court oor Japannees

court

/kuʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

En quantité insuffisante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

短い

adjektief

Qui a peu de longueur par comparaison.

比べれば長さで短い

Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。

みじかい

adjektief

コート

naamwoord

Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
何人かがテニスコートでテニスをしていた。

短かい · ショート · 短絡 · 小さい · 不足 · 低い · 漏電 · 手っ取り早い · 貧しい · けんもほろろ · ちっちゃい · ちんちくりん · ミジカイ · 短小 · すげない · 短気 · ごまかす · ちび · 不十分 · ちさい · ちっこい · にべもない · にべも無い · にべ無い · ショートストップ · 小さ · 小っちゃい · 怒りっぽい · 素っ気ない · 素っ気無い · 素気ない · 素気無い · 膠もない · 膠も無い · 近視眼的

Soortgelyke frases

abandonner l'école en cours d'annee
ちゅうたい · 中退

abandon d’un cours
落第

Petrogale à oreilles courtes
コミミイワワラビー

courant réactif
無効電流

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。

▪ Préparez une courte présentation qui permet de lire un passage biblique et un paragraphe d’une publication.
■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

Mais l’éveil a été de courte durée.
しかし,高まった関心も長続きはしませんでした。

Selon cet écrivain, l’hédoniste suit le credo moderne qui dit : “La vie est courte, profitons- en.”
この著者によれば,快楽主義者は,「できるときに愉快な放とう生活をせよ。 人間は長い死にはいるからだ」という現代の信条に従っている。

Dans ce cas, vous devrez sans doute faire des visites d’enseignement fréquentes et courtes traitant de parties plus petites du sujet.
そのような場合,短時間で資料の一部を教える訪問を何回か行う必要があります。

L'invention concerne un procédé de production, avec un rendement élevé et un processus court, de p-xylène et/ou de p-tolualdéhyde en utilisant une substance issue d'une ressource de biomasse comme matière première.
バイオマス資源由来物質を原料として用いて、p-キシレン及び/又はp-トルアルデヒドを高収率、短工程で製造する方法が開示されている。

D’aucuns se sentiront incapables d’employer une longue illustration ; mais une courte peut avoir un excellent effet.
自分は長い例を用いる能力はないと考える人があるかもしれませんが,短い例は非常に効果的に用いられることが少なくありません。

Elle a révélé qu’un adulte qui grossit de cinq à huit kilos court un plus grand risque de maladie cardiovasculaire.
この研究は,成人が5キロないし8キロ太るだけで,心臓病にかかる率が高くなることを明らかにしました。

Il y a une très fine ligne bleue, du gaz d'échappement, qui court le long de cette chose et qui pourrait servir de fil rouge.
何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろう

Si vous ciblez les appareils mobiles, il est d'autant plus important que votre site Web soit réactif pour lutter contre les clics courts.
したがって、モバイル端末をターゲットに設定している場合、ショート クリックを防ぐためにウェブサイトのレスポンスを速くすることはさらに急務となります。

L'élément de commutation (24) ouvre électriquement ou forme un court-circuit entre la borne de sortie côté négatif de l'unité de redressement (21) à deux alternances et les bornes de cathode (s3 et t3) des première et seconde diodes (D22 et D23).
スイッチング素子(24)は、第1及び第2ダイオード(D22,D23)の各カソード端子(s3,t3)と全波整流部(21)の負側出力端子との間を電気的に開放或いは短絡する。

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.
一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。

Ainsi, même si le moyen d'alimentation en énergie destiné à alimenter la charge en énergie est commuté, le dispositif d'alimentation en énergie (10) est susceptible de fournir l'énergie émise par le moyen d'alimentation en énergie de la destination de commutation en tant qu'énergie requise par la charge dans une période plus courte.
負荷(12)へ電力を供給している定電流出力回路(14)に異常が発生し、負荷(12)へ電力を供給する定電流出力回路(14)が他の定電流出力回路(14)へ切り替えられる場合に、他の定電流出力回路(14)は、前記通信部(34)を介して受信した駆動情報を用いてパルス発生部(20)を駆動させる。 従って、電力供給装置(10)は、負荷へ電力を供給する電力供給手段を切り替えても、切替先の電力供給手段から出力される電力をより短時間で負荷が必要とする電力にできる。

Durant la première semaine, j'ai vu deux garçons de 5 et 7 ans qui jouaient à ce jeu où le plus âgé court après le plus jeune.
その地域に引っ越した週に 7歳と5歳の男の子が 追いかけっこをして 年上の少年が 年下の子を 追いかけるのを見ました

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません

La bombe n’a pas explosé, et la révolution a tourné court.
爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。

On y trouve plusieurs articles assez courts qui traitent de différentes situations.
ここに,いろいろな状況についての短い記事が幾つか載せられています。

L'invention concerne un dispositif d'acquisition d'images (1) qui capture des images à l'aide d'un élément d'imagerie (6) qui peut effectuer une lecture à obturateur déroulant sur une lumière d'image d'un spécimen (S) éclairé par un court flash de lumière.
画像取得装置1では、瞬間光が照射された試料Sの光像をローリング読み出しが可能な撮像素子6を用いて撮像している。 そのため、微弱な光像であっても十分なS/N比で撮像することが可能となる。

