoyez le coupon ci-dessous, dûment rempli, à l’adresse indiquée ou à l’une de celles qui figurent à la page 5.
この本をご希望の方は,下のクーポンに記入し,クーポンあるいは本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

Veillez à conserver votre coupon et tout autre justificatif de paiement tant que votre solde n'a pas été mis à jour.
残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

Pour savoir comment vous pouvez recevoir cet ouvrage, renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique, en précisant la langue de votre choix :
この本は下記の言語で,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」(日本語)とともに450円のご寄付でお求めになれます。

Dispositif de traitement d'informations, et procédé et programme de traitement de coupon électronique
情報処理装置、電子クーポン処理方法およびプログラム

Vous pouvez en demander un exemplaire en remplissant le coupon ci-dessous et en l’envoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5.
ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

Vous pouvez demander un exemplaire de ce livre en envoyant le coupon ci-dessous, dûment rempli, à l’adresse indiquée ou à l’une de celles qui figurent à la page 5.
この本をご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.
下のクーポンに必要事項をご記入の上お申し込みください。

Vous pouvez en demander un exemplaire en remplissant le coupon ci-dessous et en le renvoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5 de cette revue.
ここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,1部お受け取りになれます。

Abonnez- les en renvoyant les coupons ci- dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.
誌の両方を予約できます。 片方の雑誌だけをお望みでしたら,1,800円のご寄付です。 下のクーポンを一人の方に1枚ずつ用い,243 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会にお申し込みください。

Vous pouvez demander ce livre en remplissant le coupon ci-dessous et en le renvoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5.
ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

Mais, peu importe combien de fois nous coupons les boîtes, la superficie totale est toujours la somme des surfaces de tous les bouts.
でも 何回四角形を 分割したとしても 総和はやはり すべての部分の総和です

Pour savoir comment vous la procurer, renvoyez le coupon-réponse ci-dessous.
寄付としてわずか120円分の切手をお送りいただくだけでお受け取りになれます。

Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.
わずか2,000円のご寄付で,一年間両誌を(毎月合計四冊)予約なさることができます。 108 東京都港区三田5丁目5番8号 ものみの塔聖書冊子協会(振替 東京 138022番)にお申し込みください。

L'invention concerne un dispositif de traitement d'informations qui comprend : une unité de mémorisation qui mémorise le nombre de coupons électroniques qui a été distribué et le nombre qui a été utilisé, les coupons électroniques spécifiant des avantages fournis à un utilisateur par rapport à un achat d'un produit spécifique; une unité de distribution de coupon qui distribue les coupons électroniques à un terminal utilisateur en réponse à une requête provenant du terminal utilisateur; et une unité de maintenance de coupon qui calcule, à partir du nombre distribué et du nombre utilisé, en mémoire dans l'unité de mémorisation, des informations concernant un taux d'utilisation des coupons électroniques, et met à jour les avantages du coupon électronique sur la base de ces informations.
【解決手段】この情報処理装置は、所定の商品の購入に対してユーザに与えられる特典が明示された電子クーポンの配布数および利用数を記憶する記憶部と、ユーザ端末からの要求に応じて前記電子クーポンを前記ユーザ端末に配布するクーポン配布部と、前記記憶部に記憶された前記配布数と前記利用数から前記電子クーポンの利用率に関する情報を算出し、この情報をもとに前記電子クーポンの前記特典を更新するクーポンメンテナンス部とを有する。

Vous pouvez demander ce livre de 192 pages en envoyant le coupon ci-dessous, dûment rempli, à l’adresse indiquée ou à l’une de celles qui figurent à la page 5.
この192ページの本をお読みになりたい方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

Pour savoir comment vous procurer ce livre de 256 pages, renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.
この価値ある256ページの本をお望みの方は,下のクーポンに必要事項を記入の上,郵便でお送りください。

Vous pouvez demander ce livre de 384 pages en envoyant le coupon ci-dessous, dûment rempli, à l’adresse indiquée ou à l’une de celles qui figurent à la page 5.
384ページから成るこの本をご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

Vous pouvez l’obtenir en remplissant le coupon ci-dessous et en le renvoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles données en page 5.
ここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りくだされば,1部お受け取りになれます。

Vous pouvez demander un exemplaire de ce livre de 192 pages en remplissant le coupon ci-contre et en le renvoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles données en page 5.
この192ページの本をお読みになりたい方は,ここにあるクーポンに必要事項を記入して,クーポンに示されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

Ces élections sont surnommées « l’élection coupon » en référence au coupon envoyé par le gouvernement de coalition de David Lloyd George aux candidats qu'il soutient.
ここでの「クーポン」("Coupon ")とは、デビッド・ロイド・ジョージが連立支持派の候補者に与えた「公認証書」を指す。

Vous pouvez obtenir ce livre en remplissant le coupon ci-dessous et en l’envoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5.
ご希望の方は,ここにあるクーポンに記入し,記載されている宛先か,本誌の5ページにあるご都合のよい宛先にお送りください。

Renvoyez le coupon ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.
読みやすい現代語に訳された,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」と共に,わずか450円のご寄付です。