demander instamment oor Japannees

demander instamment

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

頼み込む

Soortgelyke frases

demander instamment à qn de+inf.
頼み込む

voorbeelde

Il a demandé instamment à tous de suivre son exemple.
イエス・キリストはすべての人々に,御自身が示す模範に従うよう熱心に勧められました。

Le conseil a demandé instamment à l'Assemblée générale de l'ONU de transmettre ce rapport au Conseil de sécurité.
人権理事会は国連総会に対し、この報告書を安保理に正式に提出するよう求めた。

Si quelqu’un demande instamment qu’aucun Témoin de Jéhovah ne revienne le voir, on devrait respecter une telle demande.
もし,エホバの証人はだれも自分の家を二度と訪問しないで欲しいと,断固として求める人がいるなら,そのような求めは尊重されるべきです。

Il demande instamment à ses serviteurs de faire le maximum pour contribuer à sauver autant de vies que possible.
できるだけ多くの人を助けるために尽力するよう,ご自分の僕たちに強く勧めておられます。

Aux nations qui s’opposent à l’activité missionnaire et interdisent le prosélytisme, il demande instamment d’“ouvrir les portes au Christ”.
法王は,宣教活動に反対したり,改宗を禁止したりしている国々に対して,「キリストのために門戸を開きなさい」と強く勧めた。

42 Or, comme ils sortaient, les gens se mirent à demander instamment que ces choses leur soient dites le sabbat suivant+.
42 さて,彼らが出て行く際,人々は,こうしたことを次の安息日にも+話してほしいと懇願するのであった。

” (Philippiens 4:8). Et l’apôtre Pierre nous demande instamment de déployer ‘ tout effort sérieux pour fournir à notre foi la vertu ’.
フィリピ 4:8)使徒ペテロも,『真剣な努力をつくして信仰に徳を加える』よう強く勧めています。(

De plus, nous avons créé un message vidéo présentant un défenseur des droits humains de Niangara qui demande instamment au Président Obama d'agir.
加えて、彼らがオバマ大統領に訴えかけるビデオレターも作成。

“Pour cette raison, je voudrais vous demander instamment de me dire ce que je dois faire pour m’initier à la doctrine des ‘Témoins de Jéhovah’.
「このようなわけで,『エホバの証人』の教理に従って行動するにはどうすべきかを是非教えていただきたいのです。

Babylone étant condamnée, Dieu demande instamment à son peuple de la fuir pour ne pas participer à ses péchés et ne pas recevoir de ses plaies.
バビロンは滅びに定められているので,その罪にあずからず災厄を受けることがないように彼女から逃れなさい,との命令が神の民に出されます。

Paul demande instamment aux Corinthiens de “ livr[er] un tel homme à Satan pour la destruction de la chair, afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur ”.
パウロはコリント会衆の人々に,「そのような人を肉の滅びのためにサタンに引き渡し,こうして......霊が救われるようにする」ことを勧めました。(

L’archevêque de Cantorbéry a demandé instamment aux deux ecclésiastiques de mettre fin à leur antagonisme, qu’il a qualifié de “ cancer ” et de “ scandale qui déshonore le nom de notre Seigneur ”.
カンタベリー大主教が仲裁に入り,この争いは「がん」であり,「主のみ名を辱める不祥事」であると語りました。

(Rires) Malgré ces dangers , je vous demande instamment de réfléchir à la possibilité que vous pouvez assumer des rôles dans votre travail, qu'ils soient voisins ou éloignés de la définition de votre profession.
解離性同一性障害ということでしょうか (笑) とにかく このような危険性はあるにしろ 皆さんが自分の仕事の中での役割を 職業上の定義から 少し または大きく超えてみてはどうかと 提案したいと思います

Les divers mots hébreux et grecs relatifs à la prière emportent les idées suivantes : demander, faire requête, implorer, supplier, solliciter, demander instamment, insister (auprès de), implorer la faveur (de), rechercher, interroger, mais aussi louer, remercier et bénir.
祈りに関係したヘブライ語およびギリシャ語の様々な言葉は,尋ねる,願う,請願する,懇願する,祈願する,願い出る,懇請する,乞う,恵みを哀願する,求める,問う,および賛美する,感謝する,ほめたたえる,といった考えを伝えています。

