demander une faveur oor Japannees

demander une faveur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いただく

werkwoord

してもらうの謙譲語

Puis-je vous demander de fermer la porte ?
ドアを閉めていただけませんか。

頂く

werkwoord

してもらうの謙譲語

Puis-je vous demander de fermer la porte ?
ドアを閉めていただけませんか。

voorbeelde

J'aimerais vous demander une faveur.
一つお願いがあります。

Il m'a demandé une faveur.
彼は私に頼みごとをした。

Je voudrais vous demander une faveur.
お願いしたい事があるのですが。

Puis-je vous demander une faveur ?
お願いがあるんだけど。

J'aimerais vous demander une faveur.
お願いしたい事があるのですが。

Il était gênant de demander une faveur à ce Juif, dont le roi venait d’insulter le Dieu.
このユダヤ人に何かものを頼むのは気が引けました。 王はその者の神を侮辱したばかりなのです。

Puis-je vous demander une faveur ?
一つお願いがあるのですが。

Donc ne te ramène pas ici pour me demander une faveur comme si on se comprenait.
だ から 、 約束 が あ る よう に 何 も 頼 む な 。

Je ne viens pas boire le café, je viens vous demander une faveur.
コーヒー を 飲 み に 来 た の じゃ な い わ お 願い を し に 来 た の で す

Puis-je vous demander une faveur ?
あなたにひとつお願いしたいのですが。

Je lui ai demandé une faveur.
彼にひとつ頼みごとをしました。

J'ai demandé une faveur à la police de New York.
ニューヨーク 警察 の 馴染み に は 連絡 し た

Puis-je vous demander une faveur ?
一つ願いを聞いて頂けませんか。

"Est ce que je peux vous demander une faveur ?" "Ça dépend de quoi il s'agit".
「ちょっと面倒なこと頼んでもいい?」「内容による」

J'aimerais vous demander une faveur.
私は君に1つ頼みがある。

Aussi lui ont- ils demandé une faveur : qu’il fasse venir Paul à Jérusalem et le juge ici.
それで,自分たちへの好意のしるしとして,パウロをエルサレムに連れて来て裁判にかけてほしい,と頼みます。

Puis-je vous demander une faveur ?
ひとつお願いしてもよろしいですか。