dispersion oor Japannees

dispersion

/dis.pɛʁ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

分散

Verbal; Noun

phénomène affectant la célérité d'une onde

De cette façon, une dispersion de manière adéquate est possible.
こうすることにより、好適に分散することができる。

散布

Verbal; Noun

on appelle ça la dispersion — autour de la terre, grâce au moindre pont terrestre.
「散布」と呼びます 細い地峡を通じて散布しました

疎開

Verbal; Noun

散乱 · 離散 · ばらつき · 散り散り · 塊 · 群 · 噴霧 · 集団 · ディストリビューション · 別れ別れ · 撒布 · 散散 · クラスタリング · クラスタ · 散々 · 煙霧 · 離れ離れ · 配布 · 群れ · そかい · ちりぢり · ぶんさん · クラスター · 乱離 · 乱離拡散 · 固まり · 固り · 塊まり · 懸濁質 · 散りぢり · 生物学的分散 · 静電散布法

Soortgelyke frases

rite de dispersion des fleurs
散華

dispersion de la lumière
リン光 · 乳光 · 偏光 · 光学的性質 · 光散乱 · 光散乱、光の散乱 · 半透明 · 屈折率 · 透明度

dispersion (méthode d’application)
散布、分散

Dispersion statistique
統計的ばらつき

dispersion statistique
クロスセクション分析 · ゲームの理論 · ベイズの定理 · モンテカルロ法 · 不偏最良線形推定量 · 主成分分析 · 共分散分析 · 分散分析 · 判別分析 · 判別手法 · 回帰分析 · 多変量解析 · 多重共線性 · 対応分析 · 径路分析 · 確率分析 · 確率過程 · 科学としての統計学 · 統計変動 · 統計的ばらつき · 統計的ばらつき、統計的散布度 · 統計的不確実性 · 統計的方法 · 統計解析 · 要因分析 · 要因配置分析 · 重回帰分析 · 頻度分布

séchage par dispersion
噴霧乾燥

voorbeelde

Selon l'invention, dans une étape (I) de production d'une suspension épaisse contenant une matière de charge par dispersion d'une matière de charge dans un solvant de dispersion, deux types de matières de charge, c'est-à-dire du noir de carbone (A) ayant une surface spécifique, mesurée par la méthode d'adsorption d'azote (valeur de N2SA-(A)), inférieure ou égale à 130 m2/g et du noir de carbone (B) ayant une valeur de N2SA-(B) qui est inférieure de 25 m2/g ou plus à la valeur de N2SA-(A), sont utilisés.
充填材を分散溶媒中に分散させて充填材含有スラリー溶液を製造する工程(I)において、窒素吸着比表面積(N2SA-(A))が130m2/g以下であるカーボンブラックAと、N2SA-(A)よりも25m2/g以上低いN2SA-(B)を示すカーボンブラックBとからなる2種類の充填材を使用する。

Le rapport SiO2/Bi2O3 (la teneur en SiO2 divisée par la teneur en Bi2O3) est inférieur à 1,1 et la dimension moyenne de particule de la substance de dispersion solide (122) est de 100 nm à 900 nm.
1未満であり、固形の散乱物質(122)の平均粒子径が100nm~900nmである。

Composition de dispersion d'oxyde inorganique, conductrice
導電性無機酸化物分散組成物

Un procédé de production de la dispersion de particules de résine amino durcies selon l'invention est également décrit.
【解決手段】硬化アミノ樹脂粒子と疎水性無機化合物粒子が有機溶媒に分散してなる、硬化アミノ樹脂粒子分散液、並びに、該硬化アミノ樹脂粒子分散液の製造方法。

Dispersion de polymere echangeur d'ions, procede de production et utilisation de ce dernier
イオン交換体ポリマー分散液、その製造方法、及びその使用

Pour permettre la détection d'une fluorescence améliorée par un plasmon localisé à une précision élevée, la présente invention utilise une particule à fluorescence améliorée (1) formée par dispersion et incorporation d'une pluralité de fines métalliques (3) et d'une pluralité de colorants fluorescents (4) dans un matériau diélectrique translucide (2).
【解決手段】複数の金属微粒子(3)と複数の蛍光色素(4)とが透光性誘電体材料(2)に分散して内包してなる増強蛍光粒子(1)を用いる。

Selon l'invention, une dispersion aqueuse de résine de polyuréthane est obtenue par la dispersion d'au moins une résine (A) de polyuréthane qui présente une liaison insaturée polymérisable et une résine (B) de polyuréthane qui ne présente pas de liaison insaturée polymérisable dans un milieu aqueux.
活性エネルギー線照射による硬化前にタックフリー性の優れた塗膜をもたらすと共に、活性エネルギー線照射による硬化後に各種プラスチックへの密着性が高い塗膜をもたらす、水性ポリウレタン樹脂分散体を提供する。

