doyenne oor Japannees

doyenne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ディーン

naamwoord

学監

naamwoord

学部長

naamwoord

Mais elle a ajouté : “ Je n’approuve pas les actions du doyen.
ところが,おばさんはこう言いました。「 わたしは学部長のやり方には賛成できないね。

最年長者

Soortgelyke frases

Doyen
ディーン

doyen de l'humanité
世界最高齢の人物

Doyen de l’humanité
長寿

doyen
としがしら · ねんとう · ディーン · 元老 · 学監 · 学部長 · 学部長 (教育) · 年頭 · 最年長者 · 長老 · 首席司祭

voorbeelde

Dieu dirige son Église en révélant sa volonté à son prophète, le doyen des apôtres.
神は,預言者つまり先任使徒に啓示を与えることによって御自身の教会を導かれる。

Le 8 juillet 2013, le site de l'université Xiamen annonçait que “le projet de recherche sur l'étude comparative des structures systémiques et des niveaux opérationnels du rêve chinois” avait obtenu un financement de l'Académie des Sciences sociales chinoise et qu'elle serait conduite par le professeur Hong Yongmiao, doyen de l'Ecole de sciences économiques de Xiamen.
2013年7月8日、厦門大学は大学ホームページで、「チャイニーズドリームの体系的構造とその実現レベルに関する比較研究テーマ」が中国社会科学院の研究助成金を獲得し、同大学経済学学部長Hong Yongmiao教授が研究を行うと発表した。

Le doyen des apôtres du Seigneur, le prophète, parle au nom de Dieu (voir D&A 1:37-38).
主の先任使徒である預言者は,神の代理として語ります(教義と聖約1:37-38参照)。

L'entrée des bijoux est verrouillée par sept serrures dont les clés sont détenues par le président de la République tchèque, le président de la Chambre des députés du Parlement, le président du Sénat du Parlement, le Premier ministre, le maire de Prague, l'archevêque de Prague et le doyen du chapitre métropolitain de Prague.
戴冠宝飾へと繋がる入り口の扉は7つの鍵で施錠されており、これらの鍵はそれぞれ、チェコ共和国大統領、チェコ共和国議会代議院議長、チェコ共和国議会元老院議長、チェコ共和国首相、プラハ市長、プラハ大司教、聖ヴィート大聖堂参事会代表司祭が保管する。

La différence porte parfois sur l’âge (la victime est la cadette ou la doyenne du groupe) ou sur la formation (elle est la plus qualifiée).
また,人より仕事ができる,あるいは若いとか年が上という理由でやり玉に挙げられることもあります。

Cette Constitution sort de l’ordinaire, car elle est la doyenne des constitutions écrites toujours en vigueur.
この憲法は,世界最古の成文憲法でありながら今なお有効である点で特異なものです。

Knott devient le premier doyen de la faculté.
ノットはその初代学部長になった。

J’étais leur doyenne de block depuis quelque temps déjà quand j’ai découvert que mes ‘vermisseaux de la Bible’, comme on les appelait dans le camp, possédaient des Bibles et des écrits de leur secte.
証人たちのブロック最上級者になってからかなりたって私は,“聖書の虫たち”― 収容所では彼女たちはその名で知られていた ― が,聖書や,聖書研究者の発行した文書を持っているのを発見した。

“CE QUI nous fait peut-être le plus défaut, ce n’est pas tant une nouvelle conception de la répression pénale que l’élaboration d’une nouvelle morale”, déclara Alan Huggins, doyen des juges de Hong-Kong.
「我々が何にも増して必要としているのは,判決に対する新たな取組み方ではなく,道徳に対する新たな取組み方である」。 これは香港<ホンコン>のアラン・ハギンズ上級判事の言葉です。

Avant que je devienne leur doyenne de block, les Étudiantes de la Bible avaient beaucoup souffert de la présence de Kaethe Knoll [l’ancienne doyenne de block], qui avait tout fait pour les empêcher de discuter de religion.
私がブロック最上級者になる前,証人たちは大変苦しい目に遭っていた。 ケーテ・クノール[前の悪名高いブロック最上級者]は,証人たちが宗教的な事柄について話し合うのを極力妨害したからである。

Bien que la Bible cite des personnes ayant vécu beaucoup plus longtemps, le Livre Guinness des records 2002 signale que la doyenne de l’humanité est morte à 122 ans et 164 jours (Genèse 5:3-32).
聖書には今と比べものにならないほど長く生きた人々の名が列挙されていますが,「ギネスブック世界記録集 2002年版」(英語)によると,これまでの最高齢者の寿命は122年と164日でした。(

