débouché oor Japannees

débouché

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

販路

naamwoord

アウトレット

naamwoord

就職先

études sans débouché
就職先のない専攻領域

就職口

études sans débouché
就職口のない専攻領域

はんろ

Soortgelyke frases

déboucher
<感情などを>ほとばしらせる · <感情などを>吐き出す · リードする · 先立つ · 吐き出す · 吐露する · 導く · 率いる · 絶頂になる · 誘導する · 連れる

voorbeelde

(Vous pourriez rappeler aux élèves que les Jarédites devaient attendre que leurs bateaux aient fait surface avant de pouvoir déboucher un trou pour avoir de l’air.)
ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)

Le sentiment d’impuissance prend racine dans le manque de reconnaissance de la part d’autrui, et il peut déboucher sur une dépression d’épuisement.
人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。

“Quand on tire sur ses doigts ou sur une jointure, il se produit un phénomène de succion au niveau de l’articulation, comme celui qui survient lorsqu’on débouche une canalisation avec une ventouse, explique la revue Hippocrates (angl.).
ちょうどプランジャーを引っ張って,詰まったパイプに吸引性をもたせるように,指や指関節を引っ張ると,接合部分に吸引力が生まれる」と,ヒポクラテス誌は説明している。「

Il débouche sur un tube collecteur plus long, lequel évacue les déchets et les substances toxiques filtrés par le néphron.
この尿細管は合流して,より太い集合管になり,ネフロンのろ過作用で除去された老廃物や有害物質を運び去ります。

La discussion entre banquiers se poursuivit tard dans la nuit du samedi, mais sans déboucher sur de vraies solutions.
銀行幹部らの協議は土曜の夜遅くまで続いたが何の進展もみられなかった。

Une langue étrangère peut ne pas déboucher directement sur un métier, mais les employeurs aiment voir que vous avez une perspective globale.
外国語は直接仕事に結びつかないかもしれませんが,雇い主は,あなたがグローバルなものの見方ができることを知るととてもうれしいものです。

Une fois que vous avez une idée de la profession que vous aimeriez exercer, assurez- vous qu’elle offre des débouchés dans votre région.
自分のしたい仕事が決まったなら,地元でどんな働き口があるか調べます。

Ce ouadi correspond peut-être à la vallée du Qidrôn, qui, partant de Jérusalem vers le sud-est, débouche sur la mer Morte.
この奔流の谷は,エルサレムから南東に延びて死海に至るキデロンの谷を指すのかもしれません。

La section de retenue (17) est configurée de telle sorte que l'entrée d'huile de retour (16) qui est reliée au trajet de tube de retour (35) débouche dans la section de retenue (17) et que l'huile de retour (24) qui pénètre dans la section de retenue et qui déborde en trop plein de la section de retenue (17) et l'huile (25) s'étalent et se mélangent entre elles dans une position proche de la surface de l'huile (25) et sous cette surface.
タンク本体26の底部に近接する位置に設けられ油圧回路1の油圧ポンプ34が接続する吸込口31と、前記油圧回路1の戻り管路35に接続し戻り油24を前記タンク本体26に流入させる戻り油流入口16とを備えた油タンクにおいて、前記タンク本体26に前記戻り油を収容する収容部17を設け、この収容部17はその内部に前記戻り管路35に接続する戻り油流入口16が開口させられると共に、前記戻り油24が流入し前記収容部17を越流した戻り油24と前記油25とを前記油25の油面の下に近接する位置で拡散し混合させる構成としたことを特徴とする油タンク。

Les plaintes déposées par le bureau du procureur général de la République ont débouché sur des décisions de justice qui nous sont favorables.
カザフスタン共和国の最高検察庁が異議を表明したことがきっかけで,兄弟たちに対して有利な複数の判決が下されました。

Tandis que trouver un débouché pour son travail a été difficile, Ryabtseva dit qu'elle a aussi surmonté une extrême nervosité en interviewant certains de ses sujets.
仕事を発表する場を探すのも困難であったが、何人かの取材先にインタビューをする際には大きな緊張を乗り越えるのにも苦労したとリャプツェヴァは語る。

C’est ainsi que pour beaucoup la course à l’argent débouche sur une situation désespérée.
こうして多くの人々は,お金の追求が失望に終わることに気づきます。

Si nous cultivons l’intérêt de cette manière, cela pourra déboucher sur une étude biblique.
このようにして関心を高めれば,結果として家庭聖書研究になるかもしれません。

Jusqu’ici, l’organisation de 32 séminaires a débouché sur la création de comités de liaison hospitaliers dans 62 filiales, ce qui permettra de répondre aux besoins des Témoins de Jéhovah dans diverses parties du monde.
今までのところ,これまでに開かれた32のセミナーにより,世界各地のエホバの証人の必要にこたえる連絡委員会が62の支部で設置されました。

