disco oor Japannees

disco

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ディスコ

naamwoord

genre musical

Ils font de la lumière, comme des boules disco pour hypnotiser leur proie et ensuite...
ディスコ みたい な 明かり を 点け る 奴 獲物 を 催眠 に 掛け る

ナイトクラブ

naamwoord

クラブ

naamwoord

キャバレー · ディスコティック · ディスコテーク · ディスコテック

Disco

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ディスコ

naamwoord

Ils font de la lumière, comme des boules disco pour hypnotiser leur proie et ensuite...
ディスコ みたい な 明かり を 点け る 奴 獲物 を 催眠 に 掛け る

Soortgelyke frases

space disco
スペース・ディスコ

Disco Mix Club
Disco Mixing Club

Post-disco
ポスト・ディスコ

Disco Fever
ディスコフィーバー

boule disco
disukobōru · ミラーボール

Panic! at the Disco
パニック・アット・ザ・ディスコ

nu-disco
ニュー・ディスコ

Disco polo
ディスコ・ポロ

voorbeelde

Les soirs baignés de lune, les jeunes s’entassent à l’arrière de ces véhicules et chantent au son du disco en parcourant l’île jusqu’à l’aube.
月の照る熱帯の美しい晩には特に,若い人々がそれらのトラックの荷台に鈴なりになり,ディスコのリズムに合わせて歌い,夜が明けるまで島の中を車で走り回ります。

Cela veut- il dire que tous les endroits ou tous les objets qui portent l’étiquette “disco” sont mauvais?
“ディスコ”という言葉が付されている場所や物すべてがよくないと言っているのでしょうか。 そうではありません。

Le destin nous a conduit ici en cette heure prédéterminée sous les feux de la boule disco.
会え た の は 運命 だ この 聖 な る とき に... 輝 く ミラー ボール の 下 で ね

Bien que la musique (on l’appelle la “house music” ou simplement “dance music”) et les pas de danse aient changé, l’ambiance dans de nombreux établissements nocturnes rappelle de façon inquiétante le milieu malsain du disco.
音楽(米国では,ハウスミュージックとか,単にダンスミュージックと呼ばれることが多い)とダンスステップは変わったものの,多くのナイトクラブの雰囲気は,不道徳なディスコの環境に驚くほどよく似ています。

Le mot disco s’applique à différents types d’établissements, depuis le cabaret avec sa petite piste de danse jusqu’au vaste dancing à la décoration tapageuse.
狭いダンス・フロアの小さなサパー・クラブから,ぜいたくな装飾の施された広いダンス・ホールに至るまで,様々なタイプの場所がディスコと呼ばれています。

L’entrée fracassante du disco dans les divertissements remonte au milieu des années 70.
ディスコが娯楽の世界に華々しく躍り出たのは,1970年代半ばのことです。

Mais ce ne sont pas là les boîtes “disco” proprement dites, dont nous avons montré qu’elles abritent une mentalité contraire aux préceptes du véritable christianisme.
しかも,そうした“ディスコ”は,真のキリスト教の教えとは相いれない,ディスコ風の生き方を反映してはいないかもしれません。

Comme il apparut que le mixage disco ne rendait pas bien, mon ami put récupérer son enregistrement original.
結局,ディスコ調のミキシングはうまくゆかなかったので,友人は元のままのミキシングで仕事を進めることができました。

“C’est ainsi, explique la revue Discoworld, qu’une chaîne de pharmacies a pris le nom de ‘Disco Drugs’.
ディスコワールド誌は次のように述べています。「 実際にディスコ薬局という名のついた店まである。

Disco — de bonnes raisons de se méfier
ディスコ ― 用心すべき理由がありますか

Néanmoins, le disco repose avant tout sur une sonorisation puissante et ultramoderne, qui peut coûter des dizaines de milliers de francs.
ともあれ,幾百万円もすることのある,複雑で,高性能の音響装置は今日のディスコの神髄とも言えます。

→ Le point de vue chrétien sur le disco
ディスコ ― あなたに向いた場所ですか

Le livre La fièvre du disco (angl.) montre la photographie d’une danseuse dans une discothèque de New York.
ディスコ・フィーバー」という本は,ニューヨークのとあるディスコでの踊り子の写真を掲載していました。

“Par le fait que les hommes dansent avec d’autres hommes et les femmes avec d’autres femmes, le disco marque un changement absolument radical dans les conventions sociales et les rapports traditionnels entre les sexes.
「ディスコで,社会慣習と性に対する態度の極めて著しい変化を象徴しているものは男同士および女同士のダンスである。

Les boîtes disco reflètent ces changements d’une façon peut-être encore plus nette que dans n’importe quel aspect de la vie moderne.
そして,現代の生活を特徴づけるものの中で,恐らくディスコほどその変化を大きく映し出しているものはないでしょう。

Le style vestimentaire du disco s’inspire lui aussi de cette glorification de la sexualité.
ディスコに群がる人々の洋服のスタイルも,性を強調する生き方と歩調を合わせています。「

allait sortir un numéro sur le disco, je l’attendais donc avec impatience.
誌がディスコに関する特集記事を載せるという話を聞き,その号がでるのを首を長くして待ちました。

Un journal des États-Unis (The Times-Herald de Newport News) nous dit qu’“un fanatique du disco pourrait passer toute la nuit à danser sur un ‘tube’ sans rien remarquer de la musique que son battement rythmique et son motif propre, c’est-à-dire la petite phrase musicale qui revient inlassablement”.
米国バージニア州ニューポートニューズ市のタイムズ・ヘラルド紙は,「ディスコの熱心な踊り手たちがヒットソングに合わせて踊り明かす時,波うつビートと,何度も繰り返される魅力的な一区切りの旋律,つまり専門用語で言えばフックライン以上に音楽そのものに注意を払うことはないようだ」と述べています。

Mais ce ne sont pas là les seules racines du phénomène disco.
しかし,ディスコにはほかの起源もあります。

Comprenez- vous maintenant pourquoi les surveillants chrétiens voient un motif d’inquiétude dans la popularité croissante du disco?
この点を考えると,なぜクリスチャンの監督がディスコの流行を憂慮するかがお分かりになりませんか。

Celui-ci a déclaré que sous les éclairs et les battements du disco, la gaieté devient de l’hystérie.
それによれば,人がディスコ特有の閃光を浴び,単調なリズムを聞くと,陽気な気分がヒステリーに変わります。「

Rien qu’aux États-Unis, on a évalué à environ 5 milliards de dollars les bénéfices réalisés grâce au disco au cours d’un exercice récent, ce qui place le disco aussitôt après le sport professionnel dans la hiérarchie des divertissements.
最近の一年間のディスコの総収入は,米国だけでも約50億ドル(約1兆円)と見積られています。 これは娯楽の分野ではプロ・スポーツに次ぐ第二位の売上げです。

La nature profonde du disco
ディスコ ― そのすべて

L’une des dures réalités auxquelles on est confronté dans une boîte disco tient d’une part à l’ambiance qui fait perdre toute retenue, d’autre part aux sollicitations d’ordre sexuel auxquelles on s’expose.
ですから,厳しい現実とは,ディスコへ行くならば,人は,性との出会い,ならびに性の抑制力を低下させる雰囲気にさらされるということです。

Ils font de la lumière, comme des boules disco pour hypnotiser leur proie et ensuite...
ディスコ みたい な 明かり を 点け る 奴 獲物 を 催眠 に 掛け る