culasse oor Japannees

culasse

/kylas/ naamwoord, werkwoord vroulike

arme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シリンダーヘッド

naamwoord

Procédé pour fabriquer un joint métallique pour culasse, et joint métallique pour culasse
シリンダーヘッド用メタルガスケットの製造方法及びシリンダーヘッド用メタルガスケット

ボルト (銃)

pièce assurant la fermeture et regroupant certaines fonctions clés d'une arme à feu

骨盤位

naamwoord

Culasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シリンダーヘッド

un composant d'un cylindre d'un moteur à combustion interne

Procédé pour fabriquer un joint métallique pour culasse, et joint métallique pour culasse
シリンダーヘッド用メタルガスケットの製造方法及びシリンダーヘッド用メタルガスケット

Soortgelyke frases

Culasse de moteur
シリンダーヘッド

arme à chargement par la culasse
後装式

culasse de moteur
シリンダーヘッド

voorbeelde

L'unité de commande électromagnétique comprend: un corps intérieur (H), formé de manière à comporter un stator (1), une culasse (2) et un élément cylindrique (5); un piston (3) logé dans le corps intérieur; et un ensemble solénoïde (SA), fixé de manière à contenir le corps intérieur.
【解決手段】本発明に係る電磁式駆動ユニットは、ステータ(1)、ヨーク(2)、円筒状部材(5)を有して成るインナハウジング(H)と、このインナハウジングに収容されるプランジャ(3)と、インナハウジングを囲むように取り付けられるソレノイドアッセンブリ(SA)とを備えている。

Ledit moteur pas à pas comprend : un aimant d'entraînement (3), une culasse (14) dotée de dents polaires (14b), et une culasse (16) dotée de dents polaires (16b).
軸方向における駆動用磁石3の一端面3aは、軸方向において、極歯14bの基端部14dと、極歯16bの先端部16cとの間に配置され、軸方向における駆動用磁石3の他端面3bは、軸方向において、極歯16bの基端部16dと、極歯14bの先端部14cとの間に配置されている。

La surface inférieure d'une culasse (3) définissant une chambre de combustion (1) est conçue sous la forme d'une coque généralement sphérique.
燃焼室(1)を画成するシリンダヘッド(3)の底面はほぼ球殻状に形成され、点火点(21)は、シリンダブロック(30)の直径の55~70%の同心円上又はその近傍に3つ以上配置され、燃焼室(1)の空気過剰率を1.

La conductivité thermique du corps de culasse de cylindre (100) à 100°C est supérieure ou égale à 145 W/(m·K) et la dureté Rockwell du corps de culasse de cylindre (100) à température ambiante est de 70-90 HRF, inclus.
シリンダヘッド本体(100)の100°Cにおける熱伝導率は、145W/(m・K)以上であり、シリンダヘッド本体(100)の常温におけるロックウェル硬さは、70HRF以上90HRF以下である。

La pluralité de parties pôle magnétique (13b-16b) des culasses magnétiques (13-16) sont agencées sur le côté supérieur et le côté inférieur du film oscillant (17) et agencées avec un espace (un trou d'émission de bruit (19)) entre eux de telle manière que des pôles magnétiques différents sont alternativement positionnés dans la direction horizontale du film oscillant (17).
対向する面に両極を有する磁石11,12と、磁石11,12により磁化されて磁極を形成する第1から第4磁極ヨーク13-16と、磁石11,12の間に配置し、表面に形成された蛇行コイルパターン17bを通電することにより磁極ヨーク13-16と電磁的に結合して所定方向に振動する振動膜17とを備え、磁極ヨーク13-16は、磁石11,12と当接して磁化される当接部13a-16aと、磁極を帯状に形成する磁極部13b-16bとを備え、磁極ヨーク13-16の複数の磁極部13b-16bを、振動膜17の上側及び下側にそれぞれ配設すると共に、振動膜17の左右方向に異なる磁極が交互に位置するように間隔(音放射孔19)をあけて配設し、振動膜17の上側及び下側に磁極面を形成する。

