débordé oor Japannees

débordé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

多忙

Noun; Adjectival

いそがしい

adjektief

たぼう

naamwoord

Soortgelyke frases

débordant
ノーチェック · 溢れんばかりの

déborder de monde
にぎわう · 賑わう

déborder
あふれる · うずまる · うまる · こぼれる · はみだす · はみ出す · はんらん · オーバーフロー · 埋まる · 氾濫 · 氾濫する · 汎濫 · 溢れる · 零れる · 食み出す

déborder de
はみでる · はみ出る · 食み出る

voorbeelde

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).
オーバーフロー溝4から両側に溢れ出た溶融ガラスGを略楔状の外側面部5に沿って流下させながら下端部5cで融合一体化させて薄板ガラスを成形する成形体本体2と、成形体本体2の幅方向両端部のそれぞれに外嵌され、成形体本体2の外側面部5に沿って流下する溶融ガラスGの幅方向の広がりを規制する規制壁部3bを形成する一対の覆設部材3とを備えている。

Les gens étaient prêts à accepter des débordements de temps à autre pour obtenir un peu d’ordre et de sécurité.
人々は,時々見られる行き過ぎを,ある程度の秩序と安全が達成されることを期待して,進んで我慢しました。

L'invention concerne un dispositif de cuisson à induction doté d'une unité (22) de détection de débordement construite de façon à détecter un débordement et à couper la puissance de chauffe lorsqu'un changement supérieur ou égal à une valeur spécifiée s'est produit sur la capacitance électrostatique d'une électrode (4), et également à couper la puissance de chauffe lorsqu'il est détecté qu'un changement supérieur ou égal à la valeur spécifiée s'est produit sur la capacitance électrostatique de l'électrode (4) en raison d'un changement atteignant ou dépassant une amplitude de variation dans la puissance de chauffe d'une autre bobine (3b) de chauffe située dans une région de chauffe autre que celle visée par la détection de débordement.
本発明の誘導加熱調理器のふきこぼれ検知部(22)は、電極(4)の静電容量において所定値以上の変化があった場合にふきこぼれを検知して加熱出力の抑制動作を行うとともに、ふきこぼれ検知対象以外の加熱領域における他の加熱コイル(3b)の加熱出力が所定変動幅以上変更されたことにより、電極(4)の静電容量において所定値以上の変化があったことを検知した場合には、加熱出力の抑制動作を行わないよう構成されている。

Comment ne pas se laisser déborder par cette percée irrésistible du progrès?
同地域への進出を抑えることは不可能ですが,どのようにそれを管理し,節度のあるものにできるでしょうか。

Il déborde d'activité.
忙し い ミツバチ の よう だ な

Au VIIe siècle de notre ère, le bouddhisme avait débordé les frontières de l’Inde pour se répandre dans tout l’est de l’Asie.
仏教は西暦7世紀までに,インドから東アジア全域に広まった

Maintenant que l’Église déborde des frontières, des cultures et des langues, il est de plus en plus important qu’elle et ses membres utilisent son nom révélé, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (voir D&A 115:4), dans le cadre de leur responsabilité de proclamer le nom du Sauveur partout dans le monde.
国境,文化,言語を越えた教会の発展に伴い,末日聖徒イエス・キリスト教会(教義と聖約115:4参照)という教会の啓示された名称を使うことは,全世界で救い主の御名を宣言する教会と教会員の責任にとってますます重要になっている。

Si l’excédent est absorbé, le sang est débordé de travail et les appareils excréteurs sont surmenés.
あるいは,もし食べすぎたものが吸収されるなら,血液には負担がかかり,排せつ器官は過労になる」。

Par exemple, lorsque les Babyloniens et les Mèdes ont attaqué la ville de Ninive en 632 av. n. è., de fortes pluies ont fait déborder le Tigre, provoquant la chute d’une partie de l’imposante muraille.
一例として,西暦前632年にバビロニア人とメディア人がニネベを攻めた時,大雨が降ってチグリス川が氾濫し,防御のための都の城壁の一部が倒壊しました。

“ Je suis allé à des fêtes bien organisées où on avait fixé des règles pour éviter tout débordement.
“行ってよかったと思えた集まりでは,起こりそうな問題を避けるためのしっかりしたきまりがありました。

S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
子どもにうつ病の兆候が現われる前から夫婦間に問題があった場合は,子どもの当惑させるような行動が二人の関係にとって最後の打撃となりかねません」。

Les salles d'urgence sont débordés avec les patients montrant des signes.. de ce qui est surnommé " La grippe Simian. "
ミュア 森 へ すべて 消え て しま い ま し た この 「 シミアン ・ インフルエンザ 」 に 感染 し た 患者 で