La cible de pulvérisation en matériau ferromagnétique d'un type de dispersion de particules de matériau non magnétique améliore le flux de fuites pour permettre qu'une décharge électrique stable soit obtenue avec un dispositif de pulvérisation magnétron.
Crが5mol%以上20mol%以下、Ptが5mol%以上30mol%以下、残余がCoである合金と非磁性材粒子との混合体からなるスパッタリングターゲットにおいて、このターゲットの組織が、合金の中に前記非磁性材粒子が均一に微細分散した相(A)と、前記相(A)の中に、ターゲット中に占める体積の比率が4%以上40%以下の球形の合金相(B)とを有していることを特徴とする非磁性材粒子分散型強磁性材スパッタリングターゲット。

L’invention concerne donc un procédé de solubilisation d’un nanomatériau carboné, caractérisé principalement en ce qu’un nanomatériau carboné est mélangé dans un solvant hydrophile et une décharge filamentaire est réalisée dans le solvant hydrophile de manière à ce que le nanomatériau carboné soit dissous dans le solvant hydrophile, son état de dispersion étant maintenu de manière stable.
【課題】本発明は、カーボンナノ材料を構造劣化させることなく親水性溶媒に簡単且つ均一に溶解させることができ、長期間にわたって分散性を維持することができ、可溶化処理が低コストで行え、処理のコントロールが容易なカーボンナノ材料の可溶化方法を提供することを目的とする。 【解決手段】本発明のカーボンナノ材料の可溶化方法は、カーボンナノ材料を親水性溶媒に混入し、該親水性溶媒中でストリーマ放電を行って、カーボンナノ材料を親水性溶媒中に溶解し、安定して分散した状態を保持することを主要な特徴とする。

Les cellules à l'intérieur de la peau sont activées sous l'effet de la dispersion de la lumière à bande ultra-étroite, présentant une LTMH inférieure ou égale à 10 nm, à travers une lentille concave et sous l'effet de l'exposition du visage et de la totalité du corps à la lumière.
具体的には、日焼けサロンなどで使用されているようなドーム型の照射装置の内側に超狭帯域光の照射ユニットをドーム状に配置し、それぞれの照射ユニットに凹レンズなどの拡散ユニットを取り付け、強い超狭帯域光を拡散させることで全身に照射する。

Dispersion aqueuse de résine polyuréthanne nécessitant un court temps de préparation et ayant une excellente stabilité au stockage, et qui après durcissage par exposition à des rayons énergétiques actifs (par ex., rayons ultraviolets), forme un revêtement ayant un degré élevé de dureté et d'excellentes propriétés d'adhérence à un matériau de base.
製造時間が短く、貯蔵安定性に優れ、かつ活性エネルギー線(例えば、紫外線)照射による硬化後の塗膜が高い硬度を有し、基材に対して高い密着性を有する水性ポリウレタン樹脂分散体を提供する。

Matériau polymère transparent contenant des nanoparticules en dispersion et son procédé de fabrication
ナノ粒子を分散させた透明な高分子材料及びその製造方法

Le verre optique, qui présente un indice de réfraction élevé (en particulier un indice de réfraction nd = 1,6 ou plus), une faible aptitude à la dispersion (nombre d'Abbe νd = 42 ou plus) et un bas point de déformation, est amélioré en ce qui concerne la résistance à une perte de clarté lors du moulage et est approprié pour le moulage tel qu'un moulage précis à la presse et le transfert d'une microstructure.
高屈折率(特に好ましくは屈折率nd=1. 6以上)・低分散(アッベ数νd=42以上)、低屈伏点で成形時の耐失透性が改善され、且つ精密モールドプレス成形等のモールド成形及び微細構造の転写に適する。

Résine de polyester non cristalline, et résine liante et dispersion de résine liante pour toner
非結晶性ポリエステル樹脂並びにトナー用結着樹脂及び結着樹脂分散物

Le verre absorbant le proche infrarouge comprend : une section de transmission de lumière à travers laquelle la lumière peut passer; et une section de dispersion de la lumière qui est formée sur la surface laissant entrer la lumière et/ou la surface laissant sortir la lumière de telle sorte que la circonférence externe de la section de transmission de lumière est entourée à la manière d'un cadre et qui disperse une partie de la lumière.
固体撮像素子に向かう光が入射する入射面と、光が透過して固体撮像素子に向かって出射される出射面とを表裏に備え、光の近赤外成分を吸収する板状の近赤外線吸収ガラスが、光が透過可能な光透過部と、入射面及び出射面の少なくとも一方の面上に、光透過部の外周を枠状に取り囲むように形成され、光の一部を散乱させる光散乱部と、を備える。

