démarcation oor Japannees

démarcation

naamwoord vroulike

file (traffic)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

区分

Verbal; Noun

file (traffic)

縄張

Noun; Verbal

縄張り

Noun; Verbal

繩張り · 境界線 · くぶん · なわばり

Soortgelyke frases

démarcation des frontières
境界画定

problème de la démarcation
線引き問題

voorbeelde

“La ville de Moulins se trouvait sur la ligne de démarcation entre la zone libre et la zone occupée.
「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。

Ainsi, l’Espagne commençait à coloniser la majeure partie de l’Amérique centrale et du Sud, tandis que le Portugal occupait le Brésil, dont la côte orientale s’étendait maintenant à l’est de la ligne de démarcation.
それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。

Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.
この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。

L’histoire de leur rencontre montre à quel point la ligne de démarcation entre le folklore païen et les pratiques de l’Église est mince.
それにまつわる話は,異教の民間伝承とカトリック教会の習慣とを分ける線がいかにこころもとないかを明らかにしています。

Circuit de démarcation de zone de couleur spécifiée, circuit de détection et appareil de traitement d'image l'utilisant
指定色領域画定回路、検出回路及びそれを用いた画像処理装置

Cette fusion tend aussi à ternir la pureté cristalline de la doctrine biblique, ce qui a pour effet de brouiller la démarcation entre le vrai et le faux.
コリント第一 3:1,2,19,20)また,そのために,真理と虚偽との間の境界線もはっきり見えないようにされ,極めて明快な聖書の教理はともすれば汚されてしまいます。

L'invention porte sur un dispositif de jeu de fléchettes dans lequel l'état d'émission des parties limites entre un segment cible éclairé et des segments cibles adjacents est clairement représenté par une démarcation afin d'améliorer la visibilité.
照明する標的セグメントと隣接する標的セグメントの境界部の発光状態を明瞭に区画して視認性を高めることが可能なダーツゲーム装置を提供する。

En revanche, la situation devient problématique quand on se trouve dans ce qu’on pourrait appeler une ‘zone intermédiaire’, proche de la ligne de démarcation séparant ce qui est nettement bien de ce qui est franchement mal.
問題が生ずるのは,物事がいわば『中間の領域』にあるとき,つまり正しいことがはっきりしている事柄と,まちがっていることがはっきりしている事柄との境界線に接近しているときです。

Ou bien y aura- t- il une ligne de démarcation séparant la fausse religion hypocrite du véritable christianisme, afin que celui-ci survive ?
それとも,偽善的な偽りの宗教と真のキリスト教との間には明確に一線が引かれて,キリスト教は存続するのでしょうか。

Il n'y a plus de ligne de démarcation entre les affaires internes et internationales.
国内外を分け隔てる線引きは もはや存在しません

Le critère de démarcation devrait être : Est-ce que cela renforce nos autres objectifs importants et utiles, ou est-ce que cela ralentit sérieusement notre progression ?
価値ある重要な目標に向かう助けになっているか,それとも進歩を著しく妨げているでしょうか。 これが明確な判断基準であるべきです。

“ Dans l’Antiquité, le Danube était une des grandes lignes de démarcation de la péninsule européenne ”, dit Norman Davies.
「古代において,ドナウ川はヨーロッパ半島の大きな境界線の一つをなしていた」と,ノーマン・デーヴィスは述べ,こう説明しています。「

11 Il serait mal de chercher à arracher d’un autre chrétien, du collège des aînés d’une congrégation ou du collège central de la congrégation chrétienne une loi ou une règle établissant la ‘ligne de démarcation’ dans une certaine situation.
11 ですから,そのような問題において,だれか別の人から,クリスチャン会衆の長老の一団または統治体から,そのような問題に『一線を引く』なんらかの規則もしくは規定を引き出そうとするのはまちがいです。

Un rapport de l’Institut international de Stockholm pour les recherches sur la paix explique pourquoi en ces termes: “Il n’y a pas de franche démarcation entre la vente d’armes légale d’une part, et les transactions douteuses, voire le marché noir, d’autre part.
ストックホルム国際平和問題研究所のある報告は,その理由をこう説明しています。「 合法的で“白”の武器売買と“灰色”および“黒”の武器取り引きとの間に厳密な隔壁は何もない。

