dispenser oor Japannees

dispenser

/dispɑ̃se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

分け与える

werkwoord

配る

werkwoord

Des comités de secours ont été mis sur pied dans les grandes villes pour dispenser une aide matérielle.
主要都市に救援委員会が設置され,援助物資が配られました。

許す

werkwoord

充てがう · 免ずる · 割りあてる · 宛てがう · 振りわける · 割振る · 振分ける · 割りふる · 割り付ける · 免じる · 赦す · 割当てる · 割り振る · 振り分ける · あてがう · 割り当てる · 与薬する · 分配する · 割りつける · 割付ける · 割付る · 宛がう · 宛行う · 投与する · 投薬する · 方薬する · 解放する · 配剤する · 除免する

Soortgelyke frases

dispense de peine
絶対的免除

dispense
めんじょ · 免役 · 免責特権 · 免除 · 特免 · 課税控除

voorbeelde

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.
学校での教え方を批判する人は少なくありませんが,それでも学校は生徒がどうしても頭を使わなければならないように仕向けます。

C’est une époque au cours de laquelle le Seigneur a au moins un serviteur autorisé sur terre qui détient la sainte prêtrise, et qui a la mission divine de dispenser l’Évangile et d’en administrer les ordonnances.
神権時代には,主から権能を受けた 僕 しもべ が少なくとも一人地上に置かれます。 彼は聖なる神権を保有し,福音を宣べ伝え,福音の儀式を執行する神聖な任務を果たします。

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。

Les juges se sont également dispensés de procéder à un examen critique des allégations de torture, et ont dans la plupart des cas tout bonnement ignoré ou rejeté de tels témoignages.
裁判官も、拷問の申し立てを慎重に審査せず、大多数のケースで即刻無視あるいは却下している。

* D’après le verset 40, que va faire le Seigneur dans la dernière dispensation ?
* 第40節によると,主は最後の神権時代に何をされますか。(「

Au cours de son ministère terrestre, Jésus a prédit que ses disciples oints de l’esprit auraient la responsabilité de dispenser cette nourriture.
イエスは地上での宣教に携わっておられた間,ご自分の足跡に従う油そそがれた追随者たちがそのような食糧を分け与える責任を担うことになると予告されました。

Beaucoup de ces jeunes filles convenaient qu’elles aimeraient mieux vivre dans un foyer où la correction est dispensée avec amour, que dans un foyer où il n’y a pas de communication entre parents et enfants.
親子が意志の疎通をはかれない家庭よりも,愛に基づく訓戒の施される家庭で暮らすほうがよいという点で多くの生徒の意見が一致しました。

Ce transfert de compétences prend la forme d’assistance technique ou de cours dispensés dans des salles de formation ou en ligne, en s’appuyant sur nos centres régionaux de formation et d’assistance technique.
このスキルの移転は、技術支援や教室やオンラインでの研修、あるいは我々の地域研修センターや技術支援センターなどを通し行われます。

Le gouvernement devrait remplacer les centres par un accès accru à des traitements volontaires de la toxicomanie, dispensés au sein des communautés.
政府は、現行の施設の代わりに、自発的参加に基づくコミュニティ・ベースの在宅薬物依存治療を広範に利用できるようにすべきだ。

(Jéhovah nous dispense l’aide dont nous avons besoin par l’intermédiaire de sa Parole écrite et de son organisation visible.
エホバは書き記されたみ言葉と見える組織を通して必要な助けを備えてくださいます。

L’étude de livre dispense un enseignement de qualité
会衆の書籍研究は,教育的な活動を推し進める

11 Nous sommes également rendus plus forts par l’enseignement divin dispensé aux réunions, aux assemblées et aux écoles théocratiques.
11 エホバは,集会や大会,種々の神権的な学校での教育によっても強めてくださいます。

b) Comment devons- nous étudier si nous voulons tirer pleinement profit de la nourriture spirituelle qui nous est dispensée?
ロ)わたしたちはどのような研究計画によって,霊的食物から十分な益を得ることができますか。

b) Pourquoi notre réaction à l’enseignement de Dieu dispensé par ce canal est- elle importante ?
ロ)神の経路を通して与えられる教えに対するわたしたちの反応は,なぜ重要だと言えますか。

Cette décision souleva la question de savoir ce que serait la qualité morale d’une instruction dispensée par un système totalement laïc.
このため,全く非宗教的な学校制度の下で適切な道徳教育を施すという問題が新たに生じました。

En attendant, Dieu dispense sagesse pratique et direction spirituelle grâce à la Bible et à la communauté mondiale de ses adorateurs fidèles.
それまでの間,神は聖書と忠実な崇拝者からなる世界的な兄弟関係とを通して,実際的な知恵や霊的な導きを与えておられます。

La période qui s’écoulerait depuis l’introduction de la vérité jusqu’à sa perte générale du fait du péché allait être appelée une dispensation.
真理が伝えられてから,その多くが罪によって失われるまでの期間を神権時代と呼びます。

Vous trouverez ci-après des déclarations de présidents de l’Église de notre dispensation.
現在の神権時代の大管長は以下のように語りました。

Naturellement, au bout d’un certain temps, les introductions et les sermons imprimés dans l’Informateur (actuel Ministère du Royaume), ainsi que la formation dispensée par l’École du ministère théocratique, ont appris aux proclamateurs à converser avec les gens et à répondre à leurs questions à l’aide de versets bibliques.
もちろん,しばらくすると伝道者たちは,「通知」(現在の「わたしたちの王国宣教」)に載せられた提供や訓話の助けに加え,神権宣教学校で受けた訓練により,人々と会話して聖書を引用しながら相手の質問に答えることについて多くのことを学びました。

Dans d'autres cas, les groupes commettent ces agressions parce qu'ils désapprouvent le contenu de l'enseignement, ou à qui il est dispensé.
また教える内容や教える対象に反対することを理由として、襲撃が行われる場合もある。

Mais comme cela avait été le cas au sein de la nation d’Israël — le “ serviteur ” de Dieu des temps préchrétiens — l’enseignement spirituel ne serait dispensé que par certains membres de l’esclave.
とはいえ,霊的に教え諭す役割という点で,イエスの例えに出てくる奴隷の働きは,古代イスラエルにおける神の「僕」の働きに似ています。

L’année suivante, j’étais envoyé en Grèce dans une école mariste où les cours, dispensés en français, me préparaient à l’enseignement.
翌年,私はギリシャに行くことになり,フランス語で授業が行なわれていたその地のフレール・マリーストの学校で,教師になるための勉強をしました。

Pour ce qui est de ceux qui se sont éloignés pour des raisons doctrinales, nous ne pouvons pas nous dispenser de dire la vérité.
教義の問題があって迷い出てしまった方に申し上げます。 わたしたちは真理に対して弁解することはできません。

* Selon la prophétie de Paul, que va-t-il se passer pendant la dispensation de la plénitude des temps ?
* パウロは,時満ちる神権時代に何が起こると預言しましたか。(

En cette dispensation dernière,
末の時を始めたる