déborder de oor Japannees

déborder de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

はみ出る

werkwoord

食み出る

werkwoord

はみでる

Verb

Soortgelyke frases

déborder de monde
にぎわう · 賑わう

voorbeelde

Si l’excédent est absorbé, le sang est débordé de travail et les appareils excréteurs sont surmenés.
あるいは,もし食べすぎたものが吸収されるなら,血液には負担がかかり,排せつ器官は過労になる」。

Rapidement, nous avons été débordés de travail. Notre santé, tant physique que spirituelle, a commencé à en pâtir.
やがて仕事がとても多くなり,自分たちの健康と霊性が損なわれるようになりました。

Peu après, mariée et mère de famille débordée de jeunes enfants, je n’ai pu poursuivre mes recherches.
そのうちに,妻として,また,幼い子供たちの世話をする母親として忙しさに追われ,家族歴史まで手が回らなくなりました。

Mon cœur déborde de reconnaissance pour ma famille.
心は家族への感謝でいっぱいです。

Narrateur : Lynn Verinsky, un grimpeur professionnel, qui semble déborder de confiance.
―プロクライマーのリン・ヴァリンスキー 自信たっぷりのようです―

On est débordés de travail.
や る 事 が 多 すぎ て

Ils ont également débordé de choses mauvaises.
彼らはどんな訴訟も,父なし子の訴訟をも弁護しなかった。

Son amour déborde de grâce, de patience, de miséricorde et de pardon.
主の愛は,主の恵み,忍耐,長く堪え忍ぶこと,憐(あわ)れみ,赦(ゆる)しとともに,あふれんばかりです。

Notre cœur déborde de gratitude envers Jéhovah Dieu pour toutes les bénédictions qu’il nous a accordées.
私たちの心はすべての祝福に対し,エホバ神への感謝であふれています。

Ils ont également débordé de choses mauvaises.”
肥えて,つやがあり,その悪しき行いには際限がない」。

Je rallumerai les grandes forges des Nains et referai déborder de richesses les grandes salles d'Erebor!
エレ ボール 王国 から もう 一 度 富 と 栄光 を もたら す ん だ

Mais ce dernier est souvent débordé de travail ou bien il n’est pas compétent pour toutes les affaires.
しかし,そうした弁護士は大抵多忙で,その上,どんな性質の事件でも付けてもらえる訳ではありません。

Elle déborde de bonheur.
彼女は幸福に酔っている。

Les débords de toit sont très courts.
ホームの屋根は短い。

Vous rappelez-vous avoir été guéris, et avoir débordé de foi et de joie ?
皆さんは自分が喜びと信仰に満ちあふれていたときのことを覚えていますか。

Dans la Bible, le mot grec original rendu par “bavardes” vient d’un verbe qui signifie “déborder de paroles”.
聖書の中で用いられている,『うわさ話をする者』に相当する原語のギリシャ語は,「言葉であふれる」という意味の動詞から派生しました。(

Mais si notre cœur déborde de reconnaissance, nous pourrons toujours faire beaucoup. — Mat.
しかし,純粋な感謝の念があれば,多くを成し遂げることができます。

Adaptateur pour coulée, moule métallique de coulée, matrice de coulée, et procédé de détection du débordement de coulée
タッピング用アダプタ、タッピング金型、タップダイ及びタップのオーバーストローク検出方法

Une prière qui déborde de joie
ハンナの喜びの祈り

Selon l'invention, un débordement de brasure à partir d'un réservoir de brasure au jet peut être évité.
噴流はんだ槽からはんだが溢れ出ることを防止できるようにする。

L’homme ne peut empêcher les débordements de la nature.
人間が自然災害を制御できないとしたら,だれができるのでしょうか。

12 Paul dit encore : “ Je suis rempli de consolation, je déborde de joie dans toute notre affliction.
12 パウロはさらに述べます,「わたしは慰めに満たされており,わたしたちのすべての苦悩のうちにあって喜びにあふれてい(ます)」。(

On déborde de gaz naturel.
天然ガスが圧倒的になったのです

Rappelant des faits historiques, Royko poursuivait en disant: “L’Allemagne déborde de chrétiens de toutes confessions.
ロイコは歴史上の諸事実を指摘しながら,さらに次のように述べています。「

Notre liste de clients était de plus en plus importante, et nous étions débordés de travail.
パンの販売経路が拡大していたので,次第に仕事が増えて苦しくなってきました。