déposer une plainte oor Japannees

déposer une plainte

ententer, introduire une action

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

提訴

Verbal; Noun

ententer, introduire une action

ていそ

verb noun

voorbeelde

Je viens déposer une plainte contre le gouvernement autrichien.
オーストリア 政府 に 対 し 訴訟 を 起こ し ま す

Frères Skinner et Carmichael ont ensuite déposé une plainte au commissariat de police.
その後,スキナー兄弟とカーマイケル兄弟は警察の派出所に行って苦情を申し立てました。

Les victimes qui persistent apprennent qu’elles doivent payer 100 € de frais pour déposer une plainte officielle.
捜査の開始を頑なに主張する者は、正式に訴えを提起するために100ユーロを支払わなければならないと言われる。

Les parents d'Elisa ont également déposé une plainte qui a été rejetée en 2015.
両親の訴訟は2015年に棄却された。

Ses parents menacent de déposer une plainte.
彼 の 両親 は 訴訟 を 起こ す って 言 っ て る

Quiconque, qu’il soit Chinois ou étranger, peut y déposer une plainte.”
中国人であれ外国人であれ,国内にいる人々はだれでも苦情を申し立てることができる」。

Souvent, le simple fait de menacer celui qui vous entreprend de déposer une plainte auprès de l’entreprise le dissuadera.
多くの場合,会社に苦情を申し立てると脅かすだけで,相手は手を引くかもしれません。

La famille Kostiouk a déposé une plainte à propos de cet incident, car il n’y avait eu aucune réunion.
コスチューク家はこの件に関して異議を申し立てました。 集会を開いていたわけではなかったからです。

D’autres ont déposé une plainte auprès du Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires.
他には、強制的または非自発的失踪に関する国連作業部会に苦情申立をしている団体もある。

Cela m’a pris beaucoup de temps pour régler la situation : fermer le compte, en ouvrir un nouveau et déposer une plainte.
その口座を解約し,新しい口座を開設し,警察へ被害届を出すなど,問題の処理に多くの時間を取られました。

En 2013, le procureur d’un tribunal local de Tver avait déposé une plainte afin d’interdire le site jw.org dans toute la Russie.
2013年にトベリ市の検察局がロシア全土でjw.orgを禁じるよう,地区裁判所に訴えを起こしました。

Capitaine Cordero avec le détachement de la marine de l'ambassade... Il a déposé une plainte au sujet de vos actions pendant l'impasse.
大使 館 海洋 離脱 し た... 彼 は 約 訴状 を 提出 し て くださ い スタンド オフ の 間 に アクション 。

Un mouvement moscovite proche de l’Église orthodoxe russe accuse les Témoins de se livrer à des activités illégales et dépose une plainte contre eux.
ロシア正教会とのつながりを公言するモスクワのある団体が,エホバの証人は犯罪行為にかかわっていると訴えたのです。

En février 2011, Bush a annulé un voyage en Suisse, où des victimes de torture présumées avaient l'intention de déposer une plainte à son encontre.
2011年2月、ブッシュ前大統領は予定されていたスイス訪問を取りやめた。 スイスでは、拷問被害を受けたとする個人が、ブッシュ前大統領を刑事告訴すると表明していたのである。

Récemment, un étudiant de San Francisco a déposé une plainte et réclamé un million de dollars à la ville et à l’État parce qu’il a terminé ses études secondaires sans être capable de lire convenablement.
最近,サンフランシスコの一学生は,読む力を高校卒業までに十分に修得できなかったことに対し,市と州を相手にして100万ドルの訴訟を起こしました。

Le gouvernement libanais et les Nations Unies devraient améliorer les mécanismes de dépôt de plaintes pour abus sexuels et s'assurer que les réfugiées ne soient pas punies pour le seul fait de déposer une plainte, a ajouté Human Rights Watch.
レバノン政府と国連は、性的な人権侵害に関する訴えを受理するメカニズムを改善し、訴えを理由に罰せられることのないようにすべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

Le 29 janvier, à 9 heures du matin, je me trouvais à la porte du tribunal pour déposer une plainte au nom de tous les Témoins de Jéhovah de la province de Québec, dans le but d’obtenir une injonction permanente contre cette loi, avant même que Duplessis n’ait l’occasion de l’utiliser.
1月29日の午前9時,私は裁判所の入口に来ていました。 デュプレッシが適用するよりも前に,ケベック州の全エホバの証人のために,この法律の永続的差し止めを求める法的手続きを取るためです。

Malgré des informations selon lesquelles les Palestiniens seraient prêts à déposer une plainte contre Israël devant la CPI, seul la Procureure de la cour et dans certains cas, ses juges ont le pouvoir de décider quelles affaires – le cas échéant – feront l’objet d’enquêtes sur la base des informations disponibles, selon Human Rights Watch.
パレスチナがICCでイスラエルを訴えるだろうとの報道があるが、捜査を行うとしてその捜査対象を手元情報に基づき決定する権限を持つのは、ICC検察官(場合によって判事たち)だけである。

Il fut traduit devant les tribunaux du Connecticut à la suite d’une plainte déposée par deux catholiques.
ふたりのローマ・カトリック教徒によってその事件はコネチカット州の裁判所に訴えられました。

Une plainte est déposée à la Cour impériale de Wetzlar.
ヴェッツラーの帝国最高法院に在籍した。

Effectivement, une plainte fut également déposée contre lui.
案の定,この長老も刑事犯として告発されました。

Par ailleurs, une plainte a été déposée en juillet 2007 contre plusieurs fonctionnaires du gouvernement qui ont mené une enquête interminable et injustifiée sur nos activités religieuses à Saint-Pétersbourg.
さらに,2007年7月には,サンクトペテルブルクにおけるエホバの証人の宗教活動に関して長期にわたる不当な捜査を行なっていた複数の政府役人に対し,訴えが起こされました。

Une plainte pour agression avec une arme pouvant entraîner la mort a été déposée contre le propriétaire de Benjamin.
ベンジャミンの飼い主は,致死的な武器による傷害の罪で訴えられました。

En 1947, une plainte a été déposée au nom de frère Saumur pour empêcher la ville de Québec d’appliquer cette décision contre les Témoins de Jéhovah.
1947年,ケベック市がこの条例をエホバの証人に適用するのを差し止めるために,ソーミュール兄弟の名で民事訴訟が起こされました。

Finalement, il leur dit qu’à ses yeux ils ne faisaient rien de mal, mais qu’il devait approfondir la question puisqu’une plainte avait été déposée par les villageois.
そして結局,問題になる箇所は一つもないが,村人から苦情が届いているので,さらに調査しなければならないだろう,と言いました。