dispersé oor Japannees

dispersé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

バラバラ

Verbal; Adjectival; Adverbial

mais ces différentes créatures dispersées dans le temps et l'espace
時代も場所もバラバラな この異なる動物たちは

ばらばら

bywoord

Paniqués, les capitaines espagnols, pour la plupart, se dispersent.
スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

Soortgelyke frases

Puccinia dispersa
プクキニア レコンディタ · プッキニア ディスペルサ · プッキニア トリティキナ · プッキニア ルビゴ ベラ

dispersant
分散剤

disperser
ちらかす · ちらす · ばらまく · ばら撒く · ばら蒔く · ふっ飛ぶ · まき散らす · まく · バラバラにする · 伝える · 分散させる · 分散する · 去る · 号する · 吹きとぶ · 告げまわる · 告げ回る · 喧伝する · 四散する · 報じる · 報ずる · 宣伝する · 宣布する · 寂滅する · 広める · 弘める · 扱き散らす · 扱散らす · 拡散させる · 振りまく · 振り撒く · 振撒く · 掻消える · 撒きちらす · 撒き散らす · 撒く · 撒布する · 撒散す · 撒散らす · 播く · 放送する · 散じる · 散す · 散ずる · 散らかす · 散らす · 散らばす · 散らばる · 散る · 散乱させる · 散乱する · 散布する · 散播く · 散蒔く · 散開する · 没了する · 流布する · 消える · 消去する · 消失する · 消散する · 消滅する · 消除する · 蒔く · 触れあるく · 触れちらかす · 触れちらす · 触れまわる · 触れる · 触れ回る · 触れ散らかす · 触れ散らす · 触れ歩く · 触回る · 触散らかす · 触散らす · 触歩く · 言いちらす · 言いひろめる · 言いふらす · 言い広める · 言い散す · 言い散らす · 言い触らす · 言広める · 言散す · 言散らす · 言触らす · 追いちらす · 追い散す · 追い散らかす · 追い散らす · 追散す · 追散らかす · 追散らす

voorbeelde

Ultérieurement, comme l'illustre la figure (b), une solution aqueuse de sel de métal (3) contenant un ion de métal est fournie, le solvant insoluble dans l'eau (2) dans lequel les CNT (1) sont dispersés est ajouté à la solution aqueuse de sel de métal (3) et le mélange résultant est agité.
次いで、図(b)に示すように、金属イオンを含有した金属塩水溶液3を用意し、CNT1を分散させた非水溶性溶媒2を金属塩水溶液3に添加して撹拌する。

Le matériau en titane est caractérisé en ce que des particules d’un composé de Ti contenant soit C, soit N, sont dispersées dans le matériau en titane, les particules du composé de Ti ayant une surface présentant une structure de couche superficielle recouverte d’oxyde de titane et/ou de Ti métallique.
低い接触抵抗を有する固体高分子型燃料電池セパレータ用チタン材およびその製造方法であって、前記チタン材は、CまたはNのいずれかを含むTi化合物の粒子が分散し、該Ti化合物の粒子は酸化チタンおよび/または金属Tiで覆われている表層構造を表面に有し、表面からXPS分析した際に、TiO2のTi2pスペクトルが検出され、さらに、TiOのTi2pスペクトルエネルギー範囲、および /または、金属TiのTi2pスペクトルエネルギー範囲において、最大検出ピーク高さが、それぞれのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍以上であり、かつ、C1sスペ クトルエネルギー範囲、および、N1sスペクトルエネルギー範囲での最大検出ピーク高さが、それぞれ、C1s、および、N1sのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍未 満であることを特徴とする。

La présente invention concerne un procédé permettant de mélanger et de disperser des nanotubes de carbone dans des matrices métalliques et d'offrir des matériaux composites nano-renforcés et des matériaux métalliques renforcés en carbones nanostructurés ayant d'excellentes propriétés de légèreté, résistance, et anti-rouille et d'excellentes propriétés de glissement et une excellente conductivité.
【課題】カーボンナノチューブを金属マトリックスに混合分散させ、ナノ強化複合材料を提供する方法およびその方法により、優れた軽量性、強靭性、かつ防錆性を有し、滑り性や電気伝導性に優れるナノ構造炭素材料強化金属材料を提供する。

