déboulonner oor Japannees

déboulonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

取り外す

werkwoord

ボルトを抜いて

voorbeelde

Toutefois, l’État ne mérite pas qu’on lui rende un culte, car il sera bientôt déboulonné de son piédestal de dieu.
しかし,彼は崇拝に価しません。 というのは,いずれ近いうちに彼自身が,神の座から引きおろされるからです。

Pendant que le monde entier regarde l'Egypte fêter le déboulonnement de son dictateur, les Yéménites en appellent à l'aide et à l'attention des médias internationaux.
世界中がエジプトに注目し、独裁者の追放に祝福の声を注いでいる中、イエメンの人々は助けを請い、メディアの注目を求めている。

2 Avec le temps, les dieux nationaux ont été déboulonnés les uns après les autres.
2 時がたつにつれて,国家の神は次々にその栄光の座から引きおろされました。

Par la suite, sa statue, qui trônait sur la place principale de Tirana, ainsi que celle de Staline ont été déboulonnées.
彼の彫像はティラナの中央広場にそびえていましたが,やがてスターリンの彫像と共に取り壊されました。

Au sein d’une société où les modèles sont rapidement déboulonnés, on a bien du mal à convaincre la génération suivante de la valeur de son expérience.
それぞれの立場の理想とされる人間像が目まぐるしく変化する現在,一つの世代が自分たち独自の経験の価値を次の世代に分からせようとするのは容易なことではありません。

La Syrie nous intéresse beaucoup parce qu'évidemment nous essayons souvent de déboulonner des trucs qui peuvent être potentiellement des preuves de crimes de guerre, donc ici YouTube devient effectivement le plus grand dépôt d'informations sur ce qui se passe dans le monde.
私達がシリアに注目するのは 戦争犯罪の証拠となりうる情報の 真偽を判断することが 当然 多くなるからです この場合 YouTubeが 世界情勢を知るために 重要な情報源です

Je vais m'y plonger, je vais démêler toute cette histoire, je vais y consacrer une année, je vais complètement déboulonner la honte, je vais comprendre comment fonctionne la vulnérabilité, et je vais être la plus forte.
私はこれを理解してやる 1年をかけて徹底的に解体してやる どう働くのかを理解してやる そしていつかその裏をかいてやる