discours aux étudiants oor Japannees

discours aux étudiants

allocution (donnant des instructions)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

訓辞

naamwoord

allocution (donnant des instructions)

くんじ

eienaam

voorbeelde

À la fin de leur formation, le gourou prononçait un discours solennel adressé aux étudiants où il les exhortait à une vie de chasteté, d'honnêteté et d’alimentation végétarienne.
イニシエーションの終わりには、グルが厳粛な演説を行い、研究生を純潔・誠実・菜食主義の生活へと送り出す。

Réponds aux deux questions suivantes en étudiant les discours de la dernière conférence générale dans Le Liahona :
『リアホナ』に収録されている最近の総大会説教を研究し,次の二つの質問に答えましょう。

Cette section fournit une liste de passages d’Écriture et de discours de dirigeants de l’Église destinés à permettre aux étudiants de mieux comprendre les sujets abordés dans les leçons.
このセクションには,レッスンで強調されているトピックに対する生徒の理解を深める聖句,教会指導者の話,およびその他資料がリストアップされています。

Dites aux étudiants d’imaginer qu’on leur a demandé de faire un discours sur le repentir à la réunion de Sainte-Cène.
生徒たちに,聖餐会で悔い改めについて話すように頼まれたと想像してもらいます。

Nous pouvons utiliser les exemples publiés lorsque nous enseignons, que ce soit en les adaptant aux besoins d’un étudiant de la Bible ou dans un discours.
教える際,出版物にあるいろいろな例えを用いることができます。 それを,聖書研究生の必要にかなうように,あるいは話の中で使えるように調整できるでしょう。

Discours par un ancien pour rappeler aux proclamateurs ce qu’ils peuvent faire pour aider les étudiants de la Bible, les proclamateurs inactifs, etc.
聖書研究生や不活発な伝道者その他の出席者たちを助ける面で,各自の果たすべき役割を奉仕者たちに思い起こさせる。(「

Dans toute la mesure du possible, il rendait visite plusieurs fois à chacune des classes en formation, prononçait des discours et emmenait avec lui d’autres membres du siège mondial pour qu’ils s’adressent aux étudiants.
可能な限り学期ごとにその時のクラスを何度も訪れ,講義をしたり,学生たちに話をする本部の他の奉仕者を連れて来たりしました。

Si c’était possible, l’orateur restait avec un groupe une journée ou, éventuellement, plusieurs jours, donnant un ou deux discours publics, puis il rendait visite à des groupes plus petits ou aux Étudiants individuellement pour examiner avec eux certaines choses profondes de la Parole de Dieu.
可能であれば,講演者は一つのグループと共に1日,時には数日を過ごしました。 そして,一つか二つの公開講演を行なった後に,より少人数のグループや個人を訪問して,神の言葉のより深い事柄を幾つか討議しました。

Au nombre des étudiants figurait la reine Sophie, qui écouta attentivement l’exposé des arguments, prit des notes et participa pleinement aux débats qui suivaient chaque discours.
学生の中にスペインのソフィア女王も混じっていました。 女王は論議に注意深く耳を傾け,ノートを取り,各講演の後に行なわれた討論に十分参加しました。

Par exemple, pour adapter les leçons aux étudiants qui ne savent pas lire, vous pourriez lire vous-même à haute voix, demander aux autres étudiants de lire ou utiliser de la documentation pré-enregistrée (par exemple les versions audio ou vidéo des Écritures, de Prêchez mon Évangile et des discours de la conférence générale).
例えば,読むことができない生徒に適応させるには,教師が読むか,他の生徒に読んでもらうか,録音された教材(音声版または動画版の聖典や『わたしの福音を宣べ伝えなさい』,総大会の説教など)を使うことができます。