L'invention concerne un pont roulant gerbeur qui comporte : un premier corps de couverture (105) qui couvre une partie coulissante (134) d'un mât (103) et un moyen de levage (104) et qui forme un premier espace (191) s'étendant dans la direction verticale le long du mât (103) ; un deuxième corps de couverture (106) qui forme un deuxième espace (192) séparé du premier espace (191) par une première cloison (131) et s'étendant dans la direction verticale le long du mât (103) ; une pluralité de trous d'aération (136) qui sont ménagés dans la première cloison (131) d'une manière dispersée dans la direction verticale et par lesquels le premier espace (191) communique avec le deuxième espace (192) ; un dispositif de ventilation (107) qui est monté sur le mât (103) et qui évacue l'air dans le deuxième espace (192) dans une section dans la direction verticale.
マスト(103)と昇降手段(104)との摺動部(134)を覆い、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第一空間(191)を形成する第一被覆体(105)と、第一空間(191)とは第一隔壁(131)によって区画され、マスト(103)に沿って上下方向に延在する第二空間(192)を形成する第二被覆体(106)と、上下方向に分散状態で第一隔壁(131)に設けられ、第一空間(191)と第二空間(192)とを連通する複数の排気孔(136)と、マスト(103)に取り付けられ、上下方向の一部において第二空間(192)の空気を排気する排気装置(107)とを備える。

En confondant leur langage Jéhovah obligea les hommes à se disperser “sur toute la surface de la terre”.
人類の言語を混乱させることによって,人類を『全地のおもて』に散らされたのです。

Le 26 mai, un flash mob avec des manifestants anti-gouvernement est rapidement dispersé par la police.
5月26日、反政府のフラッシュ・モブが発生したものの、警察によってすぐに解散させられた。

N’avait-il pas dit à ses disciples : « Voici l’heure...est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté et où vous me laisserez seul : mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi » et « Le Père ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable17.
......しかし,わたしはひとりでいるのではない。 父がわたしと一緒におられるのである。」「 わたしは,いつも神のみこころにかなうことをしているから,わたしをひとり置きざりになさることはない。」

Procede de production d'un materiau composite disperse a nanotubes de carbone
カーボンナノチューブ分散複合材料の製造方法

Couche métallique contenant des particules dispersées d’hydroxyapatite et son procédé de formation
ハイドロキシアパタイト粒子分散金属膜及びその形成方法

Le matériau de tissu de type bande (3) est fixé par adhésion par points à chaque nœud d'une maille, et un nombre important de parties amenées à adhérer est distribué de manière dispersée.
テープ状布材3は、網目の結節部位において点接着により固定されており、多数の接着箇所が離散的に分布するようになっている。

La présente invention concerne un purificateur d’émission d’échappement pouvant bien disperser l’urée et l’eau afin d’améliorer le mélange avec le gaz d’échappement même lorsqu’un débit du gaz d’échappement augmente.
本発明の課題は、排気ガスの流量が多くなっても尿素水を良好に分散させて排気ガスとの混合性を高め得る排気浄化装置を提供することにある。

De nos jours, les évolutionnistes enseignent que, à mesure que les espèces se sont dispersées et qu’elles se sont retrouvées isolées, la sélection naturelle a choisi celles que les mutations génétiques rendaient les plus aptes à survivre dans leur nouvel environnement.
現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。

Comme le quadrilatère virtuel formé en joignant les points de contacts respectifs de la pièce raccord (171) d'entraînement, de chaque connecteur (153, 153), de la tige (170) d'entraînement au couplage et de l'engrenage (160d) d'entraînement ne se déforme pas, la force externe est dispersée.
駆動リンク(171)、各サイドコネクタ(153,153)、連結駆動ロッド(170)、駆動ギヤ(160d)の各接点を結んだ仮想四角形の形状が崩れないめ外部入力が分散される。

17:13.) On lit dans l’Encyclopédie judaïque (angl.): “Le galgal de la Bible a une façon particulière de disperser ses graines.
イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。

“Ce jour- là, il y eut une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.”
「その日,エルサレムにあった会衆に対して激しい迫害が起こった。 使徒たちのほかはみなユダヤ,サマリア地方全域に散らされた」。(

