court chemin oor Japannees

court chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

近路

Noun; Verbal

近道

Noun; Verbal

ちかみち

naamwoord

voorbeelde

C'est le plus court chemin vers Paris.
これはパリへの最短コースです。

Il n'utilisera pas forcément le plus court chemin vers la destination.
目的地までの最短ルートを案内してくれる。

L'invention porte sur un appareil de calcul qui calcule un plus court chemin reliant deux nœuds d'un réseau.
また、ノードYを起点とする最短経路をその他のノードごとに計算することで、ノードYを起点とする最短経路の集合である最短経路群を一度に計算する。

Par le plus court chemin, il leur aurait fallu parcourir environ 400 km pour aller de la région située au N. de Memphis jusqu’à, par exemple, Lakish en Terre promise.
最短経路を取って,メンフィスの北方付近から北上し,仮に約束の地のラキシュまで行くとすれば,その行程は陸路400キロくらいだったでしょう。

Un groupe de plus courts chemins, qui est un ensemble de plus courts chemins ayant un nœud Y en tant que point de départ, peut être calculé en une fois en ayant calculé un plus court chemin ayant le nœud Y en tant que point de départ pour chacun des autres nœuds.
ノードYを起点とする最短経路群を計算する際には、記憶部にノードXを起点とする最短経路群が予め記憶されている場合、ノードXを起点とする最短経路群のうち、ノードYからノードYよりも下流側に位置するノードまでの経路を、ノードYを起点とする最短経路群の計算結果の一部とする。

Un étroit chemin court le long de la falaise.
崖っぷちに沿って狭い道が通っている。

Lorsqu'un graphique pondéré est formé dans un dispositif de stockage de l'ordinateur tel qu'une mémoire ou un lecteur de disque dur de l'ordinateur, le programme de traitement informatique recherche un chemin depuis un point de départ jusqu'à un point final sous la forme d'un problème de recherche du plus court chemin par exemple selon une méthode déjà connue comme méthode de Dijkstra.
重み付きグラフがコンピュータのメモリまたはハードディスク・ドライブなどの、コンピュータの記憶装置上で形成されると、コンピュータの処理プログラムは、既知のダイクストラ法などの最短経路探索問題として、ある始点から終点までの経路を求める。

En conséquence, le modèle BA a tendance à avoir des longueurs moyennes de chemin très courtes.
結果として、BAモデルは平均距離が非常に短くなる傾向にある。

Mais Jéhovah veut pour nous plus que ce bout de chemin, court et agité, qui sépare le berceau de la tombe (Job 14:1).
ヨブ 14:1)わたしたちは神と共に歩むことによってのみ,最初に定められた目的どおりの時間,つまり永久に歩むことを期待できるのです。

Il n’existe pas de chemin plus court pour apprendre à aimer la justice de tout son cœur.
心から義を愛するようになることに,近道はありません。

Pour faciliter cette exploitation, une courte ligne de chemin de fer est construite en 1894, puis améliorée entre 1922 et 1924, atteignant alors dix kilomètres de longueur.
開発を進めるにあたり、短い鉄道が1894年に建設され、1922~24年には10kmに延伸された。

Je me demande quel est le chemin le plus court.
どちらの道が一番近いかしら。

C'est le chemin le plus court jusqu'à la station.
これが駅までの一番の近道だ。

Quelques-uns m’ont raccompagné par un chemin sensiblement plus court.
その人たちはずっと近い道を案内して送ってくれました。

Quel est le chemin le plus court pour la jetée?
海岸 へ の 近道 は ?

C'est le chemin le plus court pour aller à Paris.
これはパリへの最短コースです。

Le sentier créé représente souvent le cheminement le plus court ou le plus commode entre deux points.
幾何学的な線分は、ある 2 点の間を結んだ最短経路である。

(Il existe un chemin plus court, mais il est vraiment à pic et n’est pas recommandé pour ceux qui n’ont pas l’habitude de l’escalade.)
近道もありますが,たいへん険しい道なので,難度の高い登山に慣れていない人たちにはお勧めできません。)

Ce chemin d'accès doit être aussi court que possible. Exemple :
このパスは短ければ短いほど理想的です。 次に例を示します。

Autant que possible, elles suivaient le chemin le plus court d’un point à l’autre, ce qui explique que de nombreuses portions aient été en ligne droite.
出発点から目的地までをできる限り最短のルートで結ぶのが理想とされました。 長い直線部分のある道路が多いのはそのためです。

Dans ce cas, le cortège n’aurait pas emprunté le chemin le plus court, mais aurait fait un détour autour de la mer Morte, peut-être pour éviter les Philistins.
そうであるとすると,行列は直進コースではなく,死海を回る迂回路をたどったことになります。 フィリスティア人との接触を避けるためにはそのような進路を取ることもあり得たでしょう。

En d'autres termes, une fois que la longueur de chemin la plus courte de chaque nœud à tous les autres nœuds est calculée, le diamètre est la plus grande de toutes les longueurs de chemin calculées.
言い換えれば、各ノードから他のすべてのノードまでの最短距離を計算すると、直径はすべての距離のうち最も長いものとなる。

L'invention porte sur un dispositif de sonde qui possède un chemin électrique plus court que des dispositifs de sonde existants, réduisant la résistance électrique et analogue et permettant un test précis.
従来に比べてプローブ装置における電気的な経路を短くすることができ、電気的な抵抗等を減少させて、精度良く検査を実施することのできるプローブ装置を提供する。

Ensuite, au lieu d’emprunter le chemin le plus court pour rentrer à leur pied-à-terre à Antioche de Syrie, “ ils retournèrent à Lystres et à Iconium et à Antioche [de Pisidie] ”.
その後,本拠地であるシリアのアンティオキアにそのまま戻るのではなく,遠回りをして「ルステラ,イコニオム,さらに[ピシデアの]アンティオキアに帰り」ました。