coursier oor Japannees

coursier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

メッセンジャー

naamwoord

宅配便

personne chargée de transmettre des messages

郵便配達人

naamwoord

クーリエ · 飛脚 · メッセンジャ · 伝達人 · 使い番 · 飛脚屋

voorbeelde

“ Il vit un char avec une paire de coursiers, un char avec des ânes, un char avec des chameaux.
彼は一対の乗用馬の引く戦車,ろばの戦車,らくだの戦車を見た。

Quittant son emploi de coursier au tribunal d’Ughelli, il est devenu un prédicateur zélé à Oyede, puis dans la partie qui va d’Isoko jusqu’à Forcados, et dans toute la région d’Ughelli.
また,ウグヘッリの裁判所で送達吏をしていたのを辞め,熱心な伝道者になって,オエデ中で,つまりイソコからフォルカドスまでの全域やウグヘッリ地方でも宣べ伝える業を行ないました。

17 La prophétie d’Ésaïe déclare: “Et il vit un char de guerre avec une paire de coursiers, un char de guerre d’ânes, un char de guerre de chameaux.
17 「見張り」に関するイザヤの預言は,さらに続きます。「

Nos coursiers sont parfois arrêtés et jetés en prison, parce qu’on les a trouvés en possession de La Tour de Garde. ”
......運搬係は時おり拘束され,『ものみの塔』誌を持っているのが見つかると刑務所に入れられます」。

Je partageais ma chambre avec un autre coursier et un infirmier russe.
私は,もう一人の配達係とロシア人の看護士と一緒の部屋を与えられました。

Aux termes de l'interprétation définitive du Statut, prendre part directement à des hostilités ne se limite pas à la participation directe au combat, mais inclut des activités liées au combat tel que faire le guet, espionner, contribuer à des opérations de sabotage et se servir des enfants comme de leurres, de coursiers ou de vigiles aux postes de contrôle militaires.
この規定の正式な解釈によれば、「敵対行為に積極的に参加させる」とは、児童の戦闘への直接参加だけではなく、偵察・スパイ・破壊工作のような戦闘に関係した活動、そして児童をオトリ・密使・軍事検問所要員として使用することも対象としている。

Il se trouve qu’en Pologne, État d’Europe centrale, on élève ce coursier fougueux depuis des siècles.
意外にも,中央ヨーロッパの国ポーランドには,この血気盛んなアラブ種を育成してきた長い歴史があります。

Il envoie donc le prophète Isaïe porter l’avertissement suivant : “ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour de l’aide, ceux qui comptent sur les chevaux et qui placent leur confiance dans les chars, parce qu’ils sont nombreux, et dans les coursiers, parce qu’ils sont très forts, mais qui n’ont pas regardé vers le Saint d’Israël et n’ont pas recherché Jéhovah lui- même.
* それで,預言者イザヤを遣わし,次のような警告を語らせます。「 援助を求めてエジプトに下る者,単なる馬に頼る者,それが多いからという理由で戦車に,それが非常に力強いからという理由で乗用馬に信頼を置き,イスラエルの聖なる方を仰ぎ見ることも,エホバご自身を尋ね求めることもしなかった者たちは災いだ」。(

10 Isaïe décrit la situation qui se met en place : “ Il arrivera que les meilleures de tes basses plaines se rempliront bel et bien de chars, que vraiment les coursiers prendront position à la porte et qu’on enlèvera le voile de Juda.
10 イザヤは,事態が進展してゆく様子をこう描写します。「 あなたの低地平原のえり抜きの所は必ず戦車で満ち,乗用馬も必ず門に整列し,人はユダの覆いを取り除くであろう」。(

Bien, peut-être que le vieux monsieur se penchait pour le ramasser, et c'est ce qui a provoqué l'embardée du coursier.
老人 が ペン を 拾 お う と し た から バイク の 急 ハンドル を 招 い た─