Lorsque la distance allant du centre d'une puce DEL (3) à celui d'une autre puce DEL (3) positionnée le plus près de ladite première puce DEL est représentée par P, et lorsque la longueur d'un côté des puces DEL si les puces DEL sont carrées ou la longueur moyenne du côté long et du côté court si les puces DEL sont rectangulaires est représentée par L, les au moins quatre puces DEL (3) sont agencées dans une matrice qui satisfait la condition 2,6L ≤ P ≤ 10L.
1つのLEDチップ3の中心から最も近い位置に存在する他のLEDチップ3の中心までの距離をP、LEDチップの形状が正方形の場合には一辺の長さ、または長方形の場合には長辺と短辺の平均値をLとしたとき、4個以上のLEDチップ3は2. 6L≦P≦10Lの条件を満足するように、マトリクス状に配置されている。

Vous pouvez générer une URL courte vers un rapport Data Studio afin de la partager avec d'autres, l'insérer dans des pages Web ou à toute autre fin.
データポータル レポートへの短縮 URL を生成して、レポートの共有やウェブページでの参照など、さまざまな用途で使用できます。

L'invention concerne une composition contenant de l'argent présentant une stabilité élevée au stockage et un composant d'argent formant une matière de base à l'aide de la composition, selon laquelle un composant d'argent tel qu'un film ou fil d'argent métallique qui présente une excellente conductivité et une excellente adhérence peut être obtenu par frittage à une faible température de 120°C ou au-dessous pendant un court moment ou par frittage à 150°C ou plus pendant un moment extrêmement court.
120°C以下の低温かつ短時間焼結、又は150°C以上で極めて短時間な焼結により、導電性及び密着性に優れた金属銀膜や線等の銀要素が得られる保存安定性の高い銀含有組成物及び該組成物を用いた銀要素形成基材が提供される。

Le circuit de détection d'anomalies (200) détecte les défauts de court-circuit dans la pluralité de modules luminescents (100), sur la base d'une valeur totale de sortie de courant constante pour chaque module luminescent (100).
発光モジュール(100)は、有機ELパネル(10)と、有機ELパネル(10)のアノードおよびカソード間に発生する電位差が閾値以上であるときに、定電圧を出力するように構成された閾値検出回路(60)と、閾値検出回路(60)の定電圧出力を定電流に変換して出力するVI変換回路(70)とを含む。 異常検出回路(200)は、発光モジュール(100)ごとの定電流出力の合計値に基づいて、複数の発光モジュール(100)の短絡故障を検出する。

La présente invention concerne une cellule prismatique (1) apte à éviter qu'un groupe d'éléments de production d'électricité (6) ne soit écrasé et à éviter un court-circuit ou un autre dommage lorsqu'il est utilisé dans une automobile, par exemple, et lorsqu'une force extérieure s'exerce sur le groupe d'éléments de production d'électricité (6) en raison de vibrations, d'un impact, d'une collision, etc.
本発明は、例えば自動車に用いて振動や衝撃、衝突等により発電要素群6に外力が働いた場合に、発電要素群6の圧壊を防ぎ、短絡等の発生を防止できる角形電池1を提供することを課題としている。

Le dispositif à semi-conducteur est caractérisé par la longueur entre le bord supérieur de la troisième couche de diffusion et le bord inférieur de la quatrième couche de diffusion étant plus court que la longueur entre le bord supérieur de la première couche de diffusion et le bord inférieur de la deuxième couche de diffusion ou la longueur entre le bord supérieur de la cinquième couche de diffusion et le bord inférieur de la sixième couche de diffusion.
第1及び第2のNMOSのアクセストランジスタが、基板に垂直な方向に階層的に配置された第1の拡散層、柱状半導体層及び第2の拡散層と、柱状半導体層の側壁のゲートとから形成され、第3及び第4のNMOSのドライバトランジスタが、基板に垂直な方向に階層的に配置された第3の拡散層、柱状半導体層及び第4の拡散層と、柱状半導体層の側壁のゲートとから形成され、第1及び第2のPMOSのロードトランジスタが、基板に垂直な方向に階層的に配置された第5の拡散層、柱状半導体層及び第6の拡散層と、柱状半導体層の側壁のゲートとから形成される半導体記憶装置において、 第3の拡散層の上端と第4の拡散層の下端の間の長さは、第1の拡散層の上端と第2の拡散層の下端の間の長さ、又は、第5の拡散層の上端と第6の拡散層の下端の間の長さより短いことを特徴とする。

La présente invention concerne un réacteur (tel qu'un réacteur d'amplification d'acide nucléique) capable d'effectuer une réaction chimique (telle qu'une réaction d'amplification d'acide nucléique), d'une manière simple et courte sans se casser, et un procédé d'amplification d'acide nucléique facilitant l'automatisation et prévenant la contamination sans accroître la taille de l'appareil ou le rendre complexe, et réduisant, en outre, le volume des déchets qui peut être la cause d'une contamination.
【課題】破損せず簡便かつ短時間で化学反応(核酸増幅反応など)を行える反応容器(核酸増幅容器など)を提供し、また、自動化が容易であり、装置が大型化、複雑化することなくコンタミネーションを予防することができ、さらにコンタミネーションの原因となる廃棄物を減らせる核酸増幅方法を提供する。