La section de retenue (17) est configurée de telle sorte que l'entrée d'huile de retour (16) qui est reliée au trajet de tube de retour (35) débouche dans la section de retenue (17) et que l'huile de retour (24) qui pénètre dans la section de retenue et qui déborde en trop plein de la section de retenue (17) et l'huile (25) s'étalent et se mélangent entre elles dans une position proche de la surface de l'huile (25) et sous cette surface.
タンク本体26の底部に近接する位置に設けられ油圧回路1の油圧ポンプ34が接続する吸込口31と、前記油圧回路1の戻り管路35に接続し戻り油24を前記タンク本体26に流入させる戻り油流入口16とを備えた油タンクにおいて、前記タンク本体26に前記戻り油を収容する収容部17を設け、この収容部17はその内部に前記戻り管路35に接続する戻り油流入口16が開口させられると共に、前記戻り油24が流入し前記収容部17を越流した戻り油24と前記油25とを前記油25の油面の下に近接する位置で拡散し混合させる構成としたことを特徴とする油タンク。

Luc 6:38 décrit la quantité donnée en retour pour le bien que nous faisons à l’aide des mots « une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde ».
ルカ6:38では,善い行いに対してどれだけの報いを受けるかの説明に,「おし入れ,ゆすり入れ,あふれ出るまでに」という表現があります。

Il serait bien de prendre conscience des bénédictions dont nous jouissons, de remplir notre cœur jusqu’à ce qu’il déborde de gratitude, puis de nous efforcer d’aider autrui.
自分が得ているすべての良い事柄を思い起こし,心をあふれんばかりに満たし,それから他の人々を助ける努力を払うのは良いことです。

” L’article précisait que la lave ayant “ formé un ‘ dôme ’, les ‘ canaux ’ du Popocatépetl se rempliraient en quelques mois, ce qui pourrait provoquer un débordement ”.
この報告によると,その変化によって「『ドーム』が形成され,数か月の間に,ポポカテペトルの『通路』はいっぱいになるので,溶岩が外に流れ出す可能性がある」ということでした。

Rapidement, nous avons été débordés de travail. Notre santé, tant physique que spirituelle, a commencé à en pâtir.
やがて仕事がとても多くなり,自分たちの健康と霊性が損なわれるようになりました。

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら1本でも積ませたら参ってしまう。

C’était l’occasion de nombreux débordements d’immoralité, comme le signale le pamphlet Anatomy of Abuses, du puritain Philip Stubbes.
* 清教徒のフィリップ・スタッブズが書いた「悪弊の解剖」という小冊子によると,不道徳行為がまん延していました。

Il y avait des incendies un peu partout, mais on ne pouvait rien y faire, car la ville avait été coupée en deux par le débordement du Rapid Creek.”
あちこちで火災が発生しているが,ラピッドクリークの氾濫で町が分断されているので,手のつけようがありません」。

Un goût curieux pour les témoignages en photos est en train d'émerger comme une pratique courante chez les Russes, quand leur colère face aux décisions de leur gouvernement déborde.
好奇心からの行動が目撃者による撮影をもたらし、そしてロシアのとっているお決まりの戦略が明らかになった。 それは、市民が政府の決定に対して募らせた怒りが溢れ出した時の政府の対応である(訳注:ロシア下院で2014年4月に「ブロガー法」と呼ばれる規制法案が通過した)。

Peu après, mariée et mère de famille débordée de jeunes enfants, je n’ai pu poursuivre mes recherches.
そのうちに,妻として,また,幼い子供たちの世話をする母親として忙しさに追われ,家族歴史まで手が回らなくなりました。

« Je ne me vante pas de ma force, ni de ma sagesse ; mais voici, ma joie est pleine, oui, mon cœur déborde de joie, et je me réjouirai à cause de mon Dieu.
「わたしは自分の力も知恵も誇ってはいない。 しかし見よ,わたしの喜びは満ちており,胸は喜びでいっぱいである。 だから,わたしは主にあって喜ぼう。

Si, le même jour, vous voulez faire des courses, réparer la voiture, inviter, voir un film et vous mettre à jour dans vos lectures, vous serez débordé et ne prendrez sûrement plaisir à rien.
買い物,車の修理,客のもてなし,映画鑑賞,読書,これらすべてを1日のうちに行なおうとしたら,時間ばかりが気になり,何も楽しめないでしょう。

Pendant la saison des pluies, il lui arrive de déborder, transformant la plaine en marécages.
この川は雨季になると土手を越えてはん濫し,あたりを泥沼に変えることがあります。