Lors d'une course de compression où la culasse ferme l'ouverture d'un orifice d'admission ou d'un orifice d'échappement du côté de la chambre de combustion, une décharge électrique est provoquée par l'électrode du dispositif de décharge de sorte que l'onde électromagnétique alimentée depuis le dispositif de génération d'ondes électromagnétiques via le passage de transmission d'ondes électromagnétiques soit émise depuis l'antenne.
燃焼室に露出する電極を有してシリンダヘッドに設けた放電装置と、バルブヘッドのバルブフェイスに設けたアンテナと、バルブステムに設けられ、一端がアンテナに接続し、他端が絶縁体又は誘電体に覆われてバルブステムにおけるガイド孔に嵌る部位などにある受電部まで延びる電磁波伝送路と、受電部に電磁波を供給する電磁波発生装置と、バルブヘッドが吸気ポート又は排気ポートの燃焼室側の開口を閉じた圧縮行程に放電装置の電極で放電させ、電磁波発生装置から電磁波伝送路を介して供給した電磁波をアンテナから放射するように構成したバルブを用いたプラズマ装置である。

L'invention porte sur une culasse comportant un corps de culasse dans lequel un orifice d'admission d'air et un orifice de décharge de gaz d'échappement sont placés à un certain intervalle dans la direction circonférentielle autour de l'axe d'un cylindre, l'orifice d'admission d'air et l'orifice de décharge de gaz d'échappement s'ouvrant sur la chambre de combustion et étant ouverts et fermés respectivement par une soupape d'admission d'air et par une soupape de décharge de gaz d'échappement.
燃焼室に向かって開口してそれぞれ吸気バルブ及び排気バルブによって開閉される吸気ポート及び排気ポートが、シリンダ中心軸線の周方向に間隔をあけて配置されたシリンダヘッド本体を備え、吸気ポート及び排気ポートの燃焼室への開口部に、バルブ軸線を中心としたシート面と、該シート面よりも燃焼室側に配置され該燃焼室側に向かって漸次拡径するテーパ面とが形成され、該テーパ面の中心軸線が、バルブ軸線に対してシリンダ中心軸線に向かって偏心している。

Dispositif de plasma utilisant une culasse
シリンダヘッドを用いたプラズマ装置

Le boîtier de commande de soupapes (100) est chevauché par le côté admission des culasses (20) et fixé au côté admission des culasses (20) d'en haut, et est équipé de deux parties de paroi d'extrémité dans la direction longitudinale, de parties de paroi entre les cylindres, et de parties de paroi de connexion qui relient ces parties.
動弁装置(50A)は、複数のシリンダ(C)の吸気バルブ(53)を動作させるものであって、エンジン(E)のクランク軸(26)の回転に連動する駆動カム軸(24)と、該駆動カム軸(24)の駆動カム(24a)によって動作される従動部材(64)と、該従動部材(64)と連動して揺動し、吸気バルブ(53)を往復動作させる揺動部材(61)と、カム軸(24)、従動部材(64)及び揺動部材(61)を制御軸(60)と共に収容する動弁装置ケース(100)と、を備えている。

A l'intérieur d'un cylindre, une chambre d'augmentation et de réduction de pression est formée entre un piston et une unité de soupapes du côté de la culasse, et une chambre d'entraînement est disposée du côté opposé à la chambre d'augmentation et de réduction de pression.
シリンダの内部で、シリンダヘッド側の弁ユニットとピストンとの間に加減圧室を形成し、この反対側に駆動室を配置し、駆動室と外部空間とを連通する通気経路と、弁ユニットの給排空間に接続する流体経路と、流体経路が通気経路の途中で合流する合流空間と、合流空間に設けられた流体フィルタを備える。

L'élément culasse de stator est positionné dans le rotor loin de l'unité de transmission de sorte que la bobine à aimant de champ soit située sur le côté du diamètre intérieur des premier et second éléments pôles magnétiques en forme de crochet, et une plateforme de fixation d'élément culasse de stator retient la partie d'extrémité du diamètre extérieur de l'élément culasse de stator qui se trouve sur le côté orienté vers l'unité de transmission.
このハイブリッド自動車では、界磁固定型回転電機が、回転子をエンジンユニットのクランクシャフトに直結されてエンジンユニットと変速機ユニットとの間に配設されている。 そして、静止継鉄部が、界磁巻線を第1および第2爪状磁極部の内径側に位置するように変速機ユニット側から回転子内に配置され、静止継鉄部取付台座が、静止継鉄部の大径部の変速機ユニット側の端部を保持している。