10 “ De la région des fleuves d’Éthiopie*, ceux qui m’implorent, [à savoir] la fille de mes dispersés, m’apporteront un don+.
10 「エチオピア*の川の地方から,わたしに懇願する者たち,[すなわち]わたしの散らされた者たちの娘がわたしのもとに贈り物を携えて来る+。

Une mousse (3) est dispersée dans la feuille uréthane (2) d'une manière sensiblement uniforme.
ウレタンシート(2)の内部には発泡(3)が略均等に分散して形成されている。

20 “ ‘ C’est pourquoi voici ce que leur a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Me voici moi- même ; oui, je jugerai entre brebis* replète et brebis maigre, 21 parce que vous bousculiez du flanc et de l’épaule et que vous poussiez avec vos cornes toutes celles qui étaient malades, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au-dehors+.
ここにわたしが,わたしがいる。 わたしは丸々と太った羊*とやせた羊との間を必ず裁く。 21 それは,病気になっているすべてのものをあなた方が脇腹と肩で押し,角で突き,ついにはこれを散らして外に出してしまったからである+。

Le verre absorbant le proche infrarouge comprend : une section de transmission de lumière à travers laquelle la lumière peut passer; et une section de dispersion de la lumière qui est formée sur la surface laissant entrer la lumière et/ou la surface laissant sortir la lumière de telle sorte que la circonférence externe de la section de transmission de lumière est entourée à la manière d'un cadre et qui disperse une partie de la lumière.
固体撮像素子に向かう光が入射する入射面と、光が透過して固体撮像素子に向かって出射される出射面とを表裏に備え、光の近赤外成分を吸収する板状の近赤外線吸収ガラスが、光が透過可能な光透過部と、入射面及び出射面の少なくとも一方の面上に、光透過部の外周を枠状に取り囲むように形成され、光の一部を散乱させる光散乱部と、を備える。

35 Et après ce temps-là, vos baptêmes pour les morts, par ceux qui sont dispersés au dehors, ne seront pas acceptables devant moi, dit le Seigneur.
35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。

17 puisque vous avez considéré comme une servitude la longue aabsence séparant votre besprit de votre corps, je vais vous montrer comment le jour de la rédemption viendra, ainsi que le crétablissement dd’Israël dispersé.
17 あなたがた が それ に ついて 尋 たず ねた の は、 自 じ 分 ぶん の 1 霊 れい が 体 からだ から 長 なが い 間 あいだ 2 離 はな れて いる こと を 一つ の 束 そく 縛 ばく と 考 かんが えて きた から で ある。 そこで、わたし は 贖 あがな い の 日 ひ が どの よう に 来 く る か、また 3 散 ち らされた イスラエル の 4 回復 かいふく が どの よう に 起 お こる か を あなたがた に 示 しめ そう。

Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.
丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。

Le procédé comprend une étape de formation de film précurseur au cours de laquelle une solution, obtenue par formation d’un sol à partir d’un composé métallique actif et d’un précurseur d’oxyde métallique, est mise en contact avec un support de catalyseur chauffé (2) pour former un film précurseur sur la surface du support de catalyseur (2) ; et une étape d’hydrolyse au cours de laquelle le film précurseur est hydrolysé et gélifié, et au cours de laquelle un film de gel d’oxyde métallique (4), dans lequel un métal actif (6) a été uniformément dispersé, est formé sur la surface du support de catalyseur (2).
活性金属化合物及び金属酸化物前駆体のゾル化した溶液を加熱した触媒担体2に接触させて触媒担体2の表面に前駆体膜を形成する前駆体膜形成工程と、前記前駆体膜を加水分解してゲル化して活性金属6が均一分散した金属酸化物ゲル膜4を触媒担体2の表面に形成する加水分解工程と、を備える。

Un matériau d'électrode auxiliaire pulvérulent (30) qui est conducteur est dispersé entre les parties exposées des électrodes de décharge (16, 18) à l'intérieur de la partie creuse (13).
空洞部13内において放電電極16,18の露出部分の間に、導電性を有する粉状の補助電極材料30が分散している。

“Il y eut une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.
「エルサレムにあった会衆に対して激しい迫害が起こった。 使徒たちのほかはみなユダヤ,サマリア地方全域に散らされた。