culbute oor Japannees

culbute

/kyl.byt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宙返り

Verbal; Noun

ちゅうがえり

naamwoord

voorbeelde

Chacun des renforcements externes de culbuteur (10) comporte une section de formation de rainure (16) s'étendant dans la direction d'avant en arrière du véhicule et faisant saillie vers l'intérieur du véhicule, chacun des renforcements internes de culbuteur (30) comporte une arête (34) qui fait saillie vers l'extérieur du véhicule et qui est dirigée vers la section de formation de rainure (16), et le renforcement externe de culbuteur (10) et le renforcement interne de culbuteur (30) sont réunis ensembles par réunion de la section de formation de rainure (16) et de l'arête (34) ensemble.
車両の前後方向に延在するロッカー8を有する車体下部構造の強度を確保しつつ、簡素な構造にするために、ロッカー8は、車両前後方向に延在するロッカアウタリインホース10と、車両のフロア5に車両前後方向に異なる位置で複数設けられるクロスメンバ60同士の間にかけてロッカアウタリインホース10の車両内方に配設されるロッカインナリインホース30と、を備えており、ロッカアウタリインホース10には、車両前後方向に延在すると共に車両内方に凸となる溝部形成部16が設けられ、ロッカインナリインホース30には、車両外方に凸となると共に溝部形成部16に対向する凸部34が設けられており、ロッカアウタリインホース10とロッカインナリインホース30とは、溝部形成部16と凸部34とを接合することにより結合されている。

Mecanisme de commande de soupape comprenant un culbuteur de soupape a galet, moteur a quatre temps et motocycle equipe d'un moteur a quatre temps
ローラ・ロッカアームを有する動弁装置、4サイクルエンジンおよび4サイクルエンジンを搭載した自動二輪車

Dispositif de prevention de rotation pour culbuteur
ロッカーアーム軸の回り止め装置

Procédé de fixation pour élément de couvercle et structure de fixation pour cache-culbuteurs
カバー部材の締結方法及びヘッドカバーの締結構造

Et c'était primordial pour nous de programmer l'exact moment où l'object tomberait, parce que si on l'avait conçu de façon à ce qu'il culbute, il se serait endommager, et si il ne se penchait pas assez, il n'inspirerait pas ce fatalisme, ou cette volonté naissante de porter secours.
倒れる寸前の状態を作るのは 私たちにとって非常に重要でした なぜならそれが転落してしまうと 自身を傷つけてしまい また 十分に傾かないと人々に「運命論」あるいは 助けに行く気を与えられないからです

L'invention porte sur une unité culbuteur qui est pourvu d'un régleur hydraulique de jeu ayant un plongeur s'étendant axialement et ainsi qu'un corps tubulaire pour recevoir à coulissement le plongeur, un culbuteur porté au niveau de l'extrémité supérieure du plongeur et basculant sensiblement sur la pointe sur laquelle est porté le culbuteur, et une pince fixée à un corps et s'étendant à partir de la pointe à laquelle la pince est fixée et venant en prise avec le culbuteur pour empêcher la dislocation du culbuteur à partir du régleur hydraulique de jeu.
ロッカアームユニットは、軸方向に延びるプランジャを有するとともに、このプランジャを摺動可能に収容する筒状のボディを有するラッシュアジャスタと、プランジャの上端部に支持され、その支持位置を略支点として揺動されるロッカアームと、ボディに固定されているとともに、その固定位置から延びてロッカアームと係合することにより、ロッカアームのラッシュアジャスタからの脱落を規制するクリップとを備える。

Le dispositif de commande de soupape contient un dispositif d'entraînement permettant de déplacer le culbuteur dans ladite direction axiale des intervalles de formation de cames, ou dans une autre direction.
ロッカーアームの吸気バルブまたは排気バルブに対する押圧子は、複数のカムの形成間隔(ピッチ)以上の長さで前記軸線方向に延びている。 動弁装置は、ロッカーアームをカムの形成間隔分前記軸線方向の一方または他方に移動させる駆動装置を含む。

Cela marche, comme vous pouvez le voir sur cette vidéo de Chandler, qui, deux mois après notre première rencontre, fait maintenant une culbute arrière.
治療を始めてから 2か月でバックフリップができるようになった このシャンドラーを見ていただくと分かりますが、 この療法は成功を収めました。

L'invention concerne une commande de soupapes variable pour un moteur dans laquelle, quand on déplace et met en place une came de culbuteur, on peut fixer de façon fiable un arbre pour porter la came de culbuteur à l'aide d'une construction relativement simple.
揺動カムを支持するシャフトを揺動カムの移動位置決め時に比較的簡素な構成で固定することができ、しかも固定を確実に行うことのできるエンジンの可変動弁装置を提供する。

L'invention concerne un véhicule (10) qui est configuré de telle sorte qu'un culbuteur (20) et un caisson de torsion (54) sont raccordés depuis le côté avant à une première section de raccordement (60A) d'une entretoise (60).
車両(10)では、ロッカ(20)とトルクボックス(54)がスペーサ(60)の第1連結部(60A)に前側から連結されている。