Lorsqu’il était doyen du Trinity College de Dublin, et plus tard évêque de Kilmore, il encourageait les étudiants à utiliser cette langue.
ダブリンのトリニティー・カレッジの学長になった時や,後にキルモアの主教になった時には,学生たちにアイルランド語を使うよう勧めました。

« Ainsi, les clés, bien que transmises à tous les apôtres, ne sont utilisées par l’un quelconque d’entre eux que dans un degré limité, à moins et jusqu’à ce que l’un d’entre eux devienne le doyen et devienne ainsi l’oint du Seigneur sur la terre » (« Les clés du royaume », L’Étoile, octobre 1983, p. 40 ; italiques ajoutés).
したがって,この鍵は,すべての使徒に与えられてはいますが,使徒の中のだれかが先任使徒となって地上における主の油注がれた者とならないかぎり,ある程度の制限の下に行使されるのです。」(「 王国の鍵」『聖徒の道』1983年7月号,39,強調付加)

Marsh, le doyen des apôtres, était tombé.
先任使徒であった〔トーマス・〕B・マーシュは背教していたのです。

Aidez vos élèves à comprendre que cela fait partie des prérogatives du doyen des apôtres de décider quand le Collège des douze apôtres doit être réorganisé et de présider l’Église entière en tant que président des Douze jusqu’à ce qu’il ressente la nécessité de réorganiser la Première Présidence.
大管長会の定員会をいつ再組織するかを決めるのは先任使徒の特権であり,先任使徒が大管長会を再組織する必要があると感じるまで十二使徒会の会長として教会全体を管理できることを,生徒が理解できるよう助けます。

Finalement, c'était la fille de 17 ans du doyen.
後 に 彼女 は 学 部 長 の 17 歳 の 娘 と 判明

Le doyen m'a parlé de votre mémoire impressionnante.
パパダキス 学 部 長 が あなた の 素晴らし い 記憶 力 の こと を 言 っ て た

Jeanne Calment, doyenne du monde selon le Livre Guinness des records, est décédée le 4 août 1997, à l’âge de 122 ans (Le Figaro).
世界最高齢者として「ギネスブック世界記録集」に載せられていたジャンヌ・ルイーズ・カルマンが1997年8月4日に122歳で亡くなったと,フランスの新聞「ル・フィガロ」は伝えている。

Comme d’autres avant lui, le président Benson était le doyen des apôtres au moment où il a été appelé comme président de l’Église.
前任者たちと同じように,ベンソン大管長は大管長として召されたとき,先任使徒でした。

En 1536 il était chanteur (chantre-choriste) à l'église de Chioggia dont, en 1539, il devint non seulement le doyen mais aussi l'organiste principal.
1536年にキオッジャ大聖堂の聖歌隊員となるが、1539年までに助祭になっただけでなく、首席オルガニストにも任命された。

À la mort de Howard W. Hunter, il devient le doyen des apôtres de l’Église.
ハンター大管長の死に伴い,先任使徒になる。

Toutefois, à la surprise de certains, le doyen Rosco Brong de l’université baptiste de Lexington (États-Unis) donna cet avertissement : “Les Églises baptistes sont envahies et leur témoignage est détruit par une vague d’infidèles déguisés en ministres sortis d’universités et de séminaires modernistes, des prédicateurs infidèles qui rejettent la Bible et servent leurs propres intérêts plutôt que ceux du Christ.”
しかし,中には驚く人がいるかもしれませんが,レキシントン・バプテスト大学のロスコ・ブロング学部長はこう警告しています。「 バプテスト諸教会は現代主義的な大学や神学校の輩出する牧師の仮面をつけたおびただし無神論者によって蹂りんされ,その証はぶちこわされつつある。 聖書を否定する,それら無神論者の牧師たちは,キリストのかわりに自分自身に仕えているのである」。

Après que les élèves ont répondu à la première question, rappelez-leur que Pierre était le doyen des apôtres sur la terre et qu’il était par conséquent autorisé à parler pour le Seigneur.
生徒が最初の質問に答えたら,ペテロは地上における先任使徒であったこと,また,そのため,主に代わって話す権限を与えられていたことを生徒に思い出してもらいます。

Le doyen du Groenland (la plus haute personnalité religieuse du pays) avait imprimé et distribué un pamphlet contre les Témoins.
グリーンランドの首席司祭(この国の高位の僧職者)がエホバの証人に反対するパンフレットを印刷し,グリーンランド人に配ったのです。