d’élite oor Japannees

d’élite

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

精鋭

Noun; Adjectival

Soortgelyke frases

S.W.A.T. unité d’élite
S.W.A.T.

tireur d’élite
ガンマン · スナイパー · 狙撃兵 · 狙撃手

voorbeelde

Ses bonnes relations avec la SS (Schutzstaffel, la garde d’élite de Hitler) lui permettaient de venir nous voir souvent.
戦時中,ウィリはSS(シュッツシュタッフェル,ヒトラーの親衛隊)と良い関係にあったので,私たちを頻繁に訪問できました。

Où sont ces troupes d'élite ?
巨神兵の行方は?

Les tireurs d'élite de l'Union le long d'Abrams Creek commencent à abattre les artilleurs.
アブラムズ・クリークにいた北軍狙撃兵が砲手を狙い始めた。

Les antécédents révolutionnaires de sa famille et sa propre appartenance à l'élite ont fait de M. Vu l'une des personnalités les plus en vue à avoir publiquement remis en question l'action du Parti communiste vietnamien.
ブー家の持つ革命時の英雄性と同氏自身がエリートであるという背景ゆえに、同氏は、ベトナム共産党(以下CPV)支配に対して公然と疑義を投げかける人びとの中で、最も著名な人物となった。

La mode n'en a pas moins un lien indiscutable avec la société de consommation, l'industrie du vêtement, mais aussi la face éclatante de cette industrie : la constitution d'une élite de l'image par les revues de mode, la photographie, le cinéma et la télévision.
それでもなお、ファッションは消費社会・服飾産業と明白な関係があるだけでなく、その輝かしい顔となっており、ファッション雑誌、写真、映画やテレビなどに現れる第一線のイメージを構成している。

Mais il qualifie cette réaction de “ridicule”, car au sein d’une telle élite “le chiffre de 18 individus en démêlés avec la justice est beaucoup trop élevé et dépasse de loin le taux de criminalité enregistré dans la population”.
このようなエリート集団の中に,「法を犯した者が18人もいるということは,一般の人々の間に見られる犯罪者の数をはるかに上回る数字になる」からです。

Tu fais maintenant partie de l'élite.
君はいまやエリート集団の一員だ。

Charlie est un tireur d'élite.
チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

IL NE s’agit pas de quelque école privée coûteuse ou d’une université prestigieuse réservée à une élite.
この学校は,選ばれた少数の人しか通うことのできない,費用のかかる私立学校や名門大学のようなものではありません。

Malgré, ou peut-être à cause de l’oppression, l’humour russe s’est épanoui comme une contre-culture de libération permettant de résister et de ridiculiser l’élite.
そうした抑圧的環境にもかかわらず、あるいはむしろそれゆえロシアにおけるユーモアは開放感をもつ文化として、またエリート層に対する対抗と冷やかしの手段として花開くこととなった。

Au moins pour l'aristocratie urbaine et l'élite provinciale, cela fut le point de départ d'une intégration créative de ces nouvelles techniques alimentaires avec les plats russes traditionnels.
少なくとも都市貴族や地方の紳士階級にとってこうした状況は、伝統的なロシア料理とこれら新しい食材との創造的な統合へ向けた扉を開いた。

Soucieuse de revivifier la culture nationale, l’élite intellectuelle a commencé à se rassembler autour de Mamontov.
ロシア文化の復興を目指して,イリヤ・レーピンやビクター・ワスネツォフ,ミハイル・ブルーベリといったロシアの有名な画家たちをはじめとするインテリゲンチャが,マーモントフの周りに集まり始めました。

On les a comparés aux troupes d’élite du système immunitaire : ils décochent leurs flèches, les anticorps, avec une extrême précision.
B細胞は免疫反応における武装軍団と呼ばれることもあり,その矢つまり抗体の命中精度は極めて高いレベルにあります。

Parce que, avant la propagation du café et du thé à travers la culture britannique, ce que les gens buvaient - ce que l'élite comme le peuple buvaient - jour après jour, de l'aube jusqu'au crépuscule c'était de l'alcool.
なぜなら コーヒーや紅茶が 英国文化に浸透するまで 上流階級も 一般大衆も 朝から晩まで毎日 酒を飲んでいたからです

On lit dans La Naissance de l’Europe que les “ nombreux fils puînés formaient une dangereuse élite de guerriers, obligés de se tailler une place par tous les moyens, en guerroyant dans leur propre pays et en organisant des expéditions de pillage hors de Scandinavie ”.
ヨーロッパの誕生」(英語)という本によれば,財産を受け継がない息子たちは,「凶暴なエリート戦士団を作り上げ,国内で征服を行なうにせよ,海外で海賊行為を働くにせよ,自分たちの力で何とかして生活してゆかねばならなかった」ということです。

Alors, lisons- nous, “l’élite des enfants d’Israël (...) virent Dieu, et ils mangèrent et burent”.
これらの「頭人たち......は神を見また食飲を」しました。

Très avantageux pour un tireur d'élite.
狙撃 手 に と っ て は 絶好 の ポジション だ よ 。

Je suis agent d'élite d'une organisation militaire.
私 は 、 特異 生物 対策 局 の エージェント だ 。

C'est l'affirmation universelle que de nombreuses élites occidentales font à propos de leur système politique, l'hybris, qui est au cœur des maux actuels de l'Occident.
問題は多くの西洋のエリートが 自分たちの政治体制を過信していることが 現代の欧米諸国の病の根源なのです

Leurs places fortes, tu les livreras au feu ; leurs hommes d’élite, tu les tueras par l’épée ; leurs enfants, tu les mettras en pièces+ ; leurs femmes enceintes, tu les éventreras+.
彼らの防備の施された場所に,あなたは火を掛け,彼らの精鋭を剣で殺し,その子供たちを打ち砕き+,妊婦たちを切り裂くだろう+」。

Sa politique consiste à former l’élite de la jeunesse catholique dans ses écoles et ses universités, puis à les placer à des positions clés pour influencer et manipuler les gouvernements, la finance et les médias.
カトリックの高校や大学から知力の優れたカトリック教徒の青年を選び,それらの人材を政界,財界,マスコミにおける影響力と支配力の高い地位に就かせるという方針を採っています。

Les chiens de garde d’élite sont souvent des chiens qui attaquent.
優秀な警備用番犬は,時に“攻撃用番犬”と呼ばれています。

Reno dispose de soldats d'élite provenant des 21e régiment volontaire d'infanterie du Massachusetts, 51st New York et 9th New Jersey.
リノは第21マサチューセッツ連隊、第51ニューヨーク連隊および第9ニュージャージー連隊に攻撃を命令した。

CA: Et ces élites pourraient même ne pas être humaines.
(クリス)そのエリートというものが 人間でさえなく サイボーグになるかもしれません

Mais le panafricanisme politique est surtout une unité africaine pour les élites politiques.
しかし政治的汎アフリカ主義は 常にアフリカにおける 政治エリートの集団です