Culbuteurs de déchargement (pour basculement de wagons de marchandises)
カーダンパー

Culbuteur et procede de production
ロッカーアーム及びその製造方法

Dans une combustion stratifiée, la soupape d'injection de carburant injecte approximativement tout le carburant dans un écoulement en culbute qui tourne verticalement le long de la cavité dans une course de compression dans la direction dans laquelle le carburant injecté converge avec l'écoulement en culbute le long de sa direction giratoire, et réalise l'allumage par l'intermédiaire de la bougie à étincelle tandis que le carburant à la fin de l'injection passe dans l'espace d'allumage.
気筒内へ直接的に燃料を噴射する燃料噴射弁と、燃料噴射弁から噴射される燃料の飛行経路内に点火ギャップを位置させた点火プラグと、ピストン頂面に形成されたキャビティとを具備し、成層燃焼時に、燃料噴射弁は、圧縮行程においてキャビティに沿って縦方向に旋回するタンブル流中へタンブル流の旋回方向に沿って合流する方向に、ほぼ全ての燃料を噴射し、噴射末期の燃料が点火ギャップを通過している間に点火プラグによって点火を実施する。

Ainsi, il est possible d'obtenir un dispositif d'étanchéité pour un tuyau d'alimentation qui, tout en pouvant être retiré du tuyau d'alimentation, peut empêcher l'huile de graissage de fuir à l'extérieur d'une culasse ou d'un couvercle de culbuteur.
そして、シリンダヘッド又はロッカカバーに形成された燃料配管の貫通孔を、閉塞部材で閉塞する。 このようにすれば、燃料配管に着脱可能であるにもかかわらず、シリンダヘッド又はロッカカバーから外部への潤滑油の漏出を抑制可能な、燃料配管のシール装置を実現することができる。

Du fait de ces actions, il n'est pas nécessaire de disposer un élément de renfort ou analogue et il est possible d'améliorer la résistance de la liaison de l'élément culbuteur (1) et du panneau de plancher (20).
これらの作用により、補強材等を設ける必要がなく、ロッカ1とフロアパネル20との接合強度を向上させることができる。

L'aire surfacique (A) des surfaces inférieures des parties (26) de bossages de fixation côté cache-culbuteurs est égale ou presque égale à une aire minimale de contact (Amin) obtenue en divisant la force axiale de fixation requise (N) de l'élément (7) de fixation par une contrainte admissible (σa) déterminée par le matériau dont est constitué le cache-culbuteurs (2).
シリンダヘッド(1)の上面を覆うようにシリンダヘッド(1)に締結部材(7)を用いて締結されるヘッドカバー(2)の締結構造において、ヘッドカバー(2)の内面には、シリンダヘッド(1)の上面に当接する当接部(27)が形成され、ヘッドカバー側締結ボス部(26)の下面は、ヘッドカバー側取付フランジ部(22)の下面よりも突出しており、ヘッドカバー側締結ボス部(26)の下面の面積Aは、締結部材(7)の必要締結軸力Nを、ヘッドカバー(2)の材質により定まる許容応力σaで除算して求められる最小突き当て面積Aminと等しいかあるいは近似する面積とする。

Unité culbuteur et procédé d'assemblage d'unité culbuteur
ロッカアームユニット及びロッカアームユニットの組立方法

La brochure a culbuté ce mensonge éhonté.
この全くの偽りはブロシュアーの中で論ばくされています。

Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

Une grosse pierre maintenait la voiture et l’empêchait de culbuter dans le ravin profond d’une centaine de mètres.
大きな岩が窓を貫いて車をしっかりと支えたお陰で車は土手から100メートル下の峡谷に転落しないで済みました。

Surpris, les Espagnols sont culbutés.
驚くべきことに、そこでスペイン人を発見した。

Il se tortille et roule sur lui- même, et elle s’amuse à le faire culbuter.
赤ん坊はもがいて転げ回り,母親もふざけて赤ん坊を転がします。

On voit parfois un troupeau d’une cinquantaine de vigognes qui courent en rond, jouent à saute-mouton et font des culbutes, comme si elles voulaient affirmer leur liberté.
時には,50頭以上のビクーニャが群れをなして,輪になって走り回ったり,互いの背を飛び越え合ったり,でんぐり返しをしたり,宙返りをしたりしながら,まるで自分たちの持っている自由をみせびらかしてでもいるかのように遊んでいる姿を見かけることもあります。

• Est-ce qu’un bébé sait faire une culbute?
* 赤ちゃんはでんぐり返しができますか。

Puis, comme un gamin espiègle, le ruisseau bondit, culbute, saute et s’ébat bruyamment sur des rochers.
それから,その流れはいたずら小僧のように,跳ね返ったり,急に落下したり,岩の上で飛び跳ねたり,騒々しく動き回ったりします。