Dans ce dispositif de refroidissement pour moteur, une pompe à eau (4) envoie le fluide de refroidissement dans un circuit de fluide de refroidissement (9) comprenant au moins un circuit de radiateur (7) entre une chemise de refroidissement (1) et un cœur de radiateur (6) équipant la culasse et/ou le bloc moteur.
エンジンのシリンダヘッドとシリンダブロックの少なくとも一方に設けられた冷却ジャケット1とヒータコア6の間を循環するヒータ循環流路7を少なくとも有する冷却液循環流路9にウォータポンプ4にて冷却液を循環させるエンジンの冷却装置において、冷却ジャケット1とヒータ循環流路7のヒータコア6の下流部とを連通するバイパス流路8を設け、冷却ジャケット1のバイパス流路8への冷却液出口部に、冷却ジャケット1側の液圧が所定値以上になると開弁する差圧弁11を配設した。

Couvercle de culasse doté d'une pompe intégrée à pression négative
負圧ポンプ一体型シリンダヘッドカバー

Structure de serrage pour boulon de culasse
シリンダヘッドボルトの締結構造

Une culasse (11) est insérée dans des orifices d’armatures depuis une extrémité des armatures de bobine (13a, 13b).
【課題】 組立て後の小型自己保持型ソレノイドにおいて、ヨークとコイルボビンを容易に分解できるようにし、リサイクル時における作業性の向上を図る。

La culasse (72) du moteur (70) comprend des corps de support de filtre (19a à 19c) pour supporter le filtre à particules diesel (1).
本願発明のエンジン装置は、排気マニホールド71を有するエンジン70と、エンジン70が排出した排気ガスを浄化するDPF1とを備える。

La culasse présente deux parties rainures (13) formées sur une surface orientée vers la chambre de combustion et reliant les orifices d'échappement (12) adjacents.
前記シリンダヘッドは、前記燃焼室に臨む面に形成され互いに隣り合う前記排気ポート(12)の間を連結する一対の溝部(13)を有する。

Ledit moteur pas à pas comprend : un aimant d'entraînement (3), une culasse (14) dotée de dents polaires (14b), et une culasse (16) dotée de dents polaires (16b).
具体的には、ステッピングモータは、駆動用磁石3と、極歯14bを有するヨーク14と、極歯16bを有するヨーク16とを備えている。

Culasse de cylindre, moteur à combustion interne pourvu de celle-ci et noyau pour moulage d'orifice d'admission
シリンダヘッドおよびこれを備える内燃機関ならびに吸気ポート成形用中子

Dispositif d'injection de carburant et procédé de réduction de charge thermique de culasse
燃料噴射装置及びシリンダヘッドの熱負荷軽減方法

Un ressort à articulation (44) est ancré sur la culasse (41), et un fer mobile (4) est disposé de manière pivotante dans un état où il est supporté par le ressort à articulation (44), avec l'autre extrémité de la culasse (41) fonctionnant en tant que foyer.
ベース上に、鉄心22にスプール23を介してコイル24を巻回し、鉄心22の一端部に一端部を固定したヨーク41を鉄心22の他端側の磁極部25の側方まで伸長してなる電磁石ブロック2を備える。

Aimant annulaire fin pour magnetisation hybride, aimant annulaire fin pour magnetisation hybride equipe d'une culasse, et moteur sans balais
薄型ハイブリッド着磁型リング磁石、ヨーク付き薄型ハイブリッド着磁型リング磁石、および、ブラシレスモータ

Le frein à hystérésis (34) comprend une culasse (36), un élément à hystérésis cylindrique (46) introduit dans un espace annulaire (41) dans la culasse (36), et un moyeu (37) pour soutenir de façon rotative l'élément à hystérésis (46).
ヒステリシスブレーキ(34)は、ヨーク(36)と、ヨーク(36)の環状の空間(41)に挿入された円筒状のヒステリシス部材(46)と、ヒステリシス部材(46)を回転自在に支持するハブ(37)とを含む。

Culasses de moteurs
機関用シリンダーヘッド

La forme d'usinage du trou (111) est obtenue sur la base de l'importance de déformation d'un trou d'acquisition de données (211) au moment de la fixation de la culasse (220).
ここでデータ取得用ボア211の変形形状を近似する近似形状の断面を略真円形状に設定し、データ取得用ボア211の変形量に応じて、略真円形状の径を中心軸線に沿って変化させることにより近似形状(直線Tで示す形状)を決定しているから、近似形状は、断面が略真円形状をなして中心軸線に関して対称な簡単な形状となる。