En juillet 1708, Whiston a écrit aux archevêques de Cantorbéry et d’York pour demander instamment une réforme du dogme de l’Église d’Angleterre, étant donné que la doctrine de la Trinité, définie par le symbole d’Athanase, était erronée.
1708年7月,ウィストンはカンタベリー大主教とヨーク大主教にあてて手紙を書き,アタナシウス信経に示されている三位一体の教理は偽りであるから,英国国教会の教理を改革すべきだと論じました。

Selon Human Rights Watch, le Kenya devrait demander instamment que de nouvelles évaluations de l'impact environnemental et social probable du plan prennent en compte l'effet cumulé prévisible du barrage Gibe III et du projet d'irrigation pour l'agriculture commerciale.
ケニア政府は、ギベ第3ダム及び灌漑商業用農業計画の累積影響を調査する、新たな環境・社会的影響評価を行うよう働きかけるべきだ。

Le rapport de Rae est envoyé à l'Amirauté en octobre 1854, laquelle demande instamment à la Compagnie de la Baie d'Hudson d'envoyer une expédition vers la rivière Back à la recherche d'autres signes de Franklin et de ses hommes,.
レイの報告書が海軍本部に送られ、1854年10月にはハドソン湾会社からバック川を下ってフランクリンとその隊員の他の遺物を探す遠征隊を派遣するよう要請された。

Human Rights Watch a également demandé instamment à la Chine de cesser d’insister pour que le Népal prenne des mesures qui vont à l’encontre des obligations auxquelles il est soumis en vertu du droit international relatif aux droits humains et aux réfugiés.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは中国に対しても、国際人権法と難民法に定められたネパールの義務と相反する措置を行うよう、ネパール政府に圧力を掛けるのを止めるよう強く求めた。

En outre, Human Rights Watch a demandé instamment au TFG, à ses milices alliées et aux troupes de l’Union africaine d’identifier les écoles situées dans des régions où sont menées leurs opérations militaires, notamment aux environs de Mogadiscio, afin de minimiser les risques auxquels ces écoles sont exposées.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ソマリア暫定政府及び暫定政府派の民兵組織、そしてアフリカ連合部隊AMISOMにも、モガディシオ市外を含め軍事作戦中の地域内の学校の場所を調査し、学校への危険を最小限に抑えるよう求めた。

Je vous écris donc pour vous informer que frères Adam Januška et Bohumil Müller, ainsi que les frères qui collaborent avec eux, sont bien les surveillants chrétiens responsables pour la Tchécoslovaquie, et je vous demande instamment de vous souvenir des paroles de Paul en Hébreux 13:1, 7, 17.
それで,この手紙により,協会はアダム・ヤヌシュカ兄弟とボフミル・ミュラー兄弟,そしてチェコスロバキアの責任あるクリスチャン監督として彼らと共に働く兄弟たちを承認していることをお知らせします。 私は皆さんに,ヘブライ 13章1,7,17節のパウロの言葉を銘記しておくようにお願いします。

Human Rights Watch a rencontré des fonctionnaires du gouvernement de transition libyen immédiatement après les meurtres pour les informer de ses découvertes ; l’organisation a également rencontré et écrit à maintes reprises à des fonctionnaires libyens pour leur demander instamment de mener une enquête complète sur ces crimes et d’identifier les responsables.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは調査結果を伝えるために、虐殺事件の直後にリビア暫定政権当局者に面会。 その後も繰り返し面会を行うとともに書簡を送付し、この犯罪に対して徹底した捜査を行うと共に、法の裁きを強く求めてきた。

Craignant de devoir l’opérer, les médecins m’ont instamment demandé d’accepter que lui soit administrée une transfusion sanguine.
医師たちは,トッドに外科手術が必要になる事態を懸念して,輸血に同意するよう要求してきました。