La présente invention concerne une dispersion de gel de cellulose qui a une faible capacité d'absorption d'eau et est moins susceptible de gonfler, qui peut être produite par : oxydation d'une matière première de cellulose avec un agent oxydant en présence de (1) un composé N-oxyle et (2) un bromure, un iodure ou un mélange de ceux-ci ; défibrage et dispersion de la matière première résultante pour préparer une dispersion de nanofibres de cellulose ; préparation de la dispersion de manière à la rendre acide pour causer l'agrégation de nanofibres de cellulose, de manière à former une substance gélifiée ; et finalement pulvérisation de la substance gélifiée.
(1)N-オキシル化合物、及び(2)臭化物、ヨウ化物若しくはこれらの混合物の存在下で、酸化剤を用いてセルロース系原料を酸化し、得られた原料を解繊・分散処理してセルロースナノファイバー分散液を調製し、得られた分散液を酸性にすることによりセルロースナノファイバーを凝集させてゲル状物質を形成させ、最後にゲル状物質を粉砕することにより、吸水性が低く膨潤しにくいセルロースゲル分散液を得る。

Dispositif de dispersion, système de traitement de dispersion, et procédé de dispersion
分散装置、分散処理システム及び分散方法

Plus tard, Saül prétexta cette dispersion des guerriers israélites face à la menace philistine pour expliquer pourquoi il avait désobéi en n’attendant pas que Samuel offre le sacrifice.
後にサウロは,サムエルが犠牲をささげるのを自分が従順に待たなかったことの言い訳として,イスラエル人の戦士たちがフィリスティア人の脅威に面して散り散りになったというこの点を示しました。

Dispersion de microparticules d'oxyde d'indium dope a l'etain, procede de production associe, couche intermediaire pour verre lamine presentant une propriete de blocage de rayonnement thermique, produite au moyen de la dispersion, et verre lamine obtenu
錫ドープ酸化インジウム微粒子分散液とその製造方法、および該分散液を用いた熱線遮蔽性を有する合わせガラス用中間膜、ならびにその合わせガラス

En outre, le composant non hydrosoluble est tel qu'il devient un hydrogel par absorption d'eau lors d'une dispersion dans une eau à 25°C, de telle sorte que la pectine de betterave sucrière améliorée obtienne une concentration finale de 0,1% en masse.
なお当該水不溶性成分は改質シュガービートペクチンを最終濃度0.1質量%になるように25°Cの水に分散した際に吸水してハイドロゲルとなるものである。

Dispersion de résine de polyuréthanne aqueuse, son procédé de fabrication et composition de peinture contenant cette dispersion
水性ポリウレタン樹脂分散体、その製造方法、及びそれを含有する塗料組成物

Dispersion aqueuse pour polissage mécanique chimique, kit de préparation pour ladite dispersion, procédé de préparation pour ladite dispersion aqueuse pour polissage mécanique chimique à l'aide dudit kit, et procédé de polissage mécanique chimique pour dispositif à semi-conducteur
化学機械研磨用水系分散体、および該分散体を調製するためのキット、該キットを用いた化学機械研磨用水系分散体の調製方法、ならびに半導体装置の化学機械研磨方法

La dispersion de particules métalliques destinée à un substrat conducteur contient des particules métalliques, un dispersant et un solvant.
分散性、分散安定性が高く、かつ、焼成後に高い導電性を有する膜を形成可能な導電性基板用金属粒子分散体を提供する。

Pour former, sur un substrat (2) qui est acheminé dans un sens indiqué, un film antireflet par application d'un composé d'enduction (20) au moyen d'un rouleau d'enduction (14) d'un dispositif de rouleau d'induction inverse (10), on rend la vitesse de rotation du rouleau d'enduction (14) inférieure à la vitesse d'acheminement du substrat (2), le composé d'enduction (20) comprenant un milieu de dispersion (a), de fines particules (b) dispersées dans le milieu de dispersion (a), et un liant (c) dissout ou dispersé dans le milieu de dispersion (a), avec une viscosité de 1 à 10 mPa•s.
所定方向に搬送される基材(2)上に、リバースロールコータ(10)のコーティングロール(14)によって塗料組成物(20)を塗布し低反射膜を形成する際、コーティングロール(14)の回転速度を、基材(2)の搬送速度よりも遅くするとともに、塗料組成物(20)として、分散媒(a)と、分散媒(a)中に分散した微粒子(b)と、分散媒(a)中に溶解または分散したバインダ(c)とを含み、かつ粘度が1~10mPa・sのものを用いる。

En apportant une énergie thermique à partir de la tête thermique d'un dispositif d'impression, du côté couche (9) de finition d'une couche (6) de coloration noire dont est doté le support thermosensible polychrome (1), une énergie thermique provenant de la tête thermique du dispositif d'impression est communiquée à la couche (6) de coloration noire, la dispersion de l'énergie thermique dans le support thermosensible polychrome (1) étant faible.
印刷装置のサーマルヘッドの熱エネルギーが多色感熱媒体1が有するブラックの発色層6上にあるオーバーコート層9側から与えられることにより、多色感熱媒体1内における熱エネルギーの拡散状態が僅かなうちに、印刷装置のサーマルヘッドの熱エネルギーがブラックの発色層6に与えられる。