Malheureusement, à cause de sa réputation de vaillance, ce coursier est aujourd’hui employé dans les infâmes corridas espagnoles.
しかし,この馬には豪胆な性質があるために,スペインの悪名高い闘牛に使われているのは悲しいことです。

Mais, évidemment, pour ces coursiers, toute peine mérite salaire !
もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

6 Élam+ a pris le carquois, dans le char de l’homme tiré du sol, [avec] des coursiers ; oui, Qir+ met le bouclier à découvert.
6 そしてエラム+は,乗用馬[の引く]地の人の戦車の中で矢筒を取った。 キル+も盾の覆いを外した。

5 On doit certainement reconnaître qu’il faut de l’habileté pour chevaucher un coursier tel que ceux qui mènent une guerre spirituelle et qui sont décrits dans la Révélation, au chapitre 9 Ré 9.
5 啓示 9章に描写されている「馬」のような勇ましい軍馬に乗るためには巧みさが求められることを皆さんは認めることができるでしょう。

Afin de donner à Jéhovah un gage supplémentaire de mon désir sincère de le servir fidèlement, mon mari et moi proposons de nouveau de loger des coursiers et des surveillants itinérants.
忠節な僕でありたいとの心からの願いをエホバにさらに示すため,夫と私は再び,文書を運ぶ仲間や旅行する監督の宿舎として我が家を提供しました。

“ Pour mieux communiquer avec les coursiers, j’ai voulu apprendre le finnois.
「運搬役の人たちとの意思疎通がうまくいくよう,フィンランド語を学ぼうと思いました。

Pendant toute cette période, le Comité du pays fournira des publications bibliques, distribuées par des coursiers.
その間ずっと,国内委員会は運搬係を通して聖書文書を供給し続けました。

14 De la maison de Togarma+ [venaient] des chevaux, des coursiers et des mulets, [pour lesquels] on donnait tes réserves.
14 トガルマ+の家からは馬,乗用馬,らばが出,[それと引き換えに]あなたの蓄えた物が与えられた。

Le prophète Isaïe déclara aux Israélites rebelles : “ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour de l’aide, ceux qui comptent sur les chevaux et qui placent leur confiance dans les chars, parce qu’ils sont nombreux, et dans les coursiers, parce qu’ils sont très forts, mais qui n’ont pas regardé vers le Saint d’Israël et n’ont pas recherché Jéhovah lui- même. ” — Is 31:1.
預言者イザヤは反抗的なイスラエルに対してこう言明しました。「 援助を求めてエジプトに下る者,単なる馬に頼る者,それが多いからという理由で戦車に,それが非常に力強いからという理由で乗用馬に信頼を置き,イスラエルの聖なる方を仰ぎ見ることも,エホバご自身を尋ね求めることもしなかった者たちは災いだ」― イザ 31:1。

Dans le chant funèbre qu’Ézékiel proféra sur Tyr, il est dit que de Togarma venaient “ des chevaux, des coursiers et des mulets ”, contre lesquels Tyr échangeait certains biens (Éz 27:2, 14).
ティルスに関するエゼキエルの哀歌の中で,トガルマは「馬,乗用馬,らば」の産地として言及されており,ティルスはある商品と引き換えにそれを手に入れました。(

EN BREF A servi de coursier pendant la guerre civile.
プロフィール 内戦の間,兄弟たちのために物資を運んだ。

Il avait alors accepté un travail de coursier et s’était engagé dans le ministère d’évangélisateur à plein temps.
使い走りの仕事を見つけ,全時間奉仕者としての奉仕を始めました。

Un groupe de coursiers courageux.
運び役を務めた勇敢な人たち

Elle a dû remettre Seth au Coursier quelque part.
セス を クーリエ に 引き渡 す 必要 が あ り ま し た 監視 カメラ 等 で

Bien qu’encore adolescent, Pavel est devenu coursier pour distribuer les publications et les instructions en matière d’organisation dans toute la partie du pays d’expression tchèque.
弟のパベルはまだ十代でしたが,国内のチェコ語圏全域に文書を分配したり,組織上の指示を伝えたりするための密使として働きました。