discours de haine oor Japannees

discours de haine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

憎悪の言葉

Discours de haine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヘイトスピーチ

naamwoord

En ligne, je devais faire face aux trolls, mensonges et discours de haine.
オンライン上の私の世界は 荒らしと嘘と ヘイトスピーチが飛び交う戦場と化しました

憎悪の言葉

voorbeelde

Intentionnellement ou non, la satire a souvent été interprétée à tort comme du discours de haine.
意図的であろうとなかろうと、風刺はよくヘイトスピーチと誤解された。

Et certainement pas un discours de haine.
ただし、酷評ばかりではない。

Dans le dernier quart de siècle, l'existence de contenus satiriques ou humoristiques sur le sujet est négligeable par rapport aux sombres propos ou aux discours de haine.
ここ四半世紀以上、これについて風刺的あるいはユーモラスに語られた内容は、辛らつな批評やヘイトスピーチと比べても、取るに足らないものだ。

Facebook propose actuellement une nouvelle série de stickers mise à la disposition des abonnés pour riposter en ligne aux discours de haine qui se développent au Myanmar.
ミャンマーで起こっているインターネット上のヘイトスピーチへの対策として、フェイスブックでは新しいステッカーが公開され、すでに利用が始まっている。

Cette tendance inquiétante est apparue en 2012 sur Facebook qui a été inondé de discours de haine et d'échanges en général incendiaires entre les abonnés bouddhistes et musulmans du Myanmar.
フェイスブックでミャンマー関連のヘイトスピーチ騒動が初めて起きたのは2012年で、この時には仏教徒とイスラム教徒が相手をけなし、怒りをかき立てる言葉があふれかえる状況となった。

La volonté de construire une identité européenne occidentale laissant peu d'espace aux immigrants a fait éclore cet été 2011 une mixture de lois, de discours de haine et même d'agressions sanglantes.
移民に不寛容な西欧的アイデンティティーを構築する動きが活発化している。 そのためこの2011年夏には様々な法律の制定、嫌悪感の主張、さらには凄惨な事件まで起きてしまった。

La volonté de construire une identité européenne occidentale laissant peu d'espace aux immigrants a fait éclore cet été 2011 une mixture de lois, de discours de haine et même d'agressions sanglantes.
そのためこの2011年夏には様々な法律の制定、嫌悪感の主張、さらには凄惨な事件まで起きてしまった。

Les stickers “Parlez Panzagar” (dites-le avec des fleurs ou dites-le gentiment) ont été créés par l'organisation birmane du même nom en réponse à la montée grandissante des discours de haine en ligne dans le pays.
「パンザガーで話そう」(言葉に花を添えて、良き言葉)ステッカーは、ビルマの活動団体「パンザガー」が制作したもので、同国内で深刻さを増すオンライン上のヘイトスピーチを減らすことを目的としている。

» On pourrait voir l'impact immédiat de la législation ou un discours plein de haine que quelqu'un fait à l'assemblée de l'école et voir ce qui en résulte.
法律による迅速な対処が得られますし 生徒集会での 悪意あるスピーチにも しかるべき対応が なされることになります

On espère que le premier retour positif des abonnés de Facebook sur les stickers ‘dites-le avec des fleurs’ continuera à générer l'enthousiasme et le soutien nécessaires à inverser, si ce n'est à éradiquer, la prolifération des discours de haine sur les réseaux sociaux les plus populaires du pays.
フェイスブックはミャンマーでは一番人気のあるソーシャルネットワークだ。 そしてフェイスブック利用者はパンザガーステッカーを好意的にとらえているようだ。 ヘイトスピーチが全て無くなりはしないだろうが、パンザガーステッカーがヘイトスピーチの蔓延を終わらせる力となればと多くの人が望んでいる。

Sur le site internet de The Irrawaddy, Kyaw Zwa Moe accuse les médias sociaux d'attiser les flammes du discours de la haine et du racisme.
Kyaw Zwa Moeは、ソーシャルメディアが憎悪発言や人種差別を煽っていると非難した。

Les participants à ce mouvement ont distribué des tracts dans les principales villes du Myanmar pour rappeler au public qu'outre la “censure draconienne”, l'emploi d'un “discours irresponsable de haine” menace aussi la liberté d'expression.
この運動のメンバーが主要都市で配っているチラシでは「国家の統制も問題だが、無責任なヘイトスピーチを放っておくとインターネットで自由にものが言えなくなる」と訴えている。

Ce rapport de 70 pages, intitulé « ‘ Scared in Public and Now No Privacy’: Human Rights and Public Health Impacts of Indonesia’s Anti-LGBT Moral Panic » (« ‘Terrorisés en public et maintenant dépourvus de vie privée’: L'impact en matière de droits humains et de santé publique du mouvement de panique morale anti-LGBT en Indonésie »), documente comment un discours de haine a conduit les autorités indonésiennes à commettre des actes illégaux – parfois en collaboration avec des groupes islamistes militants – contre des personnes présumées LGBT.
報告書「『外は恐怖、今やプライバシーもない』:インドネシアにおける反LGBTの道徳パニックによる人権と公衆衛生への影響」(全70ページ)は、嫌悪的発言がLGBTと見なされた人びとに対するインドネシア政府当局による違法な行動(時としてイスラム系過激派組織とも協力)に転じている現状の詳細をまとめたもの。

Voici des exemples de discours d'incitation à la haine non autorisés sur YouTube.
YouTube で許可されていない悪意のある表現の例を示します。

Ses discours grandiloquents, qui subjuguaient l’auditoire, respiraient la haine envers tous les opposants au parti, y compris la communauté juive internationale et les Étudiants de la Bible (aujourd’hui connus sous le nom de Témoins de Jéhovah).
聴衆を魅了する彼の大げさな演説は,世界各地に散らばるユダヤ民族や,今日ではエホバの証人として知られる国際聖書研究者など,ナチ党に反対する者すべてに対する憎しみで満ちていました。

Dans ce discours bref consigné en Matthieu chapitres 5 à 7, Jésus Christ a parlé du bonheur, de l’amour, de la haine, de la miséricorde, de la morale, de la prière, de la poursuite de la richesse et de bien d’autres sujets qui sont tout aussi pertinents aujourd’hui qu’à son époque.
マタイ 5章から7章に記されているこの短い講話の中でイエス・キリストは,幸福,愛,憎しみ,憐れみ,道徳,祈り,富の追及など,1世紀当時だけでなく今日にも関係のある多くの論題について語られました。