Mais où est la “ligne de démarcation” ?
しかし,人は「どこで一線を引き」ますか。

Cet essai fait remarquer que “durant le dernier tiers du vingtième siècle, la ligne de démarcation qui séparait la science et la religion s’est estompée”, du fait que toutes deux “semblent tomber d’accord sur certains points en rapport avec la création de l’univers”.
その「評論」の述べるところによると,「宇宙の発生に関するある事実をめぐる宗教と科学の間の意見の一致と思われるもの」のため,「二十世紀の最後の三分の一世紀ほどの間に,宗教と科学の間の敵対関係が和らぎ」ました。

Écoutez les titres de quelques best-sellers issus des deux côtés de la démarcation politique, ici aux USA.
ここ米国の政治における 両翼から出版された ベストセラーのタイトルを いくつか見てみましょう

La surface d'étanchéité comprend une partie de la ligne de démarcation de la surface d'étanchéité, la partie recouverte au niveau de laquelle le film (71) est superposé est collée de sorte à ne pas dépasser une différence de niveau prédéterminée à la limite avec la section non recouverte.
弁孔52を備える基台51と、前記弁孔52を開閉するフィルム71とを有し、上面に被取付部に取付けられるシール面を有する逆止弁41であって、前記フィルム71は、前記基台51の上面の一部を除いて前記弁孔52を被覆するように重ねられ、かつ、前記フィルム71が重ねられた被覆部と前記フィルムが重ねられていない非被覆部との境界線の一部に吐出口76が設けられ、さらに前記弁孔52から前記吐出口76にかけて吐出経路を形成するように前記被覆部において接着され、前記シール面は、前記境界線の一部を含み、前記シール面のフィルム71が重ねられた被覆部は、非被覆部との境界において所定の段差以下となるように接着されている。

Par ailleurs, où se situe la ligne de démarcation entre bavardage inoffensif et propos pernicieux?
また,害のないうわさ話と有害なうわさ話の境界線はどこに引けばよいでしょうか。

Puis, en 1861, quand commença la guerre de Sécession, les presbytériens furent divisés par la ligne de démarcation politique, dite ligne Mason-Dixon, entre le Nord et le Sud.
ついで1861年,南北戦争のはじまった年に,長老派が,政治上のメイスン・ディクソン線を境にして分裂しました。

Avec cette doctrine, une frontière ne doit idéalement pas permettre à l'ennemi de se retrancher derrière des défenses naturelles ; donc plutôt que de faire passer la nouvelle ligne de démarcation sur une frontière naturelle, comme la baie de Viipuri ou la région marécageuse de l'isthme entre le lac Saimaa et le lac Ladoga, le nouveau tracé passait bien à l'ouest de ces obstacles.
このドクトリンの下、理想的な国境は敵に川などといった自然要塞を与えてはいけないため、ヴィボルグ湾やサイマー湖とラドガ湖の間の沼地地帯などといった自然的特徴のある場所にではなく、代わりにそれらの西側に国境を走らせた。

Désirant bénéficier d’un jugement favorable, il nous faut aujourd’hui discerner clairement la ligne de démarcation entre l’obéissance et la désobéissance à Dieu, entre le bien et le mal.
好意的な裁きを願う今日のわたしたちは,神に対する従順と不従順,また,正しいこととまちがったこととの間の明確な分界線を見定めねばなりません。

Cela nous a permis de persuader l’un des responsables qu’il devait autoriser un camion contenant des publications et d’autres fournitures pour un petit groupe de frères isolés à passer derrière la ligne de démarcation.
そのため,わたしたちは一人の指揮官を説得して,敵陣の背後で孤立してしまった少人数の兄弟たちにトラックで文書や他の物資を届ける許可を得ることができました。

Plus tard, une autre voie de chemin de fer franchira en plein milieu la ligne de démarcation et rejoindra le Transsibérien.
もう一つの鉄道は,境界線を越えて,ロシアのシベリア横断鉄道につながることになるでしょう。

L'invention porte sur un circuit de démarcation de zone de couleur spécifiée (6) qui comprend une unité d'acquisition d'informations de luminance (histogramme) (3) pour une pluralité de pixels et une unité d'analyse d'informations de luminance (histogramme) (5) pour une pluralité de pixels.
指定色領域画定回路6は、複数画素の輝度情報(ヒストグラム)取得部3と、複数画素の輝度情報(ヒストグラム)解析部5と、を有している。