La mise en doute de son historicité a débouché au début de notre siècle sur une querelle de spécialistes qui s’est étendue au public et qui continue d’exercer son influence.
彼らがイエスの歴史性に疑いを抱いたため,今世紀初頭に学者たちの間で論争が生じました。 当時の一般の人々はその影響を受け,その余波が今日にまで及んでいます。

L’oreille externe est composée du pavillon, fait de peau et de cartilage, et du conduit auditif, qui débouche sur le tympan.
外耳というのは,皮膚と軟骨,それに奥の鼓膜に通じる外耳道から成る,なじみ深い“耳”のことです。

Le dispositif de guidage de mouvement comportant une échelle magnétique comporte : un élément rail (1) qui comprend une section de roulement de corps roulants (1b) et un trou traversant (18) qui débouche sur la surface supérieure dudit élément rail (1) et qui a un élément de fixation inséré à l'intérieur de ce dernier ; un élément mobile (2) qui est monté de façon mobile sur l'élément rail (1) par l'intermédiaire d'une pluralité de corps roulants (3) ; une rainure (1a) qui est formée dans l'élément rail (1) et qui s'étend dans la direction de la longueur ; une échelle magnétique (7) qui est reçue dans la rainure (1a) et sur laquelle des pôles N et des pôles S ont été d'une manière alternée dans la direction de la longueur de cette dernière ; et un élément capot (8) qui recouvre l'échelle magnétique (7) et le trou traversant (18) de l'élément rail (1).
本発明の磁気スケール付き運動案内装置は、転動体転走部1bを有すると共に、上面に締結部材が挿入される通し孔18が開口する軌道部材1と、軌道部材1に複数の転動体3を介して移動可能に組み付けられる移動部材2と、軌道部材1に形成され、長手方向に伸びる溝1aと、溝1aに収容され、長手方向に交互にN極及びS極が形成される磁気スケール7と、磁気スケール7を覆うと共に、軌道部材1の通し孔18を覆う覆い部材8と、を備える。

Les questions peuvent déboucher sur une excellente instruction, mais pas l'inverse.
疑問によって よい指導への道が開ける 逆ではないのです

L'accroissement de la richesse globale n'a pas débouché sur l'abolition, ni même sur la réduction de la pauvreté.
総計での富の増加は、貧困の廃止へ繋がるどころか、その削減さえ果たせていない。 同様の現象は一国内でも見受けられる。

3) L’escalade d’un conflit mineur dans une région où les intérêts des superpuissances sont en jeu — le golfe Persique, par exemple — pourrait déboucher sur un affrontement direct.
(3)ペルシャ湾などのような,超大国の利害が関係している地域での小規模な戦争がエスカレートする場合。

Certaines de ses expressions peuvent déboucher sur des atteintes à des libertés civiles et à la liberté religieuse.
愛国心の表明は,その国のある人たちの,市民の自由や信教の自由を侵害するようなものになるかもしれません。

Le système de pisciculture comprend un réservoir d'alimentation (10) dans lequel une alimentation en eau et une vidange, la mise en place et l'évacuation du poisson d'élevage (5) sont exécutées au moyen d'une conduite (13) située en bas de celui-ci, une unité de vidange d'alimentation verticalement mobile (50) qui débouche dans le réservoir d'alimentation (10) pour laver ou empêcher le dépôt des résidus d'alimentation à l'aide d'une brosse de lavage qui est entraînée par un moteur d'entraînement (65) et qui comporte une buse de pulvérisation de jet d'eau (62a), et un réservoir tampon verticalement mobile (80) qui reçoit le poisson d'élevage (5) dans le réservoir d'alimentation (10) et renvoie celui-ci du fait de l'écoulement spontané vers le bas.
効率的に魚介類の養殖を行うことができる魚介類の養殖システムを提供することを課題とし、魚介類の養殖システムを、給排水、給餌、および飼育魚5の排出を底部の管路13を介して行う飼育槽10と、駆動モータ65で駆動され水を吐出するノズル62aを有する洗浄用ブラシによって飼育槽10内に下降して洗浄または残餌を懸濁させる上下昇降可能な排餌装置50と、飼育槽10内の飼育魚5の受け取りと戻しを自然流下により行う上下昇降可能なバッファ槽80と、より構成する。

Bon, il est logique que vous en ayez un là, sur la voie secondaire qui débouche sur la principale.
小さな道から大きな方に入るところの ”止まれ”は理にかなっていますが

Quand j'ai débouché l'évier de la salle de bains, l'eau s'est répandue dans la canalisation.
洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。

S’ils ne sont pas corrigés, ces défauts ou ces objectifs peuvent déboucher sur la pratique de péchés graves avec, à la clé, la perte de l’approbation de Jéhovah (1 Jean 2:1, 2 ; 3:6).
ヨハネ第一 2:15‐17; 3:15‐17)そのような性癖や性向を改めないなら,重大な罪を習わしにするようになり,ついにはエホバの是認を失いかねません。(