Discours de la méthode oor Japannees

Discours de la méthode

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

方法序説

voorbeelde

Particulièrement la 6e partie. ↑ Descartes, Discours de la Méthode.
「第6巻 世界のクワガタムシ大図鑑 」、 むし社。

Les discours qu’il prononce ont trait au culte, au mode de vie chrétien et aux méthodes les plus efficaces pour prêcher et enseigner la “bonne nouvelle”.
旅行する監督の話は,崇拝,クリスチャンとしての生活,「良いたより」を宣べ伝え教えるより効果的な方法,などに関するものです。

Il existe de nombreuses méthodes pour accentuer les mots qui expriment l’idée principale. Il faut choisir la méthode en fonction du passage cité et du cadre dans lequel le discours est prononcé.
あなたが目だたせたいと願っている,考えを伝えることばを強調する方法は幾つかありますから,聖句および話の背景に合った方法を用いるべきです。

Dans le discours qu’il prononça à la radio le 16 avril, Martin Dohou Azonhiho, ministre de l’Intérieur, se fit menaçant. Il déclara : “Ces hommes- là, s’ils ne changent pas de méthode de travail, ils nous verront sur leur chemin.”
4月16日のラジオ演説の中で,内務大臣マルティン・ドホウ・アゾンヒホは,「そうした者共が自分たちのやり方を変えないなら,我々が後を追い掛け回してやる」と言って脅しました。

Ces méthodes peuvent également s’avérer efficaces pour étudier les discours que les prophètes et apôtres ont donnés à d’autres occasions que la conférence générale ou pour étudier d’autres articles qu’ils ont rédigés pour les magazines de l’Église.
またこれらのスキルは,総大会以外の指導者の説教や,教会の機関誌に向けて書かれた指導者の記事を研究するときにも使うと効果的です。

Cette méthode de prédication arrivait à point nommé, puisque des opposants, irrités par la visite de frère Rutherford en 1935, firent pression sur la station de radio locale pour obtenir la suppression des retransmissions des discours de frère Rutherford.
この伝道方法はちょうどよい時に始まりました。 というのは,1935年にラザフォード兄弟がホノルルを訪れたのをきっかけに,反対者たちが活気づき,地元のラジオ局に圧力をかけてラザフォード兄弟の講演の放送をやめさせてしまったからです。