démantèlement oor Japannees

démantèlement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

解体

Verbal; Noun, naamwoord

Vous avez fait partie du démantèlement de HR?
あなた も HR 解体 に 関わ っ た 一員 だっ た の ?

分解

naamwoord

かいたい

verb noun

voorbeelde

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。

La phase de démantèlement de la partie nucléaire devrait s'achever vers 2025.
中核部分の廃止措置の段階については2020年から2025年までの間に完了する必要がある。

Cela implique de réparer le système tous ensemble, et non de le démanteler.
つまり、今の貿易システムを分裂させるのではなく、修正していく必要性があります。

Il est finalement démantelé en 1821.
この船は最終的に1821年に解体された。

En terme de prolifération, l'énergie nucléaire a fait plus pour démanteler les armes nucléaires que n'importe quelle autre activité.
核の不拡散について考えると 原子力発電は 核兵器を廃止するために 他のどの活動よりも 貢献したといえます

Le camp fut démantelé à l'automne 1943 et détruit en août 1944.
1943年秋に収容所は廃止され、1944年8月に解体された。

Après une mission ratée à Berlin, l'équipe X fut démantelée, et le Projet Weapon X fut fermé, après les expériences réalisées sur Logan.
チームXはオメガレッドに関する任務の後にどうやら解散され、メンバーはウェポンXプロジェクトのために捕られ、実験に利用された。

Et vous avez aussi contribué à démanteler un réseau de call-girls.
まあまあ ね あなた に し て は 役 に 立 っ た し 護衛 は 終わり に し た ら

Au lendemain de cette guerre, des empires étaient démantelés et des minorités ethniques persécutées.
大戦の余波で幾つかの帝国が分割され,少数民族は迫害されました。

En les mettant hors de combat, le virus du SIDA démantèle le système immunitaire.
しかしエイズウイルスはその働きを駄目にし,免疫機構を破壊してしまいます。

L'épave a été démantelée dans les années 1970.
残りの艦は1970年代に解体された。

Quand Israël est- il démantelé, mais pourquoi Juda ne doit- il pas se féliciter ?
ユダがほくそえむべきでないのはなぜですか。

Le fort de Nassau est démantelé et le gouverneur anglais, ainsi que l'ensemble de la garnison sous ses ordres, sont faits prisonniers.
ナッソーの要塞は解体され、イングランドのナッソー総督とイングランド兵は全員捕虜になった。

Le ministère de l'Intérieur devrait démanteler les groupes armés irréguliers et leur faire rendre des comptes pour les abus qu'ils ont commis.
内務省は不規律な武装集団を解散し、これまで犯した侵害行為の責任を問うべきだ。

De plus, la mise en place d’un nouveau gouvernement en Afrique du Sud et le démantèlement de l’apartheid ont eu pour conséquence une plus grande liberté de mouvements vers ou en provenance d’autres pays d’Afrique.
さらに,南アフリカで新政権が誕生し,アパルトヘイトが廃止された結果,アフリカの他の国との行き来がもっと自由になりました。

L'émergence de ces groupes était prévisible, a observé Human Rights Watch, essentiellement en raison de l'incapacité du gouvernement colombien à démanteler les réseaux criminels de la coalition paramilitaire au cours du processus de démobilisation, entre 2003 et 2006.
後継グループの出現は予想できた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。 2003年から2006年の間に民兵組織を解体した際、コロンビア政府が、民兵連合の犯罪ネットワークを解体しなかったため、こうしたグループが出現した。

Le Minas Geraes suivit deux ans plus tard et fut démantelé à Gênes au début de 1954.
ミナス・ジェラエスも2年後売却され、1954年初にジェノヴァで解体された。

« L’assemblée constituante tunisienne, démocratiquement élue, devrait s’atteler à la tâche de démanteler les lois répressives utilisées pour étouffer la dissidence et saper le pouvoir judiciaire », a conclu Sarah Leah Whitson.
前出のウィットソンは、「自由選挙により選出されたチュニジア制憲機会は、反対意見の圧殺と司法の阻害に利用されてきた弾圧法を段階的に撤廃していくべきだ」と述べた。

Fin 2010, les chiffres officiels (qui ne sont pas nécessairement fiables) ont montré que 9 165 cas de femmes et 5 900 cas d'enfants victimes de trafics d'êtres humains avaient été traités ; que 9 388 enfants et 17 746 femmes avaient été sauvés et que 3 573 bandes criminelles se livrant à des enlèvements avaient été démantelées.
2010年末の公式データ(必ずしも信頼できるものではないが)によると、発覚した人身売買の件数は女性が9165件、子どもが5900件、救出された人数は子どもが9388人で女性が1万7746人、そして壊滅させた児童誘拐組織は3573組であった。

Faut- il s’étonner que tant de gens s’intéressent à l’avenir quand on considère les bouleversements survenus ces dernières années: la chute du mur de Berlin et le démantèlement soudain de l’Union soviétique, la méfiance envers les chefs politiques, la montée de haines interethniques en Afrique et en Europe, les antagonismes religieux en Inde et en Irlande, l’inflation galopante dans de nombreux pays, la révolte de la jeunesse.
ベルリンの壁の崩壊,旧ソ連の急速な解体,政治指導者に対する不信感,アフリカやヨーロッパで表面化している民族間の憎しみ,インドやアイルランドにおける宗教上の対立,非常に多くの国々を悩ませている急激なインフレ,若者たちの反抗 ― 最近生じている数々の劇的な出来事を考えると,将来に関心を抱いている人が非常に多いのも不思議ではありません。

Le Bataillon Mormon y fut démantelé le 16 juillet 1847.
モルモン大隊は1847年7月16日にここで解散した。

Un ingénieur a même conçu une sorte de balayeur-robot de l’espace, un satellite capable de démanteler et d’embarquer les débris en orbite.
ある技師は,宇宙のがらくたを分解して仕舞い込む,軌道上を回る宇宙の番人ロボットを考案した。

Sa famille, autrefois démantelée, était de nouveau unie et tous se sont mis à grandir spirituellement.
かつては崩壊していたカルロスの家族はみな霊的に成長し,そのきずなは強まりました。

Il aurait été démantelé entre 1944 et 1946.
1944年から1946年の間に解体された。

Suite aux guerres contre la France, le château sera démantelé en 1635 et servira dès lors de carrière jusqu'au début du XXe siècle.
対フランス戦争に伴い、1635年に城は解体され、20世紀初頭まで採